Vyplňto.cz > Průzkumy > Archiv výsledků > dabing vs. originální znění
dabing vs. originální znění
→ Jak reagujete na přidání "ai funkcí" do programů, které používáte? Štve vás to, nebo to berete jako příjemné vylepšení? Nebo byste radši všude používali svou oblíbenou AI? ←
(cca 7 minut, veřejné výsledky v září)
Základní údaje o provedeném průzkumu
| Autor průzkumu: | Martina Holbová |
|---|---|
| Šetření: | 22. 11. 2009 - 24. 11. 2009 |
| Počet respondentů: | 63 |
| Počet otázek (max/průměr): | 15 / 14.29 |
| Použité ochrany: | unikátní IP |
| Zobrazení otázek: | celý dotazník najednou |
| Návratnost dotazníků: | 71,9 % |
| Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník). | |
| Průměrná doba vyplňování: | 00.02:05 |
| odpovědi & grafy segmentace zdroje dotazník citovat | |
Úvodní informace zveřejněné respondentům
Chtěla bych zjistit, jestli lidé upřednostňují více dabing, nebo originální znění, a jaké seriály preferují. Všem děkuji za pomoc.
Odpovědi respondentů
1. Sledujete více české seriály než zahraniční??
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 54 | 85,71 % | 85,71 % |
| ano | 9 | 14,29 % | 14,29 % |
2. Upřednostňujete dabing před titulky??
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 45 | 71,43 % | 71,43 % |
| ano | 18 | 28,57 % | 28,57 % |
3. jste spokojeni s kvalitou dabingu?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 35 | 55,56 % | 55,56 % |
| ne | 28 | 44,44 % | 44,44 % |
4. Pokud sledujete dabovaný film/seriál který znáte z původního znění, postřehnete chybu??
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 49 | 77,78 % | 77,78 % |
| ne | 14 | 22,22 % | 22,22 % |
5. Sledujete seriály online??
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 33 | 52,38 % | 52,38 % |
| ano | 30 | 47,62 % | 47,62 % |
6. kterou stránku používáte??
Nepovinná otázka, respondent mohl napsat odpověď vlastními slovy.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Iserialy.sk | 4 | 21,05 % | 6,35 % |
| různé | 2 | 10,53 % | 3,17 % |
| www.iserialy.sk | 2 | 10,53 % | 3,17 % |
| http://iserialy.sk/ | 1 | 5,26 % | 1,59 % |
| serialy.cz | 1 | 5,26 % | 1,59 % |
| zkouknito.cz | 1 | 5,26 % | 1,59 % |
| cucirca.com | 1 | 5,26 % | 1,59 % |
| více | 1 | 5,26 % | 1,59 % |
| online, že si je z tv nenahrávám (jinak nerozumím) | 1 | 5,26 % | 1,59 % |
| www.fastpasstv.com | 1 | 5,26 % | 1,59 % |
| ostatní odpovědi | 4 | 21,05 % | 6,35 % |
7. Hlídáte si nové epizody, nebo je sledujete podle toho jak na ně narazíte, tzn. třeba jednou za měsíc?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| hlídám | 31 | 49,21 % | 49,21 % |
| nehlídám | 25 | 39,68 % | 39,68 % |
| ne | 5 | 7,94 % | 7,94 % |
| ano | 2 | 3,17 % | 3,17 % |
8. jaké další zdroje používáte ke sledování??
Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| tv | 6 | 9,52 % | 9,52 % |
| internet | 6 | 9,52 % | 9,52 % |
| žádné | 5 | 7,94 % | 7,94 % |
| dvd | 4 | 6,35 % | 6,35 % |
| televize | 4 | 6,35 % | 6,35 % |
| ? | 3 | 4,76 % | 4,76 % |
| uloz.to | 3 | 4,76 % | 4,76 % |
| ... | 3 | 4,76 % | 4,76 % |
| 2 | 3,17 % | 3,17 % | |
| net | 2 | 3,17 % | 3,17 % |
| ostatní odpovědi | 25 | 39,68 % | 39,68 % |
9. ovládáte nějaký jazyk??
Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| angličtina | 59 | 93,65 % | 93,65 % |
| němčina | 24 | 38,1 % | 38,1 % |
| francouština | 5 | 7,94 % | 7,94 % |
10. váš věk??
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| 21-30 | 43 | 68,25 % | 68,25 % |
| 13-20 | 16 | 25,4 % | 25,4 % |
| 31- | 4 | 6,35 % | 6,35 % |
11. potřebujete při originálním znění titulky??
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 46 | 73,02 % | 73,02 % |
| ne | 17 | 26,98 % | 26,98 % |
12. Postřehnete chybu v titulcích, oproti originálnímu znění??
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 50 | 79,37 % | 79,37 % |
| ne | 13 | 20,63 % | 20,63 % |
13. podíleli jste se někdy na tvorbě titulků??
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 57 | 90,48 % | 90,48 % |
| ano | 6 | 9,52 % | 9,52 % |
14. váš nejoblíbenější seriál??
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Simpsnovi | 20 | 32,26 % | 31,75 % |
| How I Met Your Mother | 11 | 17,74 % | 17,46 % |
| The Big Bang Theory | 10 | 16,13 % | 15,87 % |
| Dr. House | 9 | 14,52 % | 14,29 % |
| Grey's Anatomy | 5 | 8,06 % | 7,94 % |
| True Blood | 3 | 4,84 % | 4,76 % |
| Gossip Girl | 2 | 3,23 % | 3,17 % |
| The IT Crowd | 2 | 3,23 % | 3,17 % |
15. co se týče přízvuku, rozumíte víc britským nebo americkým seriálům??
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| americké seriály | 36 | 57,14 % | 57,14 % |
| britské seriály | 27 | 42,86 % | 42,86 % |
Citace
Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko
Poznámky:
1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli.
2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 %
3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat.