Vyplňto.cz > Průzkumy > Archiv výsledků > Užití cizích jazyků v české reklamě
Užití cizích jazyků v české reklamě
→ Mohou Vaši podřízení pracovat z domova? Sledujete nějak, co v práci dělají a zda nedělají vedle práce ještě něco jiného? ←
(průzkum pro diplomovou práci, cca 10 minut)
Základní údaje o provedeném průzkumu
| Autor průzkumu: | Gabriela Krzyzankova |
|---|---|
| Šetření: | 09. 07. 2019 - 23. 07. 2019 |
| Počet respondentů: | 404 |
| Počet otázek (max/průměr): | 19 / 19 |
| Použité ochrany: | žádné |
| Zobrazení otázek: | celý dotazník najednou |
| Návratnost dotazníků: | 55,3 % |
| Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník). | |
| Průměrná doba vyplňování: | 00.09:28 |
| odpovědi & grafy segmentace závislosti zdroje dotazník citovat | |
Úvodní informace zveřejněné respondentům
Dobrý den.
Jsem studentkou posledního ročníku magisterského studia MSc. Marketing Management na univerzitě UCLan v Prestonu ve Velké Británii.
Tato studie hodnotí vliv používání cizích jazyků (angličtiny a němčiny) v české reklamě na vnímání značky a nákupní chování českých spotřebitelů. Tento výzkum také analyzuje úroveň porozumění konkrétním reklamám (mezi věkovými skupinami 18-30, 31-40, 41-60 a 61 let a starší). Vybrané reklamy jsou z automobilového průmyslu.
Pokud souhlasíte s účastí na této studii, budete požádán/a o poskytnutí informací o Vašem věku (účastníci musí být starší 18 let) a o zkušenostech se studiem cizích jazyků. Dále odpovíte na několik otázek vztahujících se ke třem vybraným reklamám. Tento dotazník Vám nezabere více než 8 minut.
Instrukce pro vyplnění dotazníku (nápověda)
Nejdříve potřebuji znát několik Vašich informací. Poskytnuté údaje mi umožní porovnat výsledky mezi různými věkovými kategoriemi, což je nezbytné pro cíl výzkumu. Poté budete vyzváni k vyplnění otázek a úkolů týkajících se tří vybraných reklam na automobily. Reklamy byly naskenovány z českých magazínů, a poté upraveny v programu Adobe Photoshop tak, aby značky a modely aut nebyly na obrázcích viditelné. Vše proto, aby se zabránilo předsudkům a aby se účastníci výzkumu zaměřili čistě na slogany použité v reklamách.
Odpovědi respondentů
1. Jaký je Váš věk?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| 18-30 | 149 | 36,88 % | 36,88 % |
| 41-60 | 129 | 31,93 % | 31,93 % |
| 31-40 | 77 | 19,06 % | 19,06 % |
| 61-... | 49 | 12,13 % | 12,13 % |
2. Studoval/a jste někdy některý z těchto jazyků (či stále studujete)?
Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí (min. 1).
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Anglický jazyk | 320 | 79,21 % | 79,21 % |
| Německý jazyk | 206 | 50,99 % | 50,99 % |
| Jiné | 195 | 48,27 % | 48,27 % |
| Žádné | 27 | 6,68 % | 6,68 % |
3. Který slogan a reklama by Vás spíše motivovaly ke koupi produktu? Vyberte prosím jednu z následujících možností.
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Vyspělý v každém ohledu | 207 | 51,24 % | 51,24 % |
| Travel in style, travel in space | 167 | 41,34 % | 41,34 % |
| Wir bringen die Zukunft in Serie | 30 | 7,43 % | 7,43 % |
4. Kterou značku byste spíše preferoval/a na základě jejího sloganu a reklamy? Vyberte prosím jednu z následujících možností.
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Vyspělý v každém ohledu | 197 | 48,76 % | 48,76 % |
| Travel in style, travel in space | 170 | 42,08 % | 42,08 % |
| Wir bringen die Zukunft in Serie | 37 | 9,16 % | 9,16 % |
5. Jak byste ohodnotil/a slogan a reklamu číslo 1 – ,,Vyspělý v každém ohledu“? Vyberte prosím hodnotu, která nejlépe udává, jak přesně jedno nebo druhé přídavné jméno popisuje Vaše hodnocení sloganu a reklamy. Nezapomeňte prosím označit jedno číslo v každém řádku.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout na každém řádku mezi dvěma odpověďmi.
| Kritérium | Škála | Průměr* | Rozptyl |
|---|---|---|---|
| Originální vs. Běžný | 1-2-3-4-5-6-7 | 4.436 | 3.33 |
| Zajímavý vs. Nezajímavý | 1-2-3-4-5-6-7 | 4.218 | 3.165 |
| Srozumitelný vs. Nesrozumitelný | 1-2-3-4-5-6-7 | 2.441 | 2.855 |
| Profesionální vs. Amatérský | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.505 | 2.656 |
| Líbivý vs. Odpudivý | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.431 | 2.319 |
| Moderní vs. Zastaralý | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.552 | 2.638 |
* S výjimkou škál 1-2-3-4-5 a 1-2-3-4-5-6-7 odpovídají záporné hodnoty prvnímu výrazu.
6. Jak byste ohodnotil/a slogan a reklamu číslo 2 – ,,Wir bringen die Zukunft in Serie“? Vyberte prosím hodnotu, která nejlépe udává, jak přesně jedno nebo druhé přídavné jméno popisuje Vaše hodnocení sloganu a reklamy. Nezapomeňte prosím označit jedno číslo v každém řádku.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout na každém řádku mezi dvěma odpověďmi.
| Kritérium | Škála | Průměr* | Rozptyl |
|---|---|---|---|
| Originální vs. Běžný | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.896 | 3.271 |
| Zajímavý vs. Nezajímavý | 1-2-3-4-5-6-7 | 4.309 | 3.669 |
| Srozumitelný vs. Nesrozumitelný | 1-2-3-4-5-6-7 | 4.896 | 3.905 |
| Profesionální vs. Amatérský | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.866 | 2.556 |
| Líbivý vs. Odpudivý | 1-2-3-4-5-6-7 | 4.304 | 3.241 |
| Moderní vs. Zastaralý | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.567 | 2.731 |
* S výjimkou škál 1-2-3-4-5 a 1-2-3-4-5-6-7 odpovídají záporné hodnoty prvnímu výrazu.
7. Jak byste ohodnotil/a slogan a reklamu číslo 3 – ,,Travel in style, travel in space“? Vyberte prosím hodnotu, která nejlépe udává, jak přesně jedno nebo druhé přídavné jméno popisuje Vaše hodnocení sloganu a reklamy. Nezapomeňte prosím označit jedno číslo v každém řádku.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout na každém řádku mezi dvěma odpověďmi.
| Kritérium | Škála | Průměr* | Rozptyl |
|---|---|---|---|
| Originální vs. Běžný | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.718 | 3.346 |
| Zajímavý vs. Nezajímavý | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.535 | 3.016 |
| Srozumitelný vs. Nesrozumitelný | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.131 | 3.733 |
| Profesionální vs. Amatérský | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.307 | 2.455 |
| Líbivý vs. Odpudivý | 1-2-3-4-5-6-7 | 3.045 | 2.78 |
| Moderní vs. Zastaralý | 1-2-3-4-5-6-7 | 2.923 | 2.432 |
* S výjimkou škál 1-2-3-4-5 a 1-2-3-4-5-6-7 odpovídají záporné hodnoty prvnímu výrazu.
8. Vyberte prosím stupeň souhlasu nebo nesouhlasu s tímto výrokem: Nemám problém s německým jazykem v českých reklamách.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| nesouhlasím | 165 | 40,84 % | 40,84 % |
| spíše nesouhlasím | 133 | 32,92 % | 32,92 % |
| spíše souhlasím | 60 | 14,85 % | 14,85 % |
| souhlasím | 31 | 7,67 % | 7,67 % |
| nevím | 15 | 3,71 % | 3,71 % |
9. Vyberte prosím stupeň souhlasu nebo nesouhlasu s tímto výrokem: Nemám problém s anglickým jazykem v českých reklamách.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| spíše souhlasím | 134 | 33,17 % | 33,17 % |
| souhlasím | 93 | 23,02 % | 23,02 % |
| nesouhlasím | 79 | 19,55 % | 19,55 % |
| spíše nesouhlasím | 77 | 19,06 % | 19,06 % |
| nevím | 21 | 5,2 % | 5,2 % |
10. Vyberte prosím stupeň souhlasu nebo nesouhlasu s tímto výrokem: Rád/a bych viděl/a pouze český jazyk v českých reklamách.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| souhlasím | 144 | 35,64 % | 35,64 % |
| spíše souhlasím | 143 | 35,4 % | 35,4 % |
| spíše nesouhlasím | 68 | 16,83 % | 16,83 % |
| nevím | 25 | 6,19 % | 6,19 % |
| nesouhlasím | 24 | 5,94 % | 5,94 % |
11. Vyberte prosím stupeň souhlasu nebo nesouhlasu s tímto výrokem: Nevadí mi výskyt cizího jazyka (obecně) v českých reklamách.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| spíše souhlasím | 124 | 30,69 % | 30,69 % |
| spíše nesouhlasím | 115 | 28,47 % | 28,47 % |
| souhlasím | 70 | 17,33 % | 17,33 % |
| nesouhlasím | 68 | 16,83 % | 16,83 % |
| nevím | 27 | 6,68 % | 6,68 % |
12. Vyberte prosím stupeň souhlasu nebo nesouhlasu s tímto výrokem: Ocenil/a bych, kdyby se v českých reklamách vyskytovaly cizí jazyky častěji.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| nesouhlasím | 168 | 41,58 % | 41,58 % |
| spíše nesouhlasím | 156 | 38,61 % | 38,61 % |
| nevím | 43 | 10,64 % | 10,64 % |
| spíše souhlasím | 22 | 5,45 % | 5,45 % |
| souhlasím | 15 | 3,71 % | 3,71 % |
13. Vyberte prosím stupeň souhlasu nebo nesouhlasu s tímto výrokem: Myslím, že výběr jazyka použitého v reklamách, je důležitý.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| souhlasím | 229 | 56,68 % | 56,68 % |
| spíše souhlasím | 121 | 29,95 % | 29,95 % |
| nevím | 24 | 5,94 % | 5,94 % |
| spíše nesouhlasím | 20 | 4,95 % | 4,95 % |
| nesouhlasím | 10 | 2,48 % | 2,48 % |
14. Vyberte prosím stupeň souhlasu nebo nesouhlasu s tímto výrokem: Mám pozitivní pocity (např. nadšení, zájem, radost) vůči značkám používajícím cizí jazyky v českých reklamách.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| nesouhlasím | 148 | 36,63 % | 36,63 % |
| spíše nesouhlasím | 135 | 33,42 % | 33,42 % |
| nevím | 62 | 15,35 % | 15,35 % |
| spíše souhlasím | 44 | 10,89 % | 10,89 % |
| souhlasím | 15 | 3,71 % | 3,71 % |
15. Vyberte prosím stupeň souhlasu nebo nesouhlasu s tímto výrokem: Můj nákupní záměr by byl ovlivněn pozitivně spíše tehdy, kdyby se v určité české reklamě vyskytoval cizí jazyk.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| nesouhlasím | 192 | 47,52 % | 47,52 % |
| spíše nesouhlasím | 125 | 30,94 % | 30,94 % |
| nevím | 56 | 13,86 % | 13,86 % |
| spíše souhlasím | 23 | 5,69 % | 5,69 % |
| souhlasím | 8 | 1,98 % | 1,98 % |
16. Vyberte prosím jednu odpověď, která nejlépe popisuje Vaše jazykové znalosti: Dokáži plně porozumět a přeložit krátký německý text v reklamě.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| nesouhlasím | 137 | 33,91 % | 33,91 % |
| spíše nesouhlasím | 108 | 26,73 % | 26,73 % |
| spíše souhlasím | 85 | 21,04 % | 21,04 % |
| souhlasím | 39 | 9,65 % | 9,65 % |
| nevím | 35 | 8,66 % | 8,66 % |
17. Co si myslíte, že znamená tento německý text v reklamě číslo 2 – ,,Wir bringen die Zunkunft in Serie“? Odpovězte prosím vlastními slovy. Pokud si nejste jist/á, můžete si alespoň tipnout.
Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.
prinasenime budoucnost do serie- asi dalsiho modelu
přináší "něco" v sérii
přinášíme "něco" v sérii
-
?
?
.
.
.
...
"Přinášíme budoucnost v sériové výrobě. " Nebo volněji: "Přinášíme budoucnost masám".
"Zunkunft" není nic, ale ve sloganu je Zukunft, takže "Přinášíme budoucnost do série/řady."
*Zukunft Přinášímě budoucnost do řady
Absolutně netuším
Absolutně netuším, němčinu jem nikdy neměla.
Absolutně netuším, německy umím jen pár slov.
Asi kvalita a výjimečnost výrobku
asi že je to nová série
auto budoucnosti
Bude to asi něco s braním něčeho a se sérií (německy jsem se nikdy neučila, vážně nevím)
Budeme vyrábět sériově
budoucí přínos do sériové výroby
Budoucnost je v tomto modelu
Budoucnost pokračuje
Budoucnost přinášíme sériově/v sérii (aut)
Budoucnost série
Budoucnost seriovych vozu?
Budoucnost v serii
Budoucnost v serii
Budoucnost v serii
Budoucnost v serii
Budoucnost v sérii.
Budozcnost
Ci mi to paci ta seria? Neviem po nemecky.
cosi v sérii
Dáme Vám budoucnost v základu?
Do (této/nové) řady/série přinášíme budoucnost.
Do seriovej vyroby zapajaju “riesenia buducnosti” (inovativne)
Dodáme kvalitu v sérii.
Dodáváme budoucnost v sériové výbavě
Doslova - Přinášíme budoucnost v sérii. (V sérii výroby auta)
Dostáváme budoucnost do série (sériové produkce).
Firma je schopná něco výjimečného, a na co se hledí jako na hubu budoucnosti, zavést do běžného života.
gzhdfb
jaka je tato serie ?
Jakože "přinášíme budoucnost do série"? Neumím německou gramatiku, ale pouze vím, co ta slova znamenají.
Je to dvojsmysl. Přináší budoucnost v sériové výrobě a zároveň v určité sérii značky auta.
Je to skvělá serie
Jedinečná série
Jedinečný ve své serii
Jediny ze serie
Jelikož je to reklama na WV myslel jsem si: 'Přinášíme -strojírenský um (dokonalost)- v sérii' . Za tímto omylem stojí neznalost slova Zunkunft které znamená budoucnost správně tedy: Přinášíme budoucnost v sérii (automobilů).
Jsme budoucnost
Koupime budouci serii?
Kupute si serii Zunkunft
Máme nejlepší sérii
Moc tomu nerozumím, nechci si hledat význam slova Serie ve slovníku, tak si myslím, že to znamená - Přinášíme budoucnost na pokračování.
My jsme do této série dali to nejlepší
My přinášíme (dál nevím, v Němčině jsem teprve začátečník)
My přinášíme budoucnost do sériové výroby
My přinášíme budoucnost v Serii
my přinášíme ne sériový výrobek
My přinášíme novinky v sérii.
My přivezeme ... v serii
My vam privazime budoucnost?
my vám přinese něeco v sérii
my začínáme se srií
Nabízí auto s perspektivou, obstojí i v budoucnu. (tipuji, nevím)
Nabizime cokoliv
Nase serie aut
Nase serie aut je nejlepsi
Naše vozy vytváří budoucnost
Naše značka Vám přináší budoucnost.
něco jako přinášíme budoucnost
něco o budoucnosti v dané sérii
Něco o donesení budoucnosti
něco o sérii
něco o vybočování z řady? Nevím
něco přinášejí
Něco přinášejí
Něco přinášejí, ale netuším co.
Něco přináší oni.
neco serie
nějaká serie něčeho
Nejlepší ze série
Nemám nejmenší tušení
Nemám nejmenší tušení, ale dle druhu reklam půjde o popisek nového modelu auta.
nemam tuseni
Německy neumím
nemecky neumím moc jediný je serie vždyt jsem vám odpověděla nevím co jiného tam napsat
není pro každého
není pro každého
Není pro každého.
není pro každéo
nerozumím
Nerozumím
Nerozumím
nerozumím
Netusim.
netuším
Netuším
Netuším
netuším
Netuším :') Ale by oko asi něco o tom, že přináší novou sérii/ něco z nové série?
Netuším, německy neumím.
Netuším,proč mám být zkoušen
Netuším.
Netuším.
Netuším...že automobilka něco přináší do sériové výroby?
Neumím nemecky
Neumím německy
Neumim nemecky , myslim si prinese komfort pro serii toho typu auta
Neumím německy takže vůbec netusim
Neumím vůbec německy a v textu rozumím pouze slovu "serie", takže si ani netipnu.
Neustále přinášíme (do výrobků) budoucnost.
Nevím
Nevím
Nevim
nevím
nevím
nevím
Nevím
Nevim
Nevím
Nevím
Nevím
Nevím
Nevím
Nevím
Nevím
Nevím
Nevim
Nevím
Nevim
nevim
nevím
Nevím
Nevím
Nevím
Nevim
nevim
Nevim
nevím
nevím
nevím
Nevím
Nevim
Nevim
Nevim
Nevim
nevim
Nevim
Nevím
nevím
Nevím - "Hvězdný nákup"
nevím, co se myslí tou Sérií.... snad název produktu? nebo "přinášíme budoucnost v sérii/sériích? nedává my to smysl, přstože přeložit to umím. nedovedu si představit, jak dělat budoucnost v sérii.....
Nevím, co tím chtěli říct..
Nevím, něco je "v sérii".
Nevím, neumím německy. Pro mě nesrozumitelné.
nevím!!
Nevytvořen pro sérii
nezájem
Neznám slovo "zunkunft", ale tipla bych si, že je to něco jako "přinášíme vám (něco super) v řadě"
Nieco s buducnostou podla translatoru, ze prinasaju buducnost...
ojedinělá série
Pinášíme budoucnost v sérii
pokrok v řadě
Pořadí v sérii
postupně přinášíme budoucnost aneb budoucnost přínášíme v sérii (myšleno série aut)
Potřebujeme
Pouze tipuji. Nejlepsi ze serie.
Prinasime .....
Prinasime budoucnost
Prinasime budoucnost do serie.
Prinasime budoucnost do seriovych modelu.
prinasime budoucnost v serii
Prinasime budoucnost v serii
prinasime budoucnost v serii
Prinasime budoucnost v serii
Prinasime budoucnost v serii
Prinasime budoucnost v serii.
prinasime budoucnost... proste moderni autmobil pro moderni dobu, vsechny mozne vymozenosti a zlepsovaky
Prinasime komfort do serie?
prinasime radu budoucnosti
Prinasime serie
Prinasime seriove okouzleni? :-D
Prinasime vam pohodli v ... (neumim prelozit to "in Serie")
Prineseme něco v sérii
Přeložila bych v překladači
Přenášíme budoucnost do sériové výroby (doslovný překlad nedává smysl)
Přinášejí budoucnost v sériové výrobě automobilů
Přináší moderní technologie do standardních aut.
Přináší něco někam, nevím co a kam :)
Přináší prostornou sérii
Přináší/nabízí něco co v sérii, v rámci značky.
Přinášíme budoucnost
Přinášíme ? v sérii
Přinášíme ????? v sérii
Přinášíme ..??.. v sérii
Přinášíme ... v sérii.
přinášíme .......nevím co
Přinášíme .....v sérii?
Přinášíme .....v sérii.
Přinášíme ....v sérii/v řadě.
Přinášíme ...(netuším)... v sérii. - Nedává mi to smysl
Přinášíme "něco" do nové řady. Nesnáším německý jazky, nelíbi se mi a mám k němu odpor.
Přinášíme "něco" v sérii
Přinášíme (něco něco)
Přinášíme (něco) v sérii. ...fakt nevím :-D
Přinášíme (nějaké) novinky do sériové výroby.
Přinášíme (nevím) v sérii?
Přinášíme (tohle bych si musela vyhledat) v sérii
přinášíme *něco* do série
Přinášíme budocnost v řadách
Přinášíme budocnost v této serii
Přinášíme budoucí model
přinášíme budoucí řadu (???)
Přinášíme budoucnost (do běžného života)
Přinášíme budoucnost
Přinášíme budoucnost
přinášime budoucnost
přinášíme budoucnost
Přinášíme budoucnost
přinášíme budoucnost
přinášíme budoucnost
Přinášíme budoucnost
přinášíme budoucnost
Přinášíme budoucnost
Přinášíme budoucnost do částí.
Přinášíme budoucnost do praxe/do výroby
Přinášíme budoucnost do rady.
Přinášíme budoucnost do řady
Přinášíme budoucnost do série
Přinášíme budoucnost do série
Přinášíme budoucnost do série
Přinášíme budoucnost do série
Přinášíme budoucnost do série
Přinášíme budoucnost do série (myslí modelovou sérii výrobků)
Přinášíme budoucnost do serie. (Nebo v serii?)
Přinášíme budoucnost do sérií.
Přinášíme budoucnost do sériové výroby.
Přinášíme budoucnost do sériové výroby.
Přinášíme budoucnost do sériové výroby. (v textu máte překlep)
Přinášíme budoucnost do vašich řad. Že má nějaké speciální moderní vybavení.
Přinášíme budoucnost do výroby
Přinášíme budoucnost série (daného typu vozu). "Jedná-li se o známý model, známé značky"
Přinášíme budoucnost v ... této sérii?
přinášíme budoucnost v každém našem výrobku
Přinášíme budoucnost v nové sérii
Přinášíme budoucnost v řadě
Přinášíme budoucnost v řadě
Přinášíme budoucnost v řadě
Přinášíme budoucnost v řadě.
Přinášíme budoucnost v seriálu?
Přinášíme budoucnost v serii
Přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v serii
přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
přinášíme budoucnost v sérii
přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii
Přinášíme budoucnost v sérii ( řadě)
Přinášíme budoucnost v sérii (sériové výrobě?)
Přinášíme budoucnost v sérii (v sériové vyrobe)
Přinášíme budoucnost v sérii?:D
Přinášíme budoucnost v sérii. (po první otázce v dotázníku jsem si, ale slovo Zukunft přeložil)
Přinášíme budoucnost v sérii.
Přinášíme budoucnost v sérii.
Přinášíme budoucnost v sérii.
Přinášíme budoucnost v serii.
Přinášíme budoucnost v sérii.
Přinášíme budoucnost v sérii.
Přinášíme budoucnost v sérii.
Přinášíme budoucnost v sérii.
Přinášíme budoucnost v sérii.
Přinášíme budoucnost v sérii.
Přinášíme budoucnost v sérii.
Přinášíme budoucnost v sériové produkci.
Přinášíme budoucnost v seriové výrobě
Přinášíme budoucnost v sériové výrobě
Přinášíme budoucnost v sériové výrobě
Přinášíme budoucnost v sériové výrobě (sérii)...
Přinášíme budoucnost v sériové výrobě? - trochu nesrozumitelné a zastaralé
Přinášíme budoucnost v základu
Přinášíme budoucnost ve (výrobní) řadě.
Přinášíme budoucnost ve výrobě
Přinášíme budoucnost, která k vám přijde s naším vozem, zřejmě i značky Serie. Reklama mi slibuje, že takovou budoucnost pocítím (užiju si) vícenásobně (v sérii).
Přinášíme budoucnost.
Přinášíme budoucnost.
Přinášíme budoucnost.
Přinášíme budoucnost.
Přinášíme budoucnost...
Přinášímě budoucnoust série
Přinášíme cosi do sériové výroby.
Přinášíme cosi v/do série.
přinášíme další model v sérii
přinášíme do budoucnoust
Přinášíme do řady/série budoucnost. Mohlo by to znamenat, že stále modernizují, zdokonalují auta.
přinášíme inovace
Přinášíme jedinečnost v sériové výrobě
Přinášíme komfort do série.
Přinášíme komfort v této sérii?
Přinášíme luxus v základu
Přinášíme model budoucnosti
přinášíme něco (nevím, co) sériově...
Přinášíme něco do série (automobilu hádám)
Přinášíme něco navíc jako vždy, nebo stále, postupně.
Přinášíme něco někam
Přinášíme něco postupně
Přinášíme něco v sérii
Přinášíme něco v serii
přinášíme něco v sérii ??
přinášíme něco v sérii??? absolutně netuším a obrázky výše se mi ani nenačetla, tak netipnu, k čemu to je
Přinášíme něco v sérii.
Přinášíme neustálý pokrok.
Přinášíme novinku
Přinášíme novinku v sérii.
Přinášíme novou sérii
Přinášíme ojedinělost ve velkém (netuším, tipuji)
Přinášíme pohodlí v sérii
Přinášíme pokrok v sériové výrobě.
Přinášíme řemeslo na řadu (kostrbatě řečeno)
Přinášime serii budoucnosti
Přinášíme sérii budoucnosti.
Přinášíme sériové pohodlí
Přinášíme sériové řemeslo...?
Přinášímé sériové umění
Přinášíme sériovou budoucnoat
Přinášíme sériovou budoucnost
přinášíme sériovou budoucnost
Přinášíme sériovou budoucnost
Přinášíme sériovou budoucnost.
Přinášíme sériovou výrobu
Přinášíme to nejlepší v jednom autě
Přinášíme to nejlepší v sérii
Přinášíme to nejlepší ve tříde
Přinášíme umění v sérii.
Přinášíme umění v sérii.
přinášíme vám
přinášíme vám budoucnost
Přinášíme vám budoucnost v serii
Přinášíme Vám dobrý nákup v nové sérii
Přinášíme vám něco zajímavého
Přinášíme vám něco?
Přinášíme Vám pohodlí v řadě.
Přinášíme vám seriovou budoucnost (?)
Přinášíme vám...
Přinášíme vše v jednom
Přinášíme zážitek v sériích???
Přinášíme zítřek v sérii
Přinášíme... Něco do něčeho...
Přinášíme...dále netuším
Přinášíme/přivádíme budoucnoust do série (rozumím tím sériovou výrobu).
Přinášíme/přivážíme budoucnost.
přineseme budoucnost do série
přineseme budoucnost do série - podle mě myšleno: přineseme budoucnost do běžného provozu - přiblížení budoucnosti lidem dneška
Přineseme vám budoucnost v sérii.
Přineseme vám pohodlí?
Přineseme vám to v serii
Přineseme změnu ve výrobě
Přinesli jsme do výroby budoucnost
Přivádíme budoucnost
Přivádíme budoucnost do této série vozů
Psát na slavný slogan Vorsprung durch Technik, který se nepřekládal právě proto, že cílem bylo deklarovat německou kvalitu
Strýček google: Přinášíme budoucnost v sérii
tato série přináší budoucnost
tato série přináší budoucnost
Tento model je vaše budoucnost Tento model je vaše správná volba
to, co píší, samozřejmě
Tomu nerozumím.
Tvoříme budoucnost v serii
Už dávno jsem na to použil google, takže... :-D ...ale tak volně něco jako "Budoucnost již dnes".
V rámci série vozů vám "něco" přinášíme.
V serii přinášíme budoucnost
v sérii přinášíme budoucnost
V sériové výrobě je budoucnost.
V sériové výrobě přinášíme budoucnost
v této sérii je budoucnost
V textu máte překlep - správně Zukunft! Zhruba to znamená: Přinášíme budoucnost.
Vaše volba pro naši značku
Vím, ale žiji v České republice a zde se mluví česky. Pokud budu v Německu, bude i zde reklama v českém jazyce? Tazatelka, ať udělá průzkum v jiném státě (kromě SK), zda se vůbec vyskytují reklamy v českém jazyce.
Vnášíme budoucnost do sérií
vůbec netuším - spíš že je to omezená série? prostě jich není moc, není pro každého
vůbec nevím
Vyrábíme (doslova: přinášíme) (Vám) budoucnost sériově.
Vyrábíme budoucnost sériově
Vyrobeno v jedné sérii
začneme prvním v serii
zajímáme se o sériový nákup
Zukunft, ne Zunkunft Přinášíme budoucnost v sérii (v sériové výrobě).
Zunkunft není nic...Zukunft je budoucnost - takže Přinášíme vám budoucnost touto sérií vozů (více méně)
Zvládám snad všechny známé jazyky, jen bohužel - jediný jsem se nikdy nenaučila, a to je němčina. Takže tohle nezvládnu.
Že přináší budoucnost ve velkém množství
18. Vyberte prosím jednu odpověď, která nejlépe popisuje Vaše jazykové znalosti: Dokáži plně porozumět a přeložit krátký anglický text v reklamě.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| souhlasím | 165 | 40,84 % | 40,84 % |
| spíše souhlasím | 134 | 33,17 % | 33,17 % |
| spíše nesouhlasím | 40 | 9,9 % | 9,9 % |
| nesouhlasím | 35 | 8,66 % | 8,66 % |
| nevím | 30 | 7,43 % | 7,43 % |
19. Co si myslíte, že znamená tento anglický text v reklamě číslo 3 – ,,Travel in style, travel in space“? Odpovězte prosím vlastními slovy. Pokud si nejste jist/á, můžete si alespoň tipnout.
Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.
.
.
...
"Cestujte stylově, cestujte volně." Bez obrázku auta třeba "Cestujte stylově, cestujte vesmírem."
"Stylová cesta ke hvězdám"
Asi že výrobek má styl a eleganci
Buďte"in" . Buďte stylovi a trendy Doslovně rozumím, ale jako Slogan mě nic moc nenapada
cesta j stayl
cesta je styl
cesta je styl, cesta je cíl
Cesta je styl, cesta je prostor
Cesta je styl, cesta je prostor
cesta je styl, cesta je prostor
Cesta je styl, dál nerozumím
Cesta je styl,cesta je vesmir
cesta je styl,cesta je vesmír
cesta stylu, cesta světa
Cesta ve stylu , cesta ve vesmiru
Cesta ve stylu, cesta ve prostoru.
Cesta ve stylu, cesta vesmírem
cestavat stylově cestovat prostorně
Cestiuj stylově, cestuj prostorně.
Cestostovat ve stylu, cestovat v prostoru
Cestovani
Cestování do vesmíru je v módě.
cestovani in
cestování je můj styl
Cestovani je styl ( zivotni), cestovani je prostor
cestování je styl cestování je okořeněné
Cestování je styl ve vesmiru
cestování je styl, cestování je
Cestování je styl, cestování je .........?
Cestování je styl, cestování je budoucnost
Cestování je styl, cestování je prostor.
Cestovani je styl, dal nevim
Cestování je stylové a cestování je prostorne
Cestování pohodlné prostorné.
cestování se stylem (stylové cestování), cestování s prostorem (prostoru)?
Cestování se stylem, cestování s prostorem
cestování se stylem, cestování v čase
Cestování se stylem, cestování v prostoru
Cestování se stylem, cestování ve vesmíru
Cestování se stylem, cestování vesmírem
Cestování se stylem?
cestování stylem, cestování prostorem
Cestovani stylove a nebo ve vesmiru
cestování stylově a s prostorem
cestování stylově cestování v prostoru
Cestovani stylově, cestování prostorně
Cestování stylově, cestování v prostoru
cestování stylově, cestování prostorně
Cestování stylově, cestování prostorně /v prostoru/
Cestování stylově, cestování v prostoru.
Cestování v (dobrém) stylu, cestování v prostoru / vesmíru...
Cestování v stylu,cestování v prostoru.
cestování ve stylu - stylové cestování cestování v prostoru
cestovani ve stylu (vkus, blahblah), cestovani v prostoru? WTF?
Cestování ve stylu a cestování do světa.
cestování ve stylu a prostoru
Cestování ve stylu a prostoru. Vůz je prostorný, dojede daleko (kamkoli), poskytne mi volnost v pohybu prostorem ...
Cestování ve stylu, cestování do vesmíru.
cestování ve stylu, cestování v budoucnosti
Cestováni ve stylu, cestováni v době
Cestování ve stylu, cestování v prostoru
Cestování ve stylu, cestování v prostoru
cestování ve stylu, cestování v prostoru
Cestování ve stylu, cestování v prostoru
cestovani ve stylu, cestovani v prostoru
Cestování ve stylu, cestování v prostoru
cestování ve stylu, cestování v prostoru
Cestování ve stylu, cestování v prostoru, ve vesmíru
Cestování ve stylu, cestování v prostoru.
Cestování ve stylu, cestování v prostoru/vesmíru.
Cestování ve stylu, cestování ve vesmíru
cestování ve stylu, cestování ve vesmíru
Cestování ve stylu, cestování ve vesmíru
cestování ve stylu, cestování ve vesmíru
Cestování ve stylu, cestování ve vesmíru
Cestování ve stylu, cestování ve vesmíru
Cestování ve stylu, cestování ve vesmíru
Cestování ve stylu, cestování ve vesmíru
Cestování ve stylu, cestování ve vesmíru.
cestování ve stylu, cestování ve vesmíru/prostoru
Cestování ve stylu, cestování vesmírem.
Cestování ve stylu, cestovnání ve vesmiru
Cestování ve stylu, ve vesmíru
Cestování ve stylu, vesmírné cestování
Cestování ve velkém styl, cestování ve vesmíru.
Cestování ve velkém stylu
cestování ve vesmíru
Cestovanie je styl, cestovat rychlo.
Cestovat je stylově, cestování je volnost.
Cestovat se stylem, cestovat prostorem
Cestovat se stylem, cestovat ve vesmiru
Cestovat stylem, cestovat prostorem.
Cestovat stylově a mít při cestování dostatek prostoru = pohodlí. To smysl dává.
Cestovat stylově a pohodlně (in space= v prostoru)
Cestovat stylově s dostatkem mista
Cestovat stylově s dostatkem prostoru.
cestovat stylově v prostoru
Cestovat stylové ve vesmíru
Cestovat stylově, ceestovat prostorem? Prostě si ho přiďte vyzkoušet, jak lehce pluje po cestách.
Cestovat stylově, cestovat prostorně
Cestovat stylově, cestovat do vesmíru?
Cestovat stylově, cestovat neomezeně.
cestovat stylově, cestovat prostorně
Cestovat stylově, cestovat prostorně
Cestovat stylově, cestovat prostorně
cestovat stylově, cestovat prostorně
Cestovat stylově, cestovat prostorně. Nebo taky v prostoru.
Cestovat stylově, cestovat prostorně.
Cestovat stylově, cestovat prostorně.
Cestovat stylově, cestovat prostorně.
Cestovat stylově, cestovat v prostoru
Cestovat stylově, cestovat v prostoru
cestovat stylově, cestovat v prostoru
Cestovat stylově, cestovat v prostoru
Cestovat stylově, cestovat v prostoru.
Cestovat stylově, cestovat v prostoru.
Cestovat stylově, cestovat v prostoru.
Cestovat stylově, cestovat v prostoru.
cestovat stylově, cestovat ve vesmíru
Cestovat stylove, cestovat vesmirem
Cestovat stylově, cestovat vesmírem
Cestovat stylově, cestovat...?
cestovat stylově, v prostoru - reklama na auto?
Cestovat ve stylu a prostoru
Cestovat ve stylu, cestovat v prostoru.
Cestovat ve stylu, cestovat ve vesmíru
Cestovat ve stylu, cestovat ve vesmíru
Cestovat ve stylu, cestovat vesmirem
Cestovat ve stzlu, cestovat s mistem
Cestovat vesmirem a prostorem
Cestu stylově, cestuj?????
cestuj stylove, cestuj prostorem/vesmirem
Cestuj stylové , cesttování je neimezené
Cestuj stylově a prostorně
Cestuj stylově a s prostorem
Cestuj stylove a v prostoru
Cestuj stylově, cestuj pohodlně
Cestuj stylově, cestuj prostorem
cestuj stylově, cestuj prostorem
Cestuj stylově, cestuj prostorem
Cestuj stylově, cestuj prostorem
Cestuj stylově, cestuj prostorem/nebo prostorně?
Cestuj stylově, cestuj prostorně
Cestuj stylově, cestuj prostorně
Cestuj stylově, cestuj prostorně
Cestuj stylově, cestuj prostorně
Cestuj stylově, cestuj prostorně
Cestuj stylové, cestuj prostorně
Cestuj stylově, cestuj prostorně (vesmírem :D)
Cestuj stylově, cestuj prostorně.
Cestuj stylově, cestuj prostorně.
Cestuj stylově, cestuj prostorně/pohodlně nebo Cestuj stylově, cestuj prostorem
cestuj stylove, cestuj s prostorem
cestuj stylově, cestuj v (dostatečném) prostoru
Cestuj stylově, cestuj v (dostatku) prostoru.
Cestuj stylově, cestuj v budoucnosti
Cestuj stylově, cestuj v komfortním prostoru. nebo Cestuj stylově vesmírem :)
Cestuj stylově, cestuj v prostorném autě (ale je možné přeložit i jako "ve vesmíru" - to se ale nehodí ke smyslu reklamy)
cestuj stylově, cestuj v prostoru
cestuj stylově, cestuj v prostoru
Cestuj stylově, cestuj v prostoru
Cestuj stylově, cestuj v prostoru
Cestuj stylově, cestuj v prostoru
Cestuj stylově, cestuj v prostoru
Cestuj stylově, cestuj v prostoru
Cestuj stylove, cestuj v prostoru.
Cestuj stylově, cestuj v prostoru.
Cestuj stylově, cestuj v prostoru.
Cestuj stylově, Cestuj v prostoru. (možný jiný překlad)
Cestuj stylově, cestuj ve vesmíru
Cestuj stylově, cestuj ve vesmíru (nebo vesmírně, tenhle text mi moc nedává smysl. Také by to mohlo znamenat cestuj prostorně nebo v prostoru)
Cestuj stylově, cestuj vesmírem
Cestuj stylove, cestuje vesmirne
Cestuj stylově,cestuj kosmicky.
Cestuj stylově,cestuj v prostoru
Cestuj stylovo je jednoznacne, cestuj “vo vesmire” ci “v priestore” dava priestor fantazii - pravdepodobne chcu okrem toho ze je auto vnutri priestorne odbocit myslienky kupujuceho smerom ku hviezdam a co vsetko si tam uz moze dovolit :)
Cestuj ve stylu, cestu v prostoru. (Prostorem je myšleno, že vnitřek auta je prostorný.)
Cestuj ve stylu, cestuj v prostoru.
Cestuj ve stylu:) lol, hodně místa... česky asi spíš styl a hodně místa na cesty...
Cestujeme stylově, cestujeme s prostorem.
Cestujete stylově, cestujete prostorem
Cestujete stylově, cestujete v prostoru/do vesmíru, myslím že reklama může odkazovat na obě varianty
Cestujete svým stylem, cestujte v prostoru.
Cestuji rad a rad se podivam do vesmiru
Cestuji stylově, cestuji ve vesmíru.
Cestuji stylově.
Cestují v dobrém stylu a prostoru
Cestujte stylově. Cestujte prostorně. In space sice může znamenat "ve vesmíru" ale zárověň jako, že je v autě dost místa. Takže bych se nedivila, kdyby reklamní spot obsahoval prvky vesmíru. Například rovnou cestu s širým nočním nebem plném hvězd.
Cestujte se stylem, Cestujte v prostoru/vesmíru.
Cestujte se stylem, cestujte v prostoru
Cestujte se stylem, cestujte v prostoru
Cestujte se vkusem, cestujte pohodlně (s dostatkem prostoru)
Cestujte stylem, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově a komfortně (v prostorově velkém autě)
Cestujte stylově a pohodlně
Cestujte stylove a pohodlne
Cestujte stylově a pohodlně, bez mačkání se
Cestujte stylově a pohodlně.
Cestujte stylově a prostorně
Cestujte stylově a prostorně
Cestujte stylově a prostorně?
cestujte stylově a s velkým prostorem okolo
Cestujte stylově a v prostorném autě
cestujte stylově a v prostoru
Cestujte stylově a všude.
Cestujte stylově cestujte pohodlně
cestujte stylově cestujte v prostoru
Cestujte stylove s dostatkem prostoru (ve vozidle)
Cestujte stylově, "dopřejte" si prostor.
Cestujte stylově, cestuje prostorně
Cestujte stylove, cestuje prostorne
Cestujte stylově, cestuje v prostoru
cestujte stylově, cestuje v prostoru (dementní kvák bez smyslu, jestli si podle tohohle někdo vybere auto, tak potěš pánbu)
Cestujte stylově, cestuje v prostoru / vesmíru (možná i trochu úmyslná slovní hříčka).
Cestujte stylově, cestujte "prostorně" - s dostatkem místa
Cestujtě stylově, cestujte "v prostoru" (slovní hříčka - jednak je auto prostorné a zároveň projíždí určitým prostorem)
Cestujte stylově, cestujte a) v prostoru b) a mějte dost místa (platí oba významy, je to trochu slovní hříčka)
Cestujte stylově, cestujte pohodlně
Cestujte stylově, cestujte pohodlně
Cestujte stylově, cestujte pohodlně (s velkým množstvím prostoru)
Cestujte stylově, cestujte pohodlně (ve smyslu prostoru v autě)
Cestujte stylově, cestujte prostorem
Cestujte stylove, cestujte prostorem
Cestujte stylově, cestujte prostorem
Cestujte stylově, cestujte prostorem (asi, je to slovní hříčka, proto ji asi nepřeložili)
Cestujte stylově, cestujte prostorem / "s dostatkem prostoru" (slovní hříčka, není přímý ekvivalent v češtině)
Cestujte stylově, cestujte prostorem.
Cestujte stylově, cestujte prostorem.
cestujte stylove, cestujte prostorem/vesmirem
cestujte stylove, cestujte prostorně
Cestujte stylově, cestujte prostorně
Cestujte stylově, cestujte prostorně
Cestujte stylově, cestujte prostorně
cestujte stylově, cestujte prostorně
Cestujte stylově, cestujte prostorně
Cestujte stylově, cestujte prostorně
Cestujte stylově, cestujte prostorně (?)
Cestujte stylově, cestujte prostorně (?)
Cestujte stylově, cestujte prostorně (tj. v prostorném autě)
Cestujte stylove, cestujte prostorne.
Cestujte stylově, cestujte prostorně.
Cestujte stylove, cestujte prostorne.
Cestujte stylově, cestujte prostorně.
Cestujte stylově, cestujte prostorně.
Cestujte stylově, cestujte prostorně.
Cestujte stylově, cestujte prostorně/v prostoru
cestujte stylově, cestujte s dostatečným prostorem
Cestujte stylově, cestujte světově, tak, jako v budoucnosti, moderně
Cestujte stylově, cestujte v čase/prostoru
Cestujte stylově, cestujte v pohodlí (myšleno více prostoru).
Cestujte stylově, cestujte v pohodlí (prostoru)
Cestujte stylově, cestujte v pohodlí.
Cestujte stylově, cestujte v prostorné voze. (Nebo může jít o slovní hříčku, kdy Space by byl model auta.)
Cestujte stylově, cestujte v prostorném (voze).
Cestujte stylově, cestujte v prostorném voze
Cestujte stylove, cestujte v prostoru
Cestujte stylově, cestujte v prostoru
Cestujte stylově, cestujte v prostoru
Cestujte stylově, cestujte v prostoru
Cestujte stylově, cestujte v prostoru
Cestujte stylově, cestujte v prostoru
Cestujte stylově, cestujte v prostoru
Cestujte stylově, cestujte v prostoru
Cestujte stylově, cestujte v prostoru (myšleno asi dost místa v autě)
Cestujte stylové, cestujte v prostoru (myšleno jako že to auto je prostorne)
Cestujte stylově, cestujte v prostoru (v prostorném voze).
Cestujte stylově, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově, cestujte v prostoru.
Cestujte stylove, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově, cestujte v prostoru.
Cestujte stylově, cestujte v prostoru. "Cestujte v autě, které má pěkný interiér a dost prostoru pro pohodlnou jízdu"
Cestujte stylově, cestujte v prostoru/prostorně/ve vesmíru
Cestujte stylově, cestujte ve vesmíru
Cestujte stylově, cestujte velkoryse
Cestujte stylově, cestujte vesmírem
Cestujte stylově, cestujte vesmírem.
Cestujte stylově, cestujte vesmírně.
Cestujte stylově, cestujte všude
Cestujte stylově, cestujte... v prostoru? Anglicky umím na rozdíl od němčiny plynně, ale moc nevím, co tou druhou frází autor myslel. Jakože cestujte prostorem? Nebo v prostorném autě...? Je to dost divný výraz.
Cestujte stylově,cestuje v prostoru (pohodlí prostoru )
Cestujte stylově,cestujte v prostoru
Cestujte stylově; druhá část nám nabízí možnost volby a možná i záměrně nahlodává čtenářův cit pro jazyk. Space není jen prostor ale i vesmír. V aj mi to smysl dává, nicméně překlad do čj by byl o něco složitěší... Cestujte stylově, cestujte prostorně X cestujte v prostoru (pro více kosmický výraz) nicméně dle mého soudu není ani jeden tento 'překlad' významově zcela správě.
Cestujte v krásném autě a v pohodlí
Cestujte ve stylu, cestuje v prostoru.
Cestujte ve stylu, cestujte v prostoru
Cestujte ve stylu, cestujte v prostoru.
Cestujte ve stylu, cestujte v prostoru/vesmíru
Doslova - Stylově cestovat. Cestovat v prostoru. (Prostor jako velmi komfortní, dobře situovaná plocha/prostor v autě.)
Doslova: "Cestujte stylově, cestujte v prostoru." Zde jde ovšem o slovní hříčku, kterou by bylo potřeba převést na jiné výrazy, např. "Ovládněte styl, ovládněte prostor."
fghndfb
je stylový nic víc učím se 2 rokem a počítačem tak to není ještě ono ale film s tytulkama už jak taž rozumím
moderni stylove auto
Moderní vůz může jet kamkoli
něco o cestování
Nedává to moc smysl. Znamená to něco jako: Cestovat stylově časem.
Nerozumím
nerozumím
Nerozumím
Netuším,proč mám být zkoušen
nevím
Nevím
Nevím
Nevím
Nevím
Nevím
Nevim
nevim
Nevím
nevím
Nevím
nevim
nevím
nevím
nevim
Nevim
nevim
Nevim
nevím
Nevím.
nezájem
Nový styl
Opravdu nevim
Pohodlné cestování...
prostorné a stylové cestování
Sestování ve stylu,cestování vesmírem?
space = vesmír
Styl a cestovani
Styl, cestování do vesmíru
stylem je jízda v prostoru
Stylová cesta, cesta vesmírem
Stylová cesta..
stylová doprava, ......doprava
Stylová jízda je procházkou
Stylové a pikantní cestování
Stylové a pohodlné cestování
Stylove cestivani, cestovani v case.
Stylové cestování Prostorné cestování
Stylovè cestování
Stylové cestování
Stylove cestovani
Stylové cestování
Stylové cestování , vesmírné cestování
Stylové cestování budozcnosti
Stylove cestovani cestovani prostorem
Stylové cestování pohodlné cestování
stylové cestování prostorem
stylové cestování s dostatkem prostoru
Stylové cestování s prostorem.
Stylové cestování v čase
Stylové cestování v prostorném autě.
Stylové cestování v prostoru
stylové cestování v prostoru
Stylové cestování v prostoru (může znamenat buď vhodnost do jakéhokoli prostředí nebo odkazuje na velký vnitřní prostor, případně to samozřejmě má oba tyto významy)
stylové cestování všude
Stylové cestování, .... druhé nevím
Stylové cestování, cečstování v prostoru
Stylové cestování, cestování budoucnosti
Stylové cestování, cestování prostorem
stylové cestování, cestování v čase
stylové cestování, cestování v něčem .-D
stylové cestování, cestování v prostoru
Stylové cestování, cestování v prostoru
Stylové cestování, cestování v prostoru
Stylové cestování, cestování v prostoru
Stylové cestování, cestování v prostoru
Stylové cestování, cestování v prostoru (ale přeneseně i vesmíru).
stylové cestování, cestování v prostoru (buď ve velkém prostoru nebo vesmírem)
Stylové cestování, cestování v prostoru.
Stylové cestování, cestování v prostoru.
Stylové cestování, cestování v prostoru/vesmíru. Mohlo by to znamenat, že tato auta umožní lidem stylové cestování ( moderní ve všech směrech ) všude.
Stylové cestování, cestování ve vesmíru
stylové cestování, cestování ve vesmíru
Stylové cestování, cestování vesmírem.
Stylové cestování, cestování vesmírem.
Stylove cestování, pohodlne cestování / cestovat stylově, cestovat v prostoru (pohodli)
Stylové cestování, prostorné cestování.
Stylové cestování, stylová budoucnost
Stylové cestování, stylový vesmír.
Stylové cestování, vesmírné cestování
Stylové cestování, vesmírné/nekonečné cestování.
Stylove cestovani,stylova jizda.
stylově cestovat, cestovat ve vesmíru
stylově cestovat, cestovat vesmírem
Stylově cestovat, rychle cestovat.
Stylové cestovnání, cestování vesmírem.
tip tip
To je styl
To je úplná kokotina
Toto auto má styl a dost prostoru.
Ukazuje, že jsou auta společnosti stylová a moderní.
ve stylu
Vím, ale žiji v České republice a zde se mluví česky. Pokud budu v anglicky mluvící zemi, bude i zde reklama v českém jazyce? Tazatelka, ať udělá průzkum v jiném státě (kromě SK), zda se vůbec vyskytují reklamy v českém jazyce.
Volně text překládám jako "Cestujte stylově, cestujte pohodlně". Angličtinu v této reklamě bych tolerovala kvůli slovní hříčce s cestováním časem/prostorem.
vždyť je to tam napsané, ale anglicky. Nejhorší v reklamách i hudebních textech jsou různé slovní hříčky nebo moderní fráze, které cílí na mladou generaci, která hledá vlastní obraty.
Citace
Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko
Poznámky:
1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli.
2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 %
3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat.
4) Tato funkce je zatím v testovacím stadiu a je určena spíše pro zábavu - mějte na paměti, že může zobrazovat i nesmysly. V tomto momentě probíhá pouze automatická analýza dvojic výroků, zavislosti kombinací výroků můžete zatím sledovat pouze prostřednictvím funkce zjišťování závislostí odpovědí.