Vyplňto.cz > Průzkumy > Archiv výsledků > Filmové adaptace knižních předloh

Filmové adaptace knižních předloh

Jak jste vybírali střední školu?
Na základě jakých kritérií jste (si) vybrali střední školu? Kde jste hledali informace?

(veřejné výsledky nejpozději 29. 12. 2022, vhodné pro studenty sš a rodiče studentů sš)

Základní údaje o provedeném průzkumu

Autor průzkumu:Zuzana Kramešová
Šetření:16. 11. 2022 - 29. 11. 2022
Počet respondentů:70
Počet otázek (max/průměr):25 / 23.99
Použité ochrany:žádné
Zobrazení otázek:celý dotazník najednou
Návratnost dotazníků:55,5 %
Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník).
Průměrná doba vyplňování:00.07:23
Stáhnout surová data:XLS XLSX CSV XHTML PDF PDF-kódy
Stáhnout grafy:Všechny grafy
odpovědi & grafy   segmentace   závislosti   zdroje   dotazník   citovat

Úvodní informace zveřejněné respondentům

Vzhledem ke stávajícímu nárůstu filmových adaptací knih by nás zajímalo, jak by měla taková adaptace vypadat a jaký je váš vztah ke knihám a filmům obecně. Dotazník je určen všem věkovým kategoriím. Jedinou podmínkou je alespoň příležitostná četba knih a sledování filmů.

 

Těšíme se na vaše odpovědi.

Odpovědi respondentů

1. Jste:

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Žena4970 %70 %  
Muž2130 %30 %  

Graf

2. Kolik vám je let?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
31 - 502434,29 %34,29 %  
19 - 302332,86 %32,86 %  
0 - 181521,43 %21,43 %  
51 - 70811,43 %11,43 %  

Graf

3. Nejvyšší dosažené vzdělání:

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Vysokoškolské2840 %40 %  
Středoškolské s maturitou2332,86 %32,86 %  
Základní1217,14 %17,14 %  
Středoškolské bez maturity45,71 %5,71 %  
Stále studuji ZŠ22,86 %2,86 %  
Výuční list11,43 %1,43 %  

Graf

4. Preferujete spíše knihu nebo film?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Knihu5071,43 %71,43 %  
Film2028,57 %28,57 %  

Graf

5. A z jakého důvodu?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

.

Baví mě více čtení, než sledování.

bývá lepší než adaptace

byvají ukazky, vic recenzi, zabere mene casu

číst se může kdekoliv, můžu si sama představit postavy

dá se vzít do ruky :-)

Fantazie

fantazie

Film vetsinou nechachyti cely pribeh

Jak kdy, většinou je kniha lepší (a vznikla dřív), ale některé filmové adaptace knihu předčí: Pýcha a předsudek, trilogie Pán prstenů...hodně záleží na režisérovi, hercích, hudbě...

Je barvitější, detailnější, osobnější.

je to časové méně náročné

je to pohodlnejsi

je to příjemnější pro zábavu

je to rychlejší a “lehčí”, ke knize se odhodlám méně často

Jsem líná číst

Kniha dává větší prostor fantazii

Kniha dokáže na rozdíl od filmu popsat myšlenky a pocity hrdinů. Film je zábava jen na jeden večer, kniha na déle.

Kniha je hlubší.

Kniha mi dává větší prostor pro fantazii

Knihy čtu při cestě do práce a z práce. Příjemně čtením vyplním plonkový čas. Knihu mohu číst přerušovaně. Film se sleduje většinou v kuse, zabere to mnoho času

Lépe popsaný děj

Lepe vysvetlene nektere dejove linky, vice informaci o postavach, zapojeni predstavivosti

lze u toho šít,plést,strouhat,žehlit atp

Mám to tak půl napůl, podle nálady film nebo knihu

Mohu si příběh představit podle sebe

moje fantazie

Moje představivost má volný průběh a můžu si za vše dosadit přesně to co se mi tam hodí, což u filmu moc nelze. Tam mám danou postavu a pokud se mi tam nelíbí postava tak už to jde "do kopru"

Můžu ji kdykoliv odložit a zase se k ní vrátit, film je "jednorázová" záležitost. Zároveň mi kniha dává větší prostor pro představivost.

Můžu si děj představit.

Můžu si představit ty hrdiny, aniž by mi bylo předurčeno jak vypadají.

Můžu si sám představovat hrdiny a okolnosti děje

Můžu si to sama představovat, dají se číst kratší úseky kdykoliv chci

Na knihy mi bohužel chybí čas :(

Na knihy nemám teď tolik času. A taky je lepší vidět nejdříve film, člověk není tolik zklamaný, než když je to naopak. Na druhou stranu, se člověk ochuzuje o vlastní fantazii, když si při čtení knih představuje filmové zpracování - ale může to být i fajn.

nedostatek času na čtení

Nejsem schopná se soustředit

nemám televizi a nebaví mě chodit do kina

Nemám vyhraněnou preferenci, tak jsem vybral jednu možnost náhodně.

Nemusím u toho přemýšlet

není tak osekaná jako film a můžu si představit hlavního hrdinu dle sebe

Občas je po náročném dni příjemnější koukat na film než vzít do ruky knihu

Obě formy samozřejmě mají specifické typy příběhů/sdělení, které dokáže předat jen ta jedna konkrétní, ale u příběhů, které dokáží sdělit obě, je film mnohem praktičtější

Obsahlost

Pasáže v knize jsou lépe rozvedené a popsané než ve filmech.

pohoda, volba rychlosti konzumace, nevnucuje vizuální představy

pohodlí

Postavy a průběh děje si můžu představit sama a nejsou mi předkládani herci - podoby těch postav a prostředí, ve kterém se děj odehrává.

prd

Predstavivost.

Propracovanost charakterů, lepší příběh, celkově rozvinutější

Příběh je komplexnější, nechává prostor fantazii, voní, lze si vypisovat, podtrhávat myšlenky

Rád čtu,a pak dle nálady

Rozvíjí a nabízí prostor pro představivost a fantazii

sama si mohu představovat jak co a kdo vypadá, kniha poskytne více detailů a nad pasážemi, co vyžadují hlubší zamyšlení, se mohu kdykoliv zastavit.

To záleži jak moc je to dobrý

umožňuje zapojení vlastní obraznosti, ponechává širší interpretační rámec

V drtivé většině je lepší než film

V knize je vice detailu, podrobnejsi pribeh. Muzu u ni stravit tolik casu, kolik chci.

V knize je více podrobností a informací. Děj, postavy atd. si mohu představovat, jak chci. S knihou se dá strávit víc času než s filmem.

V knize jsou lépe popsány pocity postav

Ve filmu vždy nějaká část příběhu nebo vývoje postav chybí.

Vejde se toho do ní víc.

Větší fascinace

Více detailů

Více podrobností, prostor pro fantazii

Vlastní neomezená představivost Více detailů Kompletní příběh

Vlastní představivost, beauty in the eye of beholder (reader)

Zabere méně času

Zabere to méně času a u akčních scén je lepší je vidět, než číst a představovat si je

6. Kolik knih za rok přečtete?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
11 - 303144,29 %44,29 %  
0 - 103042,86 %42,86 %  
31 - 5057,14 %7,14 %  
50+45,71 %5,71 %  

Graf

7. Jak často koukáte na filmy?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Jednou až dvakrát týdně3448,57 %48,57 %  
Jednou až dvakrát měsíčně2332,86 %32,86 %  
Téměř denně811,43 %11,43 %  
Téměř nikdy57,14 %7,14 %  

Graf

8. Jaké pořadí preferujete?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Nezáleží mi na pořadí.3550 %50 %  
První si přečtu knihu, potom si pustím její filmovou adaptaci.3144,29 %44,29 %  
První si pustím film, potom si přečtu jeho knižní předlohu.45,71 %5,71 %  

Graf

9. Přiměje vás film k přečtení knižní předlohy?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Spíše ne2840 %40 %  
Spíše ano2535,71 %35,71 %  
Ano1318,57 %18,57 %  
Ne45,71 %5,71 %  

Graf

10. Myslíte si, že by film měl odpovídat knize co nejvíce?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí a podle toho se mu zobrazily další otázky [Anootázka č. 11, Neotázka č. 12].

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Ano5274,29 %74,29 %  
Ne1825,71 %25,71 %  

Graf

11. V čem konkrétně?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

.

.

(teď to bude brané z jedné knihy) Vadí mi, když se hlavní postavy mají potkat někde a ve filmu je to jinak, vadí mi když se tam něco stane něco rozbije je to v knize detailně popsáno, ale ve filmu se rozbije něco úplně jiného. Nejvíce bych byla ráda kdyby ty konce byly podle knihy a ne jinak.

A

Alespoň v držet příběh a postavy. Poslední Na zapadni frontě klid a Poirot (Vražda v Orient Expresu a vražda na Nilu) byly hrůza.

asi ve všem

Autor knihu napsal v rámci nějakého žánru, konceptu, funkce atd, adaptace by to měla respektovat.

děj

Děj, charakter postav, souvislosti... Všechno podstatné

Děj, obsah

Děj, postavy

Dějová linie

Dějová linka

Dobré by bylo, kdyby ve filmu bylo víc scén z knihy, ideálně všechny. Ale samozřejmě chápu, že to nelze, jen bych to hodně ocenila.

Hlavně pokud jde o charakteristiku postav

Hlavně v ději

Hlavně v zobrazení postav. A ne že jsem se ve filmu těšila na svého oblíbeného knižního hrdinu a ten ve filmu nakonec nebyl vůbec :D

Charakteristika a popis hlavnich postav. Soulad nejen v hlavni dejove lince, ale idealne i v tech vedlejsich, ktere muzou tu hlavni prijemne rozvest a doplnit.

když čtu knihu, která mě bavila a chci se podívat na film, tak chci vidět adaptaci té knihy a ne nějaký film který má s filmem společné možná tak postavy. film by měl knize odpovídat hlavně příběhem a vzhledem postav, asi by neměl být odcitovaný slovo od slova, ale neměly by chybět nejdůležitější scény a hlášky, rozhodně by neměl být změněn konec

Obsahu a podstatných hláškách.

Poatavy, navazovani a neprekreslovani a neprekrucvani dejovych linii knihy

pokud je námětem kniha, pak by jí měl film odpovídat

postavy

Postavy, děj

Postavy, průběh děje

prd

Stejný konec

V ději.

v detailech

V dulezitych detailech

V hlavní linii příběhu, ve vzhledu postav; pokud chce být film originální, měl by tak být prezentován.

v hlavních bodech zápletky

V hlubší tématice.

V logice, vývoji postav, zavedených pravidlech.

V poselství, správné vykreslení povah postav, celková atmosféra

V prostředí, charakterech.

V příběhu

V příběhu

V temperamentu jednotlivých postavu

V zásadních otázkách děje, zejména konec.

Ve věcech co se zmiňují přesně, např.: potkali se v kavárně, seděli u stolu s výhledem tam a tam, nosí tuhle barvu sluchátek atd..

Ve vsem

Ve všem

ve všem

ve všem

ve všem

Ve všem - ději, prostředí, dialozích, popisech postav a míst. Věřím, že pokud jde o adaptaci, má být co nejvěrnější. Pokud není, je to tak maximálně "fanart". :)

Ve všem, hlavně postavy, děj, závěr.

ve všem, pokud je film natočen podle knihy, bylo by fajn aby to co nejvíc odpovídalo knize

Ve všem. Kulisy, herci, děj.

Ve vyobrazení postav

zachycení hlavních motivů, dějových linií, vykreslení prostředí, doby, postav a jejich charakterů, měl by odpovídat duchu daného díla a autorovu stylu

zakladni linie deje (napriklad Inferno od Dana Browna ve filmu uplne zmenili konec)

12. V čem konkrétně?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

?

?

Film a kniha z principu nemohou sami sobě navzájem odpovídat kvůli formátu. Do filmu knihu celou nedostanete. To je pochopitelné. Když se však film odchyluje od knihy v zásadních a základních bodech, nedává vůbec smysl, aby se na knihu odkazoval.

je to prostě každé jiné médium, nemůže to být stejné

Mohou tam přidat něco navíc

Myslím si, že by se filmaři měli vždy snažit o co nejlepší film a ten ne vždy musí být slovo od slova od knihy

Nemusí odpovídat knize co nejvíce.

nemyslím si, že by měl odpovídat knize, je to na režisérovi

není to podstatné

Není to potřeba.

Pokud by měl být děj knihy zfilmován úplně přesně podle knižní předlohy, tak ten film by byl extrémně dlouhý a lidi by na to nekoukaly. (Nebo jen hrstka)

Pokud film zachová "ducha"/atmosféru knihy a její hlavní myšlenku, tolik mi nevadí, pokud vše není úplně jako v knize a pokud film něco ubere či naopak přidá. Nezachování hlavní myšlenky knihy mi ale vadí.

Protože

Ráda si všímám různých odlišení, protože to pak přece jenom tu druhou adaptaci udela zajímavější než když je to úplně to samé

To by byl spíš serial než film...

V hlavní příběhové linii

Ve filmu se nemusí vše odehrát stejně - nemuselo by to fungovat dobře. Myslím si, že dobrá adaptace není jen přenesení knihy na plátno

záleží na daném filmu

13. Jak přijímáte korektnost ve filmech (např. rasová nebo genderová rovnost, sexuální orientace atd.)?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

.

absurdní

Ano

Asi celkem v poho

Ať už jdou s korektností všichni do prdele, za chvíli budou chtít ve filmu i černýho Ježíše!

die Katastroffe - nekoukatelné

Dobře

Dobře

Dobře, mělo by to být naprosto normální téma .

Docela mi to kazí zážitek, když je tam takový záměr až příliš zjevný.

Dokud se o tom nemluvilo, bylo mi to jedno. Teď mi vadí, že o tom každý má potřebu mluvit a vnucovat mi svoje názory a mě úvahy o tom pak ruší od děje.

Je mi jedno, kdo ve filmech má jakou rasu, orientaci apod. Pokud ta korektnost není přehnaná, je to v pořádku

Je mi to jedno

Je mi to jedno

Je mi to jedno

Je to blbost

je to důležité, každý by měl vědět, že ať už vypadá jakkoliv, ať má rád kohokoliv, tak není sám

Je to hloupé a trapné

Je to hnus

Je to ok

Je to ok, pokud to není z pohledu historie hloupost

Kladně

Mám raději když je to jako v knize, přeci jenom si to nějak představíme a oni nám tam pak dají postavu jiné rasy. Pokud nemá ve jméně přímo třeba Bledule (Škola dobrá a zla), to pak člověk očekává člověka s bílou pletí a oni vám tam hodí dívku s tmavou pletí. Kdyby to neměla ve jméně, tak to nevadí. Více bych brala aby to bylo podle knihy pokud to v knize hraje důležitou roli.

melo by to zustat jako v knize

Moc to neřeším, nevadí mi to, nekontroluji to.

Můj postoj k menšinovým skupinám je otevřený, řídím se motem žij a nech žít, dokud člověk svými postoji agresivně neobtěžuje ostatní jsem nezaujatá.

Myslím, že přehnaná korektnost zabila mnoho filmů

Naprosto nutná - v ideálním světě by nutně nemusela, kdyby všichni chápali, že se jedná o nadsázku či přesné vyobrazení dřívějších společenských tendencí, ale ve společnosti, kde jsou rasové a genderové předsudky a diskriminace standardem (či donedávna byly), je korektnost naprosto nutným mechanismem.

nechápu proč se to všude prezentuje - lidi co nejsou gayové apodobně, tak y všude neprezentujou " my jsme normální" a to mi vubec nevadeji,mám mezi nima spoustu kamarádů -

Nelíbí se mi to.

Nemá to tam co dělat. Prostě elfové nejsou afroameričani.

Nemelo by to byt prilis na silu. Pokud v knizni predloze napr. neni zadna postava cernoch, nemela by se objevit ani ve filmu.

Není důležitá, pokud souvisí s příběhem.

Neresim

nesouhlasím

Neutrálně.

Nevadí mi

nevím

Nevím

nezajima me, je li v knize presne dana postava, ma takova byt i ve filmu

Ničemu to nevadí, pokud není ubráno na kvalitě filmu nebo jsou vybraní "horší" herci jen proto, že zapadají do požadovaných měřítek

No, s tou barvou kůže to někdy přehánějí, ale celkově ok.

Podle mě, rovnost je důležitá. Nicméně, přijde mi, že v dnešní době se to přehání. Například 007, aby byla žena nebo když je teďka seriál Bridgerton (děj se odehrává v 19. století) a v hlavních rolích jsou lidé tmavších rysů i když v tom daném století byly (bohužel) otroky. Tak tam chybí ta autenticita. Jinak jsou to svělý herci a nic proti nim nemám. Ale v rámci otázky o korektnosti ve filmech mi přijde, že se to často přehání.

Pokud jde o novy film bez knihy, proc ne, pokud jaou mensiny uvedene v knize, ok, ale pokud je v knize detailne popsano, jak clovek vypada, tak za me uz to neni vhodne kombinovat s necim jinym. Casto to mate divky, zejmena mladsi.

Pokud je dobře zapracovaná, tak nevadí. Ale pokud jsou takto obsazovány hlavní role jen proto, aby to "uspokojilo všechny menšiny" (vzhled postav neodpovídá popisu v knize nebo historickým skutečnostem), tak to dost ruší požitek ze sledování.

pokud je dobře zpracovaná, vítám ji

Pokud je postava v knize popsána jako s určitou barvou kůže apod., problém s tím vůbec nemám. Ale když je postava napsaná jako severský typ a hraje ji afroameričan je to blbost.

pokud neodpovídá knižní předloze, jde proti dobovému nastavení, případně mění charaktery postav (v knize je postava ženská, ve filmu mužská apod.), pak mi vadí a obvykle film odložím

pokud to není součástí původního díla pak to tam FAKT NEPATŘÍ

Pokud to nepůsobí násilně, tak ok

Pokud to nijak nemění například historická fakta či třeba knižní předlohu, je mi to jedno. Pokud jde ale tato korektnost za tuto hranici, nelíbí se mi to.

Pokud zcela neodporuje logice knižní předlohy, tak je podle mě správná.

pozitivně

Přijde mi super, že nové filmy s tímhle pracují a rozšiřují tak povědomí o problematice např rasismu atd. Zároveň nevidim důvod, proč by měly existovat normy na obsazení herců různých ras. Když budu natáčet film s tématikou vikingů, nacpat tam afroameričana za každou cenu je nesmysl.

přijímám to

Samozřejmě podporuji, aby bylo všechno vyvážené, ale bohužel někdy to není možné (př. historický film z Evropy a má černošskou královnu)

Souhlasím s tím, aby ženské postavy hrály ženy, černé postavy černoši atd...kde je to nucené, a třeba černá středověká královna, to mi fakt vadí.

Spíš pozitivně

spíše sexuální scény

špatně, nevím, proč cpou afroameričany tam, kde by historicky neměli co dělat

Tlak na přehnanou korektnost mi přijde někdy k smíchu, je to tlačení na pilu, naopak to vyvolává vlnu odporu u mnohých obyvatel.

v pohodě

V rozumných mezích v pořádku.

Vadí mi

Ve filmech jsou poměrně rozšířené, a tak nevadí mi.

Ve filmech ok, patří to k životu, ale na Netflixu to trochu přehání s počtem, navíc sklouzávají ke stereotypům

vítám ji a považuji ji za nutnou

Vnímám špatně rozpory s předlohou a to jakýmkoliv směrem. Vadí mi stejně přebarvený Othelo z filmu z 50- let a černá Anna Boleynová. Tomu staršímu filmu to možná odpustím z důvodu naivní doby. Pokud předloha neexistuje, je mi to jedno.

Záleží na druhu filmu. U historických filmů mi většinou vadí dobové nepřesnosti, u knižních adaptací mě dokáží některé změny (oproti předloze) naštvat. Občas mi to připadá vyloženě nucené. U filmů, nebi seriálů, které nemají předlohu mi na tom vůbec nezáleží

14. Měl by se autor podílet na natáčení?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Ano4868,57 %68,57 %  
Ve výsledku na tom nezáleží.2231,43 %31,43 %  

Graf

15. Co je podle vás pro film nejdůležitější?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí nebo napsat odpověď vlastními slovy.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Držet se knižní předlohy3752,86 %52,86 %  
Vydělat co nejvíce peněz1622,86 %22,86 %  
Aby byl film kvalitní a měl u diváků úspěch 11,43 %1,43 %  
Držet se knižní předlohy, ale třeba tam něco malého dodat či vylepšit11,43 %1,43 %  
Říct kvalitní příběh, předat emoce, vrýt se do mysli diváků (a vydělat peníze)11,43 %1,43 %  
zaujmout11,43 %1,43 %  
udělat to tak, aby to odpovídalo knize ale byl to dobrý film? kolik za to kdo vydělá mě jako diváka nezajímá11,43 %1,43 %  
Být přínosem pro kulturní pole, předat informaci, nést estetickou funkci...11,43 %1,43 %  
Aby se mi líbil. 11,43 %1,43 %  
dostatečný počet černochů a homosexuálů (bohužel)11,43 %1,43 %  
mělo by být držet se přílohy, ale většinou to myslím bývá spíš to vydělání peněž11,43 %1,43 %  
Podat kvalitní poselství, které ovšem někdy kniha nemá tak dobré 11,43 %1,43 %  
vybrat herce na role11,43 %1,43 %  
Kvalita filmu11,43 %1,43 %  
kvalita 11,43 %1,43 %  
pro diváka držet se předlohy, pro filmaře vydělat co nejvíc penězsr11,43 %1,43 %  
udělat dobrý film11,43 %1,43 %  
Dát příběhu novou perspektivu, která by v jiných médiích nebyla možná11,43 %1,43 %  
vytvořit kvalitní film11,43 %1,43 %  

Graf

16. Víte, jaký je rozdíl mezi filmem inspirovaným knihou a tím podle knižní předlohy?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
ne1217,39 %17,14 %  
Ano 1014,49 %14,29 %  
nevim45,8 %5,71 %  
Ne, myslel jsem že to je totéž11,45 %1,43 %  
Film inspirovaný knihou je méně podobný knize než film podle knižní předlohy.11,45 %1,43 %  
Moc ne11,45 %1,43 %  
Když je film pouze inspirován není úplně stejný, když je podle knižní předlohy vyzval většinou stejný 11,45 %1,43 %  
Ano, film podle knižní předlohy je přesnější kopií knihy než film, který se pouze inspiruje11,45 %1,43 %  
Myslím, že film podle knižní předlohy se drží té knihy, ale film inspirovaný knihou se jenom inspiruje, jen se koukne na děj ale poupraví si to.11,45 %1,43 %  
inspirovaný je volně převzatý, podle knižní předlohy je podobnější knize11,45 %1,43 %  
ostatní odpovědi Film inspirovaný knihou využívá stejné objekty jako kniha, ale může vyprávět úplně jiný příběh. Film podle knižní předlohy je co nejvěrnější adaptace již vytvořeného obsahu.
Film co se inspiruje knihou, se může dost lišit od knihy jen se tím inspiruje třeba tím dějem, ale ale postavy jsou jiné. Film podle knižní předlohy má být jen to co je v knize, ne nic moc navíc nebo něco jiného.
Inspirace je menší předloha
Film inspirovaný knihou je pouze na motivy knihy, podle knižní předlohy by měl být přesnější adaptací
Inspirovaný nemusí být úplně stejný jako kniha
Velky
Jistě
Inspirovaný může být jen vzdáleně podobný knize
inspirovaný je pouze inspirovaný
Samozřejmě, že vím.
Inspirovaný má stejný jen název, podle předlohy má i hlavní postavy s přibližně stejnými jmény
míra podobnosti knihy a filmu
prd:)
Předpokládám, že inspirovaný se může lišit v tom, co se mu hodí.
film vždy pokurví předlohu
inspirace je pouze volné použití některých motivů, film podle knižní předlohy je více vázán textem původního díla
lepší je akce podle reality, než nějaká knižní předloha
Ano.
Ten druhý by měl být věrnější knize
Tuším.
vím
Řekla bych, že podle knižní předlohy by se měl této předlohy do velké míry držet, u filmu inspirovaným knihou ne (zde může jít třeba jen o použití hlavní zápletky apod. z knihy, ale vše ostatní může být jinak).
Jak už z pojmenování vyplývá - inspirovaný je pouze inspirovaný - může se inspirovat třeba dějem nebo světem, přitom děj je jiný, jiné postavy, jiný závěr.
Film inspirovany knihou bude mit jen nekolik bodu spolecnych s knihou. Jinak pojede ve svych vlastnich kolejich.
Když je podle knižní předlohy, tak se tou knihou přesně řídí
.
Podle predlohy je to celkem přesný
Inspirace se nemusí držet předlohy
Film inspirovaný knihou se drží námětu, zatímco film podle knižní předlohy se knihy drží konkrétněji.
Držení se obsahu
předloha - nedrží se příliš knihy, chybí některé události, postavy ; inspirovaný - volně zpracovaný
Nevím. Ale řekla bych, že když je inspirovaný, tak jsou použity některé pasáže z knihy, ale zbytek filmu je domyšlený. A film podle knižní předlohy se co nejvíce drží dějové linie v knize.
Ten podle knižní předlohy je o dost podobnější. Ten inspirovaný knihou například přejme jen postavy a možná i základní děj, ale provedení je už jiné.
V tom pouze inspirovaném si autoři rozšíří svět knihy třeba o další postavy a příběh?
Inspirovaný se jen inspiruje – upravuje děj a postavy podle své potřeby
označení adaptace je film podle knihy, druhé nevím
3652,17 %51,43 % 

Graf

17. Jaký máte radši?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí nebo napsat odpověď vlastními slovy.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Film podle knižní předlohy3651,43 %51,43 %  
Film inspirovaný knihou1115,71 %15,71 %  
Nevím68,57 %8,57 %  
Neznám rozdíl 11,43 %1,43 %  
jde o to, jestli se mi film a nápad líbí11,43 %1,43 %  
nemám preferenci jelikož si nejsem jistá rozdílem11,43 %1,43 %  
Pokud to nebudu muset promitat, nepodivam se na to.11,43 %1,43 %  
nepoznám rozdíl11,43 %1,43 %  
prd:(11,43 %1,43 %  
Příjde na film a knihu.11,43 %1,43 %  
Nezáleží mi na tom. 11,43 %1,43 %  
Film, který není vůbec podle knihy11,43 %1,43 %  
Jak kdy11,43 %1,43 %  
nechápu11,43 %1,43 %  
je mi to jedno11,43 %1,43 %  
je mi jedno 11,43 %1,43 %  
Záleží, jestli jsem četla knižní verzi. V takovém případě mám radši film podle knižní předlohy. Pokud jsem knihu nečetla, tak je mi jedno, jestli je film podle knižní předlohy, nebo zda je knihou inspirován.11,43 %1,43 %  
Ve výsledku mi na tom nezáleží pokud se autoři drží z knih známých faktů11,43 %1,43 %  
Oba můžou být dobré, záleží na režisérovi, scénáristech,…11,43 %1,43 %  
stejnš11,43 %1,43 %  

Graf

18. Má na vaše hodnocení filmu vliv fakt, že je podle knižní předlohy?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Ne3651,43 %51,43 %  
Ano3448,57 %48,57 %  

Graf

19. Jaký žánr zfilmované knižní předlohy máte nejraději?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí nebo napsat odpověď vlastními slovy.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Fantasy1927,14 %27,14 %  
Sci-fi1115,71 %15,71 %  
Thrillery (detektivky)1014,29 %14,29 %  
Komedie811,43 %11,43 %  
Romantický68,57 %8,57 %  
Horory68,57 %8,57 %  
Historický45,71 %5,71 %  
od všeho něco11,43 %1,43 %  
téměř cokoli11,43 %1,43 %  
prd?11,43 %1,43 %  
nemám žánrové preference, spíše kvalitativní11,43 %1,43 %  
Psychologický11,43 %1,43 %  
Literaturu faktu 11,43 %1,43 %  

Graf

20. A jaký nejméně?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí nebo napsat odpověď vlastními slovy.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Romantický2332,86 %32,86 %  
Horory1521,43 %21,43 %  
Sci-fi1014,29 %14,29 %  
Historický912,86 %12,86 %  
Komedie57,14 %7,14 %  
Fantasy34,29 %4,29 %  
Thrillery (detektivky)22,86 %2,86 %  
nemám žánrové preference11,43 %1,43 %  
To nevim11,43 %1,43 %  
X11,43 %1,43 %  

Graf

21. Jaké filmové adaptace jsou podle vás nejlepší?

Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí nebo dopsat nějakou vlastní.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Harry Potter3245,71 %45,71 %  
Pán prstenů2840 %40 %  
Forrest Gump2535,71 %35,71 %  
Pýcha a předsudek1420 %20 %  
Hunger games1115,71 %15,71 %  
Kmotr1115,71 %15,71 %  
Šifra mistra Leonarda912,86 %12,86 %  
Duna (2021)811,43 %11,43 %  
To68,57 %8,57 %  
Rozhodně filmy od Menzela podle Hrabala11,43 %1,43 %  
Vinnetou11,43 %1,43 %  
Jurský park11,43 %1,43 %  
Carrie11,43 %1,43 %  
Osvícení, Rosemary má děťátko, Pán much11,43 %1,43 %  
Pianistka (2001)11,43 %1,43 %  
Ani jedno jsem jako knihu nečetla a viděla jsem jen Pána prstenů, takže nevím11,43 %1,43 %  

Graf

22. A jaké nejhorší?

Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí nebo dopsat nějakou vlastní.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Eragon2332,86 %32,86 %  
nevím912,86 %12,86 %  
Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti912,86 %12,86 %  
Percy Jackson811,43 %11,43 %  
Dívka ve vlaku710 %10 %  
Duna (1984)68,57 %8,57 %  
Pýcha a předsudek57,14 %7,14 %  
Nejspíš nemám žádnou za mě nejhorší filmovou adaptaci.11,43 %1,43 %  
Slunce je také hvězda11,43 %1,43 %  
Nejhorší filmová adaptace všech dob je nesnesitelná lehkost bytí, přísahám, že to jsou skoro 3 hodiny utrpení 11,43 %1,43 %  
Tři mušketýři 11,43 %1,43 %  
Z uvedených žádné.11,43 %1,43 %  
Na západní frontě klid (2022)11,43 %1,43 %  
Poklad hraběte Chamaré, Scarlett11,43 %1,43 %  
PRD11,43 %1,43 %  
Kmotr (pardon, je to moje srdcovka a filmy mě nepřesvědčily).11,43 %1,43 %  
Nečetla jsem k nim knížky, nemůžu říct11,43 %1,43 %  
Darren Shan 11,43 %1,43 %  
ani jeden z toho jsem neviděl11,43 %1,43 %  
Harry Potter, Divergence, Maze Runner11,43 %1,43 %  
neznám z toho nic11,43 %1,43 %  
Cvvv11,43 %1,43 %  
Pouze proto, že je to "slaďárna"11,43 %1,43 %  
Deník malého poseroutky 11,43 %1,43 %  
Hra o trůny11,43 %1,43 %  
žádný z uvedených11,43 %1,43 %  

Graf

23. Viděli jste někdy některý z těchto filmů? Vyberte ty, které ano.

Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Shrek6998,57 %98,57 %  
Pelíšky6592,86 %92,86 %  
Účastníci zájezdu5375,71 %75,71 %  
Román pro ženy3651,43 %51,43 %  
Past na rodiče3550 %50 %  
Poslední aristokratka3042,86 %42,86 %  
Klub rváčů2332,86 %32,86 %  

Graf

24. Víte, že je/jsou podle knižní předlohy?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Spíše ano2231,43 %31,43 %  
Ano2130 %30 %  
Spíše ne1622,86 %22,86 %  
Ne1115,71 %15,71 %  

Graf

25. A četli jste alespoň jednu z nich?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Ne4057,14 %57,14 %  
Ano3042,86 %42,86 %  

Graf

SEGMENTACE RESPONDENTŮ A OVĚŘOVÁNÍ HYPOTÉZ BETA

Pomocí tohoto nástroje můžete získat přepočítané výsledky pro jednotlivé segmenty respondentů a zjistit, zda se odpovědi určitého segmentu respondentů liší od „průměrného” respondenta. Funkce je v tomto momentě v testovacím režimu a zcela bez záruky, nepoužívejte ji jako jedinou metodu pro vyhodnocení hypotéz!

Metodická část této funkce se teprve připravuje, časem přibude podpora také pro chybějící typy otázek. V případě, že objevíte nějakou chybu, neváhejte mě kontaktovat.

Segmentační otázka č. 1
Segmentační otázka č. 2
Segmentační otázka č. 3

Analýza zajímavých souvislostí a závislostí (DZD)5

Byly nalezeny zajímavé souvislosti u jedné otázky.

Upozornění: V případě, že se Vám u otázky zobrazuje pouze jedna odpověď, nejedná se patrně o žádná senzační zjištění. Při interpretaci výsledků se vždy řiďte také výsledky uvedenými výše - pokud určitou odpověď zvolila většina lidí, nejsou zjištění zajímavá (např. pokud je věk 90% respondentů v rozmezí 15 - 25 lety, jsou veškeré závislosti k této odpovědi prakticky bezcenné).

Tip: Vysvětlení této funkce i s příklady naleznete v nápovědě

25. A četli jste alespoň jednu z nich?

  • odpověď Ne:
    • 1.8x vetší pravděpodobnost při odpovědi Ne na otázku 24. Víte, že je/jsou podle knižní předlohy?

Zjišťování závislostí odpovědí

Pomocí této funkce můžete analyzovat vztahy mezi různými odpověďmi. V části A vždy vyberte jeden výrok (odpověď na určitou otázku), který Vás zajímá. V části B poté zaškrtněte odpovědi, u kterých předpokládáte, že by mohly mít nějakou souvislost s odpovědí z části A. Po stisku tlačítka Analyzovat na konci formuláře se dozvíte sílu závislosti A na B.

Tip: Delší vysvětlení i s příklady naleznete v nápovědě

A) VYBERTE ODPOVĚĎ (VÝROK), KTERÁ VÁS ZAJÍMÁ:

Poznámka: Můžete zaškrtnout více výroků. Zaškrtnutím více výroků v rámci jedné otázky tyto výroky sloučíte (logická spojka NEBO), zaškrtnutím více výroků v rámci více otázek docílíte vytvoření kombinovaného výroku (logická spojka A).

1. Jste:

2. Kolik vám je let?

3. Nejvyšší dosažené vzdělání:

4. Preferujete spíše knihu nebo film?

6. Kolik knih za rok přečtete?

7. Jak často koukáte na filmy?

8. Jaké pořadí preferujete?

9. Přiměje vás film k přečtení knižní předlohy?

10. Myslíte si, že by film měl odpovídat knize co nejvíce?

14. Měl by se autor podílet na natáčení?

15. Co je podle vás pro film nejdůležitější?

16. Víte, jaký je rozdíl mezi filmem inspirovaným knihou a tím podle knižní předlohy?

17. Jaký máte radši?

18. Má na vaše hodnocení filmu vliv fakt, že je podle knižní předlohy?

19. Jaký žánr zfilmované knižní předlohy máte nejraději?

20. A jaký nejméně?

21. Jaké filmové adaptace jsou podle vás nejlepší?

22. A jaké nejhorší?

23. Viděli jste někdy některý z těchto filmů? Vyberte ty, které ano.

24. Víte, že je/jsou podle knižní předlohy?

25. A četli jste alespoň jednu z nich?

B) DEFINUJTE SKUPINU RESPONDENTŮ NA ZÁKLADĚ ODPOVĚDÍ:

Poznámka: Můžete zaškrtnout více výroků. Zaškrtnutím více výroků v rámci jedné otázky skupinu respondentů rozšíříte (podskupiny respondentů budou sloučeny), zaškrtnutím více výroků v rámci více otázek skupinu zúžíte (použije se podskupina respondentů vyhovující všem otázkám).

1. Jste:

2. Kolik vám je let?

3. Nejvyšší dosažené vzdělání:

4. Preferujete spíše knihu nebo film?

6. Kolik knih za rok přečtete?

7. Jak často koukáte na filmy?

8. Jaké pořadí preferujete?

9. Přiměje vás film k přečtení knižní předlohy?

10. Myslíte si, že by film měl odpovídat knize co nejvíce?

14. Měl by se autor podílet na natáčení?

15. Co je podle vás pro film nejdůležitější?

16. Víte, jaký je rozdíl mezi filmem inspirovaným knihou a tím podle knižní předlohy?

17. Jaký máte radši?

18. Má na vaše hodnocení filmu vliv fakt, že je podle knižní předlohy?

19. Jaký žánr zfilmované knižní předlohy máte nejraději?

20. A jaký nejméně?

21. Jaké filmové adaptace jsou podle vás nejlepší?

22. A jaké nejhorší?

23. Viděli jste někdy některý z těchto filmů? Vyberte ty, které ano.

24. Víte, že je/jsou podle knižní předlohy?

25. A četli jste alespoň jednu z nich?

C) KLEPNUTÍM NA TLAČÍTKO SPUSŤTE ANALÝZU ZÁVISLOSTI

Analýza Vám řekne, zda má Vaše definice skupiny respondentů nějaký vliv na Vámi vybraný výrok.

Citace

Kramešová, Z.Filmové adaptace knižních předloh (výsledky průzkumu), 2022. Dostupné online na https://filmove-adaptace-kniznich-pr.vyplnto.cz.

Licence Creative Commons   Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko

Poznámky:
1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli.
2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 %
3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat.
4) Tato funkce je zatím v testovacím stadiu a je určena spíše pro zábavu - mějte na paměti, že může zobrazovat i nesmysly. V tomto momentě probíhá pouze automatická analýza dvojic výroků, zavislosti kombinací výroků můžete zatím sledovat pouze prostřednictvím funkce zjišťování závislostí odpovědí.