Vyplňto.cz > Průzkumy > Archiv výsledků > Český dabing
Český dabing
→ Mohou Vaši podřízení pracovat z domova? Sledujete nějak, co v práci dělají a zda nedělají vedle práce ještě něco jiného? ←
(průzkum pro diplomovou práci, cca 10 minut)
Základní údaje o provedeném průzkumu
| Autor průzkumu: | Jan Opálka |
|---|---|
| Šetření: | 06. 11. 2010 - 13. 11. 2010 |
| Počet respondentů: | 98 |
| Počet otázek (max/průměr): | 16 / 13.49 |
| Použité ochrany: | unikátní IP |
| Zobrazení otázek: | celý dotazník najednou |
| Návratnost dotazníků: | 78,7 % |
| Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník). | |
| Průměrná doba vyplňování: | 00.02:37 |
| odpovědi & grafy segmentace závislosti zdroje dotazník citovat | |
Úvodní informace zveřejněné respondentům
Dobrý den. Vytvořil jsem tento dotazník s úmyslem zjistit názory lidí na náš dabing a dabing obecně.
Odpovědi respondentů
1. Sledujete pořady a / nebo filmy dabované i nedabované?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí a podle toho se mu zobrazily další otázky [ano → otázka č. 2, ne → otázka č. 5].
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 88 | 88,89 % | 89,8 % |
| ne | 11 | 11,11 % | 11,22 % |
2. Proč nedabovaně?
Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| originál je lepší | 69 | 78,41 % | 70,41 % |
| originál mě naučí jazyk | 59 | 67,05 % | 60,2 % |
| dabing by byl špatný | 29 | 32,95 % | 29,59 % |
| překlad by byl špatný | 23 | 26,14 % | 23,47 % |
3. Vracíte se někdy k nadabovaným pořadům a zhlédnete je v originále?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 63 | 71,59 % | 64,29 % |
| ne | 25 | 28,41 % | 25,51 % |
4. Poslechnete si někdy pořady i v jiném nadabování (ať už to je jiné obsazení, či jazyk)?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 59 | 67,05 % | 60,2 % |
| ano | 29 | 32,95 % | 29,59 % |
5. Proč nesledujete pořady v originále?
Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| neužil bych si ten pořad podle mých představ | 9 | 81,82 % | 9,18 % |
| nemám odvahu / jazykovou znalost | 5 | 45,45 % | 5,1 % |
| jednoduše nechci | 3 | 27,27 % | 3,06 % |
6. Sledoval/a byste pořady v originále pokud by byl s titulky v češtině?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 6 | 54,55 % | 6,12 % |
| ne | 5 | 45,45 % | 5,1 % |
7. Je dabing dobrá věc?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano”, „nevím” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 71 | 71,72 % | 72,45 % |
| ne | 18 | 18,18 % | 18,37 % |
| nevím | 10 | 10,1 % | 10,2 % |
8. Dabing by se měl zrušit.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| nesouhlasím | 50 | 50,51 % | 51,02 % |
| spíše nesouhlasím | 21 | 21,21 % | 21,43 % |
| souhlasím | 11 | 11,11 % | 11,22 % |
| spíše souhlasím | 11 | 11,11 % | 11,22 % |
| nevím | 6 | 6,06 % | 6,12 % |
9. Důležité na dabingu je... (1 -velmi důležité , 5 - zbytečné)
Povinná otázka, respondent se musel u každé podotázky rozhodnout mezi odpověďmi „1”, „2”, „3”, „4” a „5”, respondent se musel u každé podotázky rozhodnout mezi odpověďmi na dané škále.
| Podotázka | Průměr | Rozptyl |
|---|---|---|
| tvůrčí skupina | 2.515 | 1.159 |
| překlad | 1.283 | 0.425 |
| výběr dabérů | 1.424 | 0.466 |
| přiblížit se co nejvíce originálu | 1.919 | 1.145 |
10. Jak se Vám český dabing líbí? (známky jako ve škole)
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „1”, „2”, „3”, „4” a „5”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| 2 | 29 | 29,29 % | 29,59 % |
| 3 | 27 | 27,27 % | 27,55 % |
| 1 | 25 | 25,25 % | 25,51 % |
| 4 | 16 | 16,16 % | 16,33 % |
| 5 | 2 | 2,02 % | 2,04 % |
Statistická data byla pro následující výpočty očištěna o 5 % hodnot z každé strany.
| Statistická poloha | Hodnota |
|---|---|
| Průměr: | 2.37 |
| Minimum: | 1 |
| Maximum: | 4 |
| Variační rozpětí: | 3 |
| Rozptyl: | 1.01 |
| Směrodatná odchylka: | 1.01 |
| Medián: | 2 |
| Modus: | 2 |
11. Podle Vás je nejlepší dabér/ka...
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí nebo napsat odpověď vlastními slovy.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| nevím | 70 | 70,71 % | 71,43 % |
| Vanda Hybnerová | 2 | 2,02 % | 2,04 % |
| Petr Rychlý | 2 | 2,02 % | 2,04 % |
| Jan Přeučil | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Tereza Bebarová | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Zdeněk Mahdal | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| nic | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Saša Rašilov | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Jana Mařasová | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| J.Ježková,P.Soukup,B.Tůma,V.Zawadská,P.Oliva... | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Lucka Vondráčková, Jan Čenský | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Martin Stránský | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Bohdan Tůma | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Aleš Procházka | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| mám ráda hodně dabérů | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Zlata Adamovská, Aleš Procházka | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Pavel Liška | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Daniel Rous | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| František Filipovský | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Adamovská | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| vladislav beneš | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Lábus | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Pavel Rímský | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Vojtěch Kotek | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Michal, Vladimír Dlouhý | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| saskia burešová, aleš procházka | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Vladimír Dlouhý/Pavel Zedníček | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
| Tony Jay | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
12. Kvalita českého dabingu se zhoršuje.
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „souhlasím”, „spíše souhlasím”, „nevím”, „spíše nesouhlasím” a „nesouhlasím”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| nevím | 27 | 27,27 % | 27,55 % |
| spíše souhlasím | 22 | 22,22 % | 22,45 % |
| souhlasím | 20 | 20,2 % | 20,41 % |
| spíše nesouhlasím | 18 | 18,18 % | 18,37 % |
| nesouhlasím | 12 | 12,12 % | 12,24 % |
13. Doporučil/a byste český dabing ke shlédnutí?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| podle toho jaký film | 65 | 65,66 % | 66,33 % |
| ano | 22 | 22,22 % | 22,45 % |
| ne | 12 | 12,12 % | 12,24 % |
14. Uveďte vaše oblíbené nadabované filmy.
Nepovinná otázka, respondent mohl napsat odpověď vlastními slovy.
-
Bílý Oleandr
celá série četníků s Filipovským
Četníci, Červený trpaslík
četníci, italské námluvy, harry potter..
Četník ze Saint Tropez, Únos aut, Řidič, a mnoho dalších filmů, které byly nadabovány před rokem 1990
četník ze St. Tropez
Čtyři pokoje, Pulp Fiction
Doba ledová, Toys Story a další animované filmy
Drž hubu!, četníci, MASH
Fantomas, Mrazík
Filmy jsou v ČR dabované celkem dobře (oproti jinými i vyspělejším zemím). Seriál nadabovaný nedoporučuji žádný.
Forrest Gump seriál Všichni starostobi muži (až na výslovnost "gay" /gáj/)
Harry Potter
Harry Potter
Harry Potter
Harry Potter - bezkonkurenčně. Jestli se chcete pobavit, a zjistit, jak jsme na tom dobře, tak si poslechněte slovenský dabing tohoto filmu. Už jen překlad mě naprosto dostal. Navíc bez Aleše Procházky by Severus nebyl Severusem :-).
Hříšný tanec, Pomáda, cokoliv s Willisem
jistě, pane ministře
Karlík a továrna na čokoládu, Indiana Jones, Harry Potter, Mrtvá nevěsta
Mrazík, Přátelé (seriál), filmy s Louisem de Funesem
Muž z Acapulca, Zvíře
Nemam rada nadabovane filmy
Pán prstenů, Kaze no tani no Naushica, Mononoke Hime,Reqiem za sen, The Fountain (Aronofsky)
Pátý element, Návrat růžového pantera, Spaceballs
Policejní akademie, Maska, Demolition Man, Matrix
Pretty woman, Četník (všechny díly), Fantomas
Příběh rytíře, Rocky (verze VHS), Simpsonovi, Červený trpaslík
Ptačí klec, Funes s Filipovským; Někdo o rád horké, Hary Potter
Pulp fiction
pulp fiction
red dwarf
RRRrrrr
Serialy - Pratele, Krok za krokem Filmy - Titanic
seriály - Stargate: Atlantis, Monk, Dr. House Harry Potter, Star Wars... většinou se dívám na české filmy, nebo na originál s titulkama
Simpsonovi
Simpsonovi (Vlastimil Bedrna) Původní dabing trilogie Terminátor Trilogie Vetřelec Billy Elliot (původní) Forrest Gump Star Wars Tanec s Vlky
simpsonovi, bridget jones, ...
temný rytíř
třeba filmy s Brucem Willisem - skvělý dabingový hlas
v Česku akorát Simpsonovi, oproti Futuramě, nejhorší dabing všech dob
Všechny
Všechny, které jdou v televizi.
všeobecně od Pixaru
Vykoupení z věznice Shawshank, Návrat do budoucnosti
Zvíře, Četníci
15. Pohlaví?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| žena | 72 | 72,73 % | 73,47 % |
| muž | 27 | 27,27 % | 27,55 % |
16. Věk?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| 21 - 25 | 47 | 47,47 % | 47,96 % |
| 16 - 20 | 31 | 31,31 % | 31,63 % |
| 31+ | 13 | 13,13 % | 13,27 % |
| 26 - 30 | 7 | 7,07 % | 7,14 % |
| 10 - 15 | 1 | 1,01 % | 1,02 % |
Citace
Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko
Poznámky:
1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli.
2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 %
3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat.
4) Tato funkce je zatím v testovacím stadiu a je určena spíše pro zábavu - mějte na paměti, že může zobrazovat i nesmysly. V tomto momentě probíhá pouze automatická analýza dvojic výroků, zavislosti kombinací výroků můžete zatím sledovat pouze prostřednictvím funkce zjišťování závislostí odpovědí.