Vyplňto.cz > Průzkumy > Archiv výsledků > Dabing vs. titulky
Dabing vs. titulky
→ Jak reagujete na přidání "ai funkcí" do programů, které používáte? Štve vás to, nebo to berete jako příjemné vylepšení? Nebo byste radši všude používali svou oblíbenou AI? ←
(cca 7 minut, veřejné výsledky v září)
Základní údaje o provedeném průzkumu
| Autor průzkumu: | Petra Řeholová |
|---|---|
| Šetření: | 25. 04. 2010 - 02. 05. 2010 |
| Počet respondentů: | 168 |
| Počet otázek (max/průměr): | 10 / 9.84 |
| Použité ochrany: | unikátní IP |
| Zobrazení otázek: | celý dotazník najednou |
| Návratnost dotazníků: | 84,3 % |
| Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník). | |
| Průměrná doba vyplňování: | 00.01:57 |
| odpovědi & grafy segmentace zdroje dotazník citovat | |
Úvodní informace zveřejněné respondentům
V rámci své bakalářské práce jsem se rozhodla udělat menší průzkum týkající se preferení českého národa při rozhodování mezi dabingem a titulky. Názory na tuto problematiku se zcela jistě od člověka k člověku liší, a proto doufám, že mi tento dotazník pomůže získat více ucelený obraz o současné situaci.
Odpovědi respondentů
1. Na filmy, seriály, apod. se přednostně dívám
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| v původním znění s titulkami | 111 | 65,68 % | 66,07 % |
| s dabingem | 42 | 24,85 % | 25 % |
| v původním znění | 16 | 9,47 % | 9,52 % |
2. Přáli byste si, aby české televizní stanice vysílaly v originálním znění s titulky?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 123 | 72,78 % | 73,21 % |
| ne | 46 | 27,22 % | 27,38 % |
3. Myslíte si, že země, kde televizní stanice vysílají v původním znění mají výhodu oproti ostatním zemím po jazykové stránce?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano”, „nevím” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 110 | 65,09 % | 65,48 % |
| nevím | 36 | 21,3 % | 21,43 % |
| ne | 23 | 13,61 % | 13,69 % |
4. Myslíte si, že by vysílání v původním jazyce přispělo k prohlubování Vašich jazykových znalostí?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano”, „nevím” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ano | 151 | 89,35 % | 89,88 % |
| ne | 11 | 6,51 % | 6,55 % |
| nevím | 7 | 4,14 % | 4,17 % |
5. Myslíte, že by v budoucnu z důvodu globalizace mohly titulky úplně nahradit dabing?
Nepovinná otázka, respondent se mohl rozhodnout mezi odpověďmi „ano”, „nevím” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 93 | 55,36 % | 55,36 % |
| nevím | 41 | 24,4 % | 24,4 % |
| ano | 34 | 20,24 % | 20,24 % |
6. Co je podle Vás největší nevýhoda dabingu?
Nepovinná otázka, respondent mohl zvolit více z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| špatný či nepřesný překlad | 119 | 75,32 % | 70,83 % |
| zaměněné hlasy | 68 | 43,04 % | 40,48 % |
| kulturní adaptace v překladu | 61 | 38,61 % | 36,31 % |
| nic | 2 | 1,27 % | 1,19 % |
7. Co je podle Vás největší nevýhoda titulků?
Nepovinná otázka, respondent mohl zvolit více z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| nesoustředím se na obraz | 96 | 65,31 % | 57,14 % |
| zkrácené formy dialogů | 62 | 42,18 % | 36,9 % |
| nestíhám titulky číst | 30 | 20,41 % | 17,86 % |
| nic | 2 | 1,36 % | 1,19 % |
8. Jaké je Vaše nejvyšší dosažené vzdělání?
Nepovinná otázka, respondent mohl zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| střední škola | 109 | 65,66 % | 64,88 % |
| vysoká škola | 45 | 27,11 % | 26,79 % |
| základní škola | 12 | 7,23 % | 7,14 % |
9. Jaká je Vaše znalost anglického jazyka?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| pokročilá | 97 | 57,4 % | 57,74 % |
| plynulá | 32 | 18,93 % | 19,05 % |
| základní | 32 | 18,93 % | 19,05 % |
| žádná | 8 | 4,73 % | 4,76 % |
10. Jaký je Váš věk?
Nepovinná otázka, respondent mohl zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| 16-25 | 141 | 83,43 % | 83,93 % |
| 26 a více | 27 | 15,98 % | 16,07 % |
| 0-15 | 1 | 0,59 % | 0,6 % |
Citace
Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko
Poznámky:
1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli.
2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 %
3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat.