Vyplňto.cz > Průzkumy > Archiv výsledků > dabing vs. originální znění

dabing vs. originální znění

Základní údaje o provedeném průzkumu

Autor průzkumu:Martina Holbová
Šetření:22. 11. 2009 - 24. 11. 2009
Počet respondentů:63
Počet otázek (max/průměr):15 / 14.29
Použité ochrany:unikátní IP
Zobrazení otázek:celý dotazník najednou
Návratnost dotazníků:71,9 %
Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník).
Průměrná doba vyplňování:00.02:05
Stáhnout surová data:XLS XLSX CSV XHTML PDF PDF-kódy
Stáhnout grafy:Všechny grafy
odpovědi & grafy   segmentace   závislosti   zdroje   dotazník   citovat

Úvodní informace zveřejněné respondentům

Chtěla bych zjistit, jestli lidé upřednostňují více dabing, nebo originální znění, a jaké seriály preferují. Všem děkuji za pomoc.

Odpovědi respondentů

1. Sledujete více české seriály než zahraniční??

Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
ne5485,71 %85,71 %  
ano914,29 %14,29 %  

Graf

2. Upřednostňujete dabing před titulky??

Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
ne4571,43 %71,43 %  
ano1828,57 %28,57 %  

Graf

3. jste spokojeni s kvalitou dabingu?

Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
ano3555,56 %55,56 %  
ne2844,44 %44,44 %  

Graf

4. Pokud sledujete dabovaný film/seriál který znáte z původního znění, postřehnete chybu??

Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
ano4977,78 %77,78 %  
ne1422,22 %22,22 %  

Graf

5. Sledujete seriály online??

Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
ne3352,38 %52,38 %  
ano3047,62 %47,62 %  

Graf

6. kterou stránku používáte??

Nepovinná otázka, respondent mohl napsat odpověď vlastními slovy.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Iserialy.sk421,05 %6,35 %  
různé210,53 %3,17 %  
www.iserialy.sk210,53 %3,17 %  
http://iserialy.sk/15,26 %1,59 %  
serialy.cz15,26 %1,59 %  
zkouknito.cz15,26 %1,59 %  
cucirca.com15,26 %1,59 %  
více15,26 %1,59 %  
online, že si je z tv nenahrávám (jinak nerozumím)15,26 %1,59 %  
www.fastpasstv.com15,26 %1,59 %  
ostatní odpovědi eserialy.sk
youtube.com
nova.cz
hulu.com 		421,05 %6,35 % 

Graf

7. Hlídáte si nové epizody, nebo je sledujete podle toho jak na ně narazíte, tzn. třeba jednou za měsíc?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
hlídám3149,21 %49,21 %  
nehlídám2539,68 %39,68 %  
ne57,94 %7,94 %  
ano23,17 %3,17 %  

Graf

8. jaké další zdroje používáte ke sledování??

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
tv69,52 %9,52 %  
internet69,52 %9,52 %  
žádné57,94 %7,94 %  
dvd46,35 %6,35 %  
televize46,35 %6,35 %  
?34,76 %4,76 %  
uloz.to34,76 %4,76 %  
...34,76 %4,76 %  
google23,17 %3,17 %  
net23,17 %3,17 %  
ostatní odpovědi Tv, DVD
tv, internet..přesně nevím
www.stream.cz, www.nova.cz
filmex.info
stahovani z rapidshare
stahování
Televize, DVD, stáhnuté seriály na počítači
televizi (nevim, jestli jsem pochopila otazku)
net, tv
nepoužívám
různé
DC strong
televize, dvd
jen internetové stránky
torrenty
tv, internet, dvd, vhs
ww.iserialy.sk
televizi
torrent
www.himym.cz
nic
warez forum
youtube
-
iserialy.sk 		2539,68 %39,68 % 

Graf

9. ovládáte nějaký jazyk??

Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
angličtina5993,65 %93,65 %  
němčina2438,1 %38,1 %  
francouština57,94 %7,94 %  

Graf

10. váš věk??

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
21-304368,25 %68,25 %  
13-201625,4 %25,4 %  
31-46,35 %6,35 %  

Graf

11. potřebujete při originálním znění titulky??

Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
ano4673,02 %73,02 %  
ne1726,98 %26,98 %  

Graf

12. Postřehnete chybu v titulcích, oproti originálnímu znění??

Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
ano5079,37 %79,37 %  
ne1320,63 %20,63 %  

Graf

13. podíleli jste se někdy na tvorbě titulků??

Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
ne5790,48 %90,48 %  
ano69,52 %9,52 %  

Graf

14. váš nejoblíbenější seriál??

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Simpsnovi2032,26 %31,75 %  
How I Met Your Mother1117,74 %17,46 %  
The Big Bang Theory1016,13 %15,87 %  
Dr. House914,52 %14,29 %  
Grey's Anatomy58,06 %7,94 %  
True Blood34,84 %4,76 %  
Gossip Girl23,23 %3,17 %  
The IT Crowd23,23 %3,17 %  

Graf

15. co se týče přízvuku, rozumíte víc britským nebo americkým seriálům??

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
americké seriály3657,14 %57,14 %  
britské seriály2742,86 %42,86 %  

Graf

SEGMENTACE RESPONDENTŮ A OVĚŘOVÁNÍ HYPOTÉZ BETA

Pomocí tohoto nástroje můžete získat přepočítané výsledky pro jednotlivé segmenty respondentů a zjistit, zda se odpovědi určitého segmentu respondentů liší od „průměrného” respondenta. Funkce je v tomto momentě v testovacím režimu a zcela bez záruky, nepoužívejte ji jako jedinou metodu pro vyhodnocení hypotéz!

Metodická část této funkce se teprve připravuje, časem přibude podpora také pro chybějící typy otázek. V případě, že objevíte nějakou chybu, neváhejte mě kontaktovat.

Segmentační otázka č. 1
Segmentační otázka č. 2
Segmentační otázka č. 3

Analýza zajímavých souvislostí a závislostí (DZD)5

Nebyly nalezeny žádné zajímavé souvislosti mezi odpovědmi.

Zjišťování závislostí odpovědí

Pomocí této funkce můžete analyzovat vztahy mezi různými odpověďmi. V části A vždy vyberte jeden výrok (odpověď na určitou otázku), který Vás zajímá. V části B poté zaškrtněte odpovědi, u kterých předpokládáte, že by mohly mít nějakou souvislost s odpovědí z části A. Po stisku tlačítka Analyzovat na konci formuláře se dozvíte sílu závislosti A na B.

Tip: Delší vysvětlení i s příklady naleznete v nápovědě

A) VYBERTE ODPOVĚĎ (VÝROK), KTERÁ VÁS ZAJÍMÁ:

Poznámka: Můžete zaškrtnout více výroků. Zaškrtnutím více výroků v rámci jedné otázky tyto výroky sloučíte (logická spojka NEBO), zaškrtnutím více výroků v rámci více otázek docílíte vytvoření kombinovaného výroku (logická spojka A).

1. Sledujete více české seriály než zahraniční??

2. Upřednostňujete dabing před titulky??

3. jste spokojeni s kvalitou dabingu?

4. Pokud sledujete dabovaný film/seriál který znáte z původního znění, postřehnete chybu??

5. Sledujete seriály online??

7. Hlídáte si nové epizody, nebo je sledujete podle toho jak na ně narazíte, tzn. třeba jednou za měsíc?

9. ovládáte nějaký jazyk??

10. váš věk??

11. potřebujete při originálním znění titulky??

12. Postřehnete chybu v titulcích, oproti originálnímu znění??

13. podíleli jste se někdy na tvorbě titulků??

14. váš nejoblíbenější seriál??

15. co se týče přízvuku, rozumíte víc britským nebo americkým seriálům??

B) DEFINUJTE SKUPINU RESPONDENTŮ NA ZÁKLADĚ ODPOVĚDÍ:

Poznámka: Můžete zaškrtnout více výroků. Zaškrtnutím více výroků v rámci jedné otázky skupinu respondentů rozšíříte (podskupiny respondentů budou sloučeny), zaškrtnutím více výroků v rámci více otázek skupinu zúžíte (použije se podskupina respondentů vyhovující všem otázkám).

1. Sledujete více české seriály než zahraniční??

2. Upřednostňujete dabing před titulky??

3. jste spokojeni s kvalitou dabingu?

4. Pokud sledujete dabovaný film/seriál který znáte z původního znění, postřehnete chybu??

5. Sledujete seriály online??

7. Hlídáte si nové epizody, nebo je sledujete podle toho jak na ně narazíte, tzn. třeba jednou za měsíc?

9. ovládáte nějaký jazyk??

10. váš věk??

11. potřebujete při originálním znění titulky??

12. Postřehnete chybu v titulcích, oproti originálnímu znění??

13. podíleli jste se někdy na tvorbě titulků??

14. váš nejoblíbenější seriál??

15. co se týče přízvuku, rozumíte víc britským nebo americkým seriálům??

C) KLEPNUTÍM NA TLAČÍTKO SPUSŤTE ANALÝZU ZÁVISLOSTI

Analýza Vám řekne, zda má Vaše definice skupiny respondentů nějaký vliv na Vámi vybraný výrok.

Citace

Holbová, M. – dabing vs. originální znění (výsledky průzkumu), 2009. Dostupné online na https://dabing-vs-originalni-zneni.vyplnto.cz.

Licence Creative Commons   Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko

Poznámky:
1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli.
2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 %
3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat.
4) Tato funkce je zatím v testovacím stadiu a je určena spíše pro zábavu - mějte na paměti, že může zobrazovat i nesmysly. V tomto momentě probíhá pouze automatická analýza dvojic výroků, zavislosti kombinací výroků můžete zatím sledovat pouze prostřednictvím funkce zjišťování závislostí odpovědí.