Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník).
Cílem mého dotazníku je zjistit jestli občané ČR jsou spokojeni s dabingem nebo preferují radši titulky. Dotazník dělám jako projekt do školy. Budu moc rád , když si najdete čas a vyplníte ho.
Odpovědi respondentů
1. Chodíte do kina?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
Odpověď
Počet
Lokálně %
Globálně %
Akce
Občas –
165
38,37 %
38,37 %
Výjimečně
126
29,3 %
29,3 %
Ano –
115
26,74 %
26,74 %
Ne –
24
5,58 %
5,58 %
2. Jste v kině a film, na který chcete jít, hrají jak s titulky, tak s dabingem. Co zvolíte?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
Odpověď
Počet
Lokálně %
Globálně %
Akce
Titulkovaná verze
263
61,16 %
61,16 %
Dabovaná verze –
167
38,84 %
38,84 %
3. Kdyby bylo rozhodnutí jen na vás, zrušili byste dabování filmů?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
Odpověď
Počet
Lokálně %
Globálně %
Akce
Ne
200
46,51 %
46,51 %
Spíše ne
139
32,33 %
32,33 %
Spíše ano
57
13,26 %
13,26 %
Ano
34
7,91 %
7,91 %
4. Jste spokojeni s kvalitou českého dabingu (co se týče obsazení, překladu, zvuku,...) ?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
Odpověď
Počet
Lokálně %
Globálně %
Akce
Spíše ano
203
47,21 %
47,21 %
Ano
123
28,6 %
28,6 %
Spíše ne
60
13,95 %
13,95 %
Ne
44
10,23 %
10,23 %
5. Kdy myslíte, že byl dabing kvalitnější a lepší?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
Odpověď
Počet
Lokálně %
Globálně %
Akce
V minulosti
225
52,33 %
52,33 %
V současnosti
205
47,67 %
47,67 %
6. Zajímají Vás informace o obsazení dabingu?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
Odpověď
Počet
Lokálně %
Globálně %
Akce
Ne
145
33,72 %
33,72 %
Spíše ne
138
32,09 %
32,09 %
Spíše ano
85
19,77 %
19,77 %
Ano
62
14,42 %
14,42 %
7. Všimli jste si někdy, že je něco v titulcích špatně přeloženo?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
Odpověď
Počet
Lokálně %
Globálně %
Akce
Ano
366
85,12 %
85,12 %
Ne
64
14,88 %
14,88 %
8. Znáte nějakého dabéra či dabérku?
Nepovinná otázka, respondent mohl napsat odpověď vlastními slovy.
Odpověď
Počet
Lokálně %
Globálně %
Akce
ne
21
10,88 %
4,88 %
Ano
14
7,25 %
3,26 %
bohdan tůma
3
1,55 %
0,7 %
Petr Rychlý
3
1,55 %
0,7 %
Ivana Korolová
3
1,55 %
0,7 %
saša rašilov
3
1,55 %
0,7 %
Valerie Zawadská
3
1,55 %
0,7 %
Miriam Chytilová
2
1,04 %
0,47 %
Pavel Rímský
2
1,04 %
0,47 %
ano, mnoho
2
1,04 %
0,47 %
ostatní odpovědi
mnoho Zavadská - Labus Michal Jagelka Valerie Zavadská Adamovská Martin Dejdar Bedrna, Filipovský Dagmar Čárová, Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Zlata Adamovská, Jitka Ježková... Saša Rašilov, Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Valerie Zawadská a další. Jan Maxian, Jitka Jezkova, Bohdan Tuma, Michael Jagelka desítky herců jsou výborní dabéři Martin Dejdar, Helena Štáchová většina českých herců dabovala či dabuje - od Trávníčka přes Krampola až ke Galatíkové František Filipovský Bohdan Tůma, Zlata Adamovská Petr Oliva, Vlastimil Zavřel, Trávníček, Svoboda... Adamovská, Bartoška, Poledňáková, Donutil, Zavadská Hlasů poznám několik, ale pojmenovat hned po prvních několika slovech dokáži jen Zlatu Adamovskou. osobně ne rozhodně ano, Jan Maxián, Aleš Procházka, Zbyšek Horák, Daniel Dítě, Petr Rychlý, Filip Švarc, atd. Ano, Mariku Šopovskou, Vlastimila Zavřelu, Saša Rašilov Galatíková Stanislava Jachnická, Petr Rychlý, Mirian Chytilová, Jiří Štěpnička... Martin dejdar, Helena Štáchová, Lumír Olšovský, Martin Stránský Vlastimil Zavřel, Vlastimil Bedrna, Bhdan Tůma, filip švarc Lábus, Olšanský, Trávníček.. Miroslav Moravec spousta českých herců dabuje Ano. Valerie Zawadská, Martin Písařík korolová, stránský,.. Libor Terš, Inka Šecová, Zbyšek Pantůček, Bohdan Tůma, Mirko Musil Zawadská, Jagelka moc Martin Stránský Vydra dabing je můj koníček, kdybych měl vyjmenovat české dabéry, tak tu budeme do přespříštího roku V.Brabec, F.Filipovský Těch je mnoho! Miriam Chytilová, Pavla Rychlá, Petr Rychlý Simona Postlerová Jančařík, Štěpnička V. Zavadská, Soukup, Rychlý, Dlouhý, Procházka, Rašilov Petr Burian, David Novotný, Miriam Chytilová, Petr Rychlý, Jan Maxián, David Švehlík filipovský zavadská Moravec, Krampol, Špráchalová, Jagellka, Trávníček.... dejdar,labus Dlouhý, Chytilová, Rychlý sasa rasilov..... Jan Vlasak Zlata Adamovská, ... Většina českých herců dabuje Filipovský, Krampol,Čárová, Zawadská Bedrna, Moravec Zbyšek Pantůček Miriam Chytilová, Stanislava Jachnická, Petr Rychlý, Nela Boudová, Pavla Rychlá, Rostislav Čtvrtlík, Daniel Rous, Martin Dejdar, Jiří Lábus, Helena Štáchová, Zuzana Skalická, Miroslava Pleštilová, Václav Postránecký, Iva Janžurová, Veronika Gajerová, Martin Zounar, Michal Jagelka Osobně ne. Čtvrtlík, ale to byl i herec. Jindřich HInke, Nela Boudová, Pavla Rychlá...... Jo, spoustu. Zlata Adamovská, Jiří Krampol, František Filipovský stašová, donutil, filipecký Valerie Zawadská, Lucie Vondráčková, Michal Jagelka, Hana Igonda Ševčíková Ladislav Beneš, Pavel Soukup, Jitka Ježková, Jan Šťastný, Kamila Špráchalová, Filip Švarc Aleš Procházka Korolová filipovský františek Petr Rychlý, Dejdar ANO - Filipovský Mnoho. Namátkou třeba Valerie Zawadská, která dabing (spolu s dalšími) také vyučuje na filmové škole v Písku. Jan Přeučil, Zlata Adamovská Krampol,Čtvrtníček,Pomeje,Gajerová,Galatíková, tereza bebarová Daniel Rous, Petr Rychlý, Stanislava Jachnická Filipovský, Krampol Valerie Zavadská, Jiří Krampol Zavadská, Adamovská, Krampol, Šťastný atd... Libor Bouček, Zlata Adamovská, Jan Maxián David Prachař, Apolena Veldová, Martin Sobotka, Miroslav Vladyka, Jitka Ježková Mezi mé nejoblíbenější patří Michal Jagelka, Vlastimil Zavřel a Jana Mařasová Daniel Dítě Jitka Ježková, Valerie Zavadská, Michal Dlouhý, Miroslav Donutil, Nela Boudová, Vladimír Beneš, Jana Páleníčková, Marcel Vašinka, Michal Jagelka, Martina Hudečková Mahdal, Rašilov, Čech,... Ano Zlata Adamovská, František Filipovský .... Většina televizních herců i dabuje Vojtěch Kotek, Aleš Procházka, Vladimír Dlouhý, Ivana Korolová,.. Ano, spoustu - například Ivana Korolová, Klára Nováková, Tomáš Juřička... stanislava jachnická Zlata Adamovká, Petr Rychlý, Valerie Zavadská... Ljuba Krbová Matěj Rupert (zpívající kozel v Karcoolce) filipovského, Moravce Tereza Bebarová, Jan Maxián... Valéria Zawadská, Pavel Soukup Brabec, Oliva, Štěpnička, Zawadská, Talpová alexej pysko starší čeští herci, např. Tříska, Cupák,Galatíková Martin Dejdar, Vojta Kotek Dana Černá, Saša Rašilov černá, sajc, bedrna Filipovský, Petr Rychlý, Martin Písařík Frantisek Filipovsky Já mám slabost pro Pavla Vondru, z žen mám v oblibě Danu Černou Filipovský, Lábus Jabuk Sajc, Dalimil Klapka, František Filipovský, Jiří Krampol, Petr Haničinec, Michal Michálek, Eva Jachnická, ivo Jagelka, František Filipovský, Jiří Krampol ne osobně Anp Lábus, Rašilov, Filipovský Dana Morávková Valerie Zawadskaw napr. Michal Jagelka, Stanislava Jachnická, Jan Šťastný, Jiří Dvořák, Valerie Zawadská, Petr Rychlý, Lumír Olšovský, Tereza Bebarová, Michal Dlouhý a další Saša Rašilov, Stanislava Jachnická Dejdar, spousta dalších, jen se mi to nechce psát Iba tých slovenských, ale spoznala by som aj mená českých dabérov. Filipovský Bohumil Bezouška Bohdan Tůma, Jan Maxián Zdeněk Mahdal, František Filipovský, Pavel Soukup, Jiří Krampol, Miriam Chytilová, Stanislava Jachnická... Kamila Špráchalová, Daniel Raus, Krampol, Adamovská, Filipovský, ... Jan Maxián Osobně ne. Jinak např. Jaromír Meduna či Zdeněk Maryška. Procházka, Boudová nevzpomenu si Stanislava Jachnická, Daniel Rous, Petr Rychlý, Saša Rašilov, Simona Postlerová, Jitka Ježková, Valérie Zavadská, František Filipovský, Jan Tříska Helena Štáchová, Saša Rašilov, Martin Dejdar...
137
70,98 %
31,86 %
9. Do jaké věkové kategorie patříte ?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
Odpověď
Počet
Lokálně %
Globálně %
Akce
od 20 do 29 let
213
49,53 %
49,53 %
do 20
87
20,23 %
20,23 %
od 30 do 39 let
68
15,81 %
15,81 %
nad 50 let
33
7,67 %
7,67 %
od 40 do 49 let
29
6,74 %
6,74 %
SEGMENTACE RESPONDENTŮ A OVĚŘOVÁNÍ HYPOTÉZ BETA
Pomocí tohoto nástroje můžete získat přepočítané výsledky pro jednotlivé segmenty respondentů a zjistit, zda se odpovědi určitého segmentu respondentů liší od „průměrného” respondenta. Funkce je v tomto momentě v testovacím režimu a zcela bez záruky, nepoužívejte ji jako jedinou metodu pro vyhodnocení hypotéz!
Metodická část této funkce se teprve připravuje, časem přibude podpora také pro chybějící typy otázek. V případě, že objevíte nějakou chybu, neváhejte mě kontaktovat.
Segmentační otázka č. 1
Segmentační otázka č. 2
Segmentační otázka č. 3
Analýza zajímavých souvislostí a závislostí (DZD)5
Byly nalezeny zajímavé souvislosti u jedné otázky.
Upozornění: V případě, že se Vám u otázky zobrazuje pouze jedna odpověď, nejedná se patrně o žádná senzační zjištění. Při interpretaci výsledků se vždy řiďte také výsledky uvedenými výše - pokud určitou odpověď zvolila většina lidí, nejsou zjištění zajímavá (např. pokud je věk 90% respondentů v rozmezí 15 - 25 lety, jsou veškeré závislosti k této odpovědi prakticky bezcenné).
2. Jste v kině a film, na který chcete jít, hrají jak s titulky, tak s dabingem. Co zvolíte?
odpověď Titulkovaná verze:
1.6x vetší pravděpodobnost při odpovědi Ano na otázku 3. Kdyby bylo rozhodnutí jen na vás, zrušili byste dabování filmů?
1.5x vetší pravděpodobnost při odpovědi Ne na otázku 4. Jste spokojeni s kvalitou českého dabingu (co se týče obsazení, překladu, zvuku,...) ?
Zjišťování závislostí odpovědí
Pomocí této funkce můžete analyzovat vztahy mezi různými odpověďmi. V části A vždy vyberte jeden výrok (odpověď na určitou otázku), který Vás zajímá. V části B poté zaškrtněte odpovědi, u kterých předpokládáte, že by mohly mít nějakou souvislost s odpovědí z části A. Po stisku tlačítka Analyzovat na konci formuláře se dozvíte sílu závislosti A na B.
Poznámka: Můžete zaškrtnout více výroků. Zaškrtnutím více výroků v rámci jedné otázky tyto výroky sloučíte (logická spojka NEBO), zaškrtnutím více výroků v rámci více otázek docílíte vytvoření kombinovaného výroku (logická spojka A).
1. Chodíte do kina?
2. Jste v kině a film, na který chcete jít, hrají jak s titulky, tak s dabingem. Co zvolíte?
3. Kdyby bylo rozhodnutí jen na vás, zrušili byste dabování filmů?
4. Jste spokojeni s kvalitou českého dabingu (co se týče obsazení, překladu, zvuku,...) ?
5. Kdy myslíte, že byl dabing kvalitnější a lepší?
6. Zajímají Vás informace o obsazení dabingu?
7. Všimli jste si někdy, že je něco v titulcích špatně přeloženo?
8. Znáte nějakého dabéra či dabérku?
9. Do jaké věkové kategorie patříte ?
B) DEFINUJTE SKUPINU RESPONDENTŮ NA ZÁKLADĚ ODPOVĚDÍ:
Poznámka: Můžete zaškrtnout více výroků. Zaškrtnutím více výroků v rámci jedné otázky skupinu respondentů rozšíříte (podskupiny respondentů budou sloučeny), zaškrtnutím více výroků v rámci více otázek skupinu zúžíte (použije se podskupina respondentů vyhovující všem otázkám).
1. Chodíte do kina?
2. Jste v kině a film, na který chcete jít, hrají jak s titulky, tak s dabingem. Co zvolíte?
3. Kdyby bylo rozhodnutí jen na vás, zrušili byste dabování filmů?
4. Jste spokojeni s kvalitou českého dabingu (co se týče obsazení, překladu, zvuku,...) ?
5. Kdy myslíte, že byl dabing kvalitnější a lepší?
6. Zajímají Vás informace o obsazení dabingu?
7. Všimli jste si někdy, že je něco v titulcích špatně přeloženo?
8. Znáte nějakého dabéra či dabérku?
9. Do jaké věkové kategorie patříte ?
C) KLEPNUTÍM NA TLAČÍTKO SPUSŤTE ANALÝZU ZÁVISLOSTI
Analýza Vám řekne, zda má Vaše definice skupiny respondentů nějaký vliv na Vámi vybraný výrok.
Poznámky: 1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli. 2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 % 3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat. 4) Tato funkce je zatím v testovacím stadiu a je určena spíše pro zábavu - mějte na paměti, že může zobrazovat i nesmysly. V tomto momentě probíhá pouze automatická analýza dvojic výroků, zavislosti kombinací výroků můžete zatím sledovat pouze prostřednictvím funkce zjišťování závislostí odpovědí.
jm: Odpověď není jednoznačná: u velikého filmu v kině většinou nechci přijít o originální zvuk, ale něco druhořadého v tv chci mít pohodlně s dabingem.
bgfvd: Rozhodně velmi vítám jakýkoliv dabing ve filmech, seriálech i PC (a dalších) hrách. Titulky jsou nouzové řešení, a na filmy v originále bez titulků se nedívám. Jistě, kdo se chce třeba zlepšit v angličtině, má možnost sledovat filmy/seriály v originále, třeb na internetu, nebo na satelitu, případně v nočních reprízách na Coolu a podobně, ale to neznamená že dabing zrušíme, nebo že není potřeba. Jsme češi, máme krásný jazyk, tak proč bychom se měli koukat na filmy v cizím jazyce? Raději 1 dobře nadabovaný film než 10 filmů s titulky, natož bez nich :)
...: Ot 4: Opravdu nejde generalizovat. V minulosti byla úroveň našeho dabingu, troufám si říct, nejlepší na světě. Dnes je bohužel ten rozptyl kvalita/nekvalita obrovský. I jednou za čas vznikne velice kvalitní dabing, zpravidla se jedná o kinodabing, občas překvapí i nějaký ten televizní dabing, ale zároveň se bohužel vyskytují i dabingy vysloveně odfláknuté.
Fighter: Na 5. otázku nedokážu odpovědět, zažila jsem relativně kvalitní i naprosto příšerný dabing jak v minulosti, tak u nových filmů. Podstatné ale je, že ani kvalitní dabér zkrátka nikdy nemůže nahradit originální projev herce a stejně tak přeložený text je zcela nové a jiné dílo než text v originálním jazyce. A to ani nezmiňuji to, že v dabingu se často vyskytují absurdní chyby v překladu a stejně tak ubohé výkony dabérů, kteří nedokážou nic jiného než monotónně hučet, případně hystericky ječet. Ani titulky nebývají dokonalé, ale pokud jazyku nerozumím, sotva si toho všimnu, a pokud rozumím, tak titulky nečtu, kdežto u zkaženého dabingu mám zkažený zážitek z filmu.
Fighter: Už u 1. otázky mám problém, co vybrat, i kdybych chodila do kina jen výjimečně, pořád je to zároveň ano. Navíc neuvádíte, jaká frekvence návštěv je podle Vašich představ výjimečně vs. občas vs. ano. Správně by měl být ve variantách vždy počet návštěv kina za časový interval.
Gus: Kristýno, i čínské/finské/maďarské atd. filmy dáváte bez titulků? Jste boží a chci Vás poznat! Nebo, s prominutím, čučíte jen na holivůd? V tom případě dále od Vás! :-))
Kristyna: Do kina chodim, vetsinou na dabing, protoze ostatni cast skupiny nechce titulky, kdyby to bylo na me, ja zadne nepotrebuju a koukam na to v originale bez titulku. Takze jsem musela zaskrnout, ze vyberu dabing. Ikdyz kdyby to bylo na me samotne, tak ho nevyberu, ale kdo chodi do kina sam ze?
Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko