Vyplňto.cz > Průzkumy > Archiv výsledků > Kniha vs. film
Kniha vs. film
Základní údaje o provedeném průzkumu
| Autor průzkumu: | Miloš Barták |
|---|---|
| Šetření: | 14. 04. 2010 - 28. 04. 2010 |
| Počet respondentů: | 175 |
| Počet otázek (max/průměr): | 14 / 10.67 |
| Použité ochrany: | unikátní IP |
| Zobrazení otázek: | celý dotazník najednou |
| Návratnost dotazníků: | 63,3 % |
| Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník). | |
| Průměrná doba vyplňování: | 00.03:01 |
| odpovědi & grafy segmentace závislosti zdroje dotazník citovat | |
Úvodní informace zveřejněné respondentům
Název dotazníku hovoří za vše. Zkusme společně alespoň trochu rozřešit otázku, která se vede již mnoho desetiletí: Je lepší kniha nebo naopak její filmové zpracování?
Po skončení dotazníku budou jeho výsledky veřejně přístupné na tomto portálu.
Předem děkujeme za vaše odpovědi
Přemysl Twrdý, Vojtěch Cífka, Miloš Barták
Odpovědi respondentů
1. Pokud si můžu zcela svobodně vybrat:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí a podle toho se mu zobrazily další otázky [rozhodně si přečtu knihu → otázka č. 2, podívám se raději na filmové zpracování → otázka č. 2, podívám se na filmové zpracování a přečtu si samozřejmě i knihu → otázka č. 4, nečtu a nemám televizi → konec dotazníku].
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| rozhodně si přečtu knihu | 79 | 45,14 % | 45,14 % |
| podívám se na filmové zpracování a přečtu si samozřejmě i knihu | 58 | 33,14 % | 33,14 % |
| podívám se raději na filmové zpracování | 38 | 21,71 % | 21,71 % |
2. Za rok v průměru přečtu:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| více než 10 knih | 56 | 47,86 % | 32 % |
| 2-5 knih | 24 | 20,51 % | 13,71 % |
| 6-10 knih | 21 | 17,95 % | 12 % |
| žádnou, nebo maximálně 1 knihu | 16 | 13,68 % | 9,14 % |
3. Za poslední měsíc jsem viděl (v kině, v televizi, na DVD):
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| 3-10 filmů | 72 | 61,54 % | 41,14 % |
| méně než 2 filmy | 20 | 17,09 % | 11,43 % |
| 11-20 filmů | 17 | 14,53 % | 9,71 % |
| více než 20 filmů | 8 | 6,84 % | 4,57 % |
4. Pořadí nejčasteji volím:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| nejprve si přečtu knihu a následně zhlédnu její filmové zpracování | 44 | 75,86 % | 25,14 % |
| nejprve se podívám na filmové zpracování a poté si přečtu knihu | 14 | 24,14 % | 8 % |
5. Knižní žánr, který nejčastěji vyhledávám:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí nebo napsat odpověď vlastními slovy.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| fantasy literatura | 23 | 19,66 % | 13,14 % |
| odborná a populárně naučná literatura | 18 | 15,38 % | 10,29 % |
| sci-fi | 14 | 11,97 % | 8 % |
| drama | 14 | 11,97 % | 8 % |
| detektivní román | 8 | 6,84 % | 4,57 % |
| nic | 5 | 4,27 % | 2,86 % |
| beletrie | 4 | 3,42 % | 2,29 % |
| literatura faktu | 3 | 2,56 % | 1,71 % |
| historický román | 2 | 1,71 % | 1,14 % |
| Roman | 2 | 1,71 % | 1,14 % |
| poezie | 2 | 1,71 % | 1,14 % |
| romány | 2 | 1,71 % | 1,14 % |
| historické , historicko dobrodružné s hepíkem na k | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| psychologicka proza | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| odborna, pruvodce | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| klasickou literaturu | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| humorná literatura a romány | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| nečtu | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| mix, romány všeho druhu + biografie hudebníků | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| esoterika | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| různé | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| historický román, fantasy | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| dívčí romány | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| ženské romány a thrillery či horory | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| nečtu knihy | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| duchovní | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| dívčí román | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| historické romány | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| autobiografické příběhy | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| kombinuji | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| žádný | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| - | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
6. Můj nejoblíbenější filmový žánr:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí nebo napsat odpověď vlastními slovy.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| komedie, parodie | 38 | 32,48 % | 21,71 % |
| drama | 13 | 11,11 % | 7,43 % |
| dokumentární tvorba | 9 | 7,69 % | 5,14 % |
| historický film | 8 | 6,84 % | 4,57 % |
| akční film, thriller, katastrofický film | 8 | 6,84 % | 4,57 % |
| sci-fi | 8 | 6,84 % | 4,57 % |
| animovaný film, pohádka | 6 | 5,13 % | 3,43 % |
| horor | 5 | 4,27 % | 2,86 % |
| fantasy | 4 | 3,42 % | 2,29 % |
| nic | 3 | 2,56 % | 1,71 % |
| anime | 3 | 2,56 % | 1,71 % |
| dobrodružný film, western | 2 | 1,71 % | 1,14 % |
| tezko rict | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| kriminální film | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| psychologický film | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| nevím, co si vybrat | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| válečný film | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| akční fantasy/sci-fi | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| romantický | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| romantická komedie | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| autobiografický a psychologický | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
| nemám preferenci | 1 | 0,85 % | 0,57 % |
7. Hlavní výhodou knihy je dle mého:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| možnost zapojení vlastní fantazie při čtení | 92 | 78,63 % | 52,57 % |
| snadná manipulace a větší časová nezávislost | 16 | 13,68 % | 9,14 % |
| zábava na dlouhou dobu | 5 | 4,27 % | 2,86 % |
| nekazí oči | 4 | 3,42 % | 2,29 % |
8. Hlavní výhodou filmů je dle mého:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| vnímání děje více smysly | 51 | 43,59 % | 29,14 % |
| získání mnoha informací za relativně krátkou dobu | 32 | 27,35 % | 18,29 % |
| možnost sledování filmů s přáteli | 20 | 17,09 % | 11,43 % |
| snadná dostupnost | 14 | 11,97 % | 8 % |
9. Filmové zpracování knihy, které mě svou kvalitou oproti původní knize (ne)mile překvapilo (a proč):
Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.
-
...
Bathory
Dělo o Mjortvých dušach od Pavla Lungina v Rusku. r. 2005. Je to úplně neklasická adaptace Lermontova.
Deník Bridget Jones - děj neodpovídá knize Deníky Princezny - filmy absolutně neodpovídají knize Harry Potter - ve filmu chybí zásadní věci z knihy
Film Forrest Gump se mi velmi líbil. Kniha byla taky pěkná, ale film mě oslovil více.
Film Vikingové mě překvapil nemile, je to skoro pohádka, zatímco kniha je mnohem drsnější, místy až brutální a mohl podle ní být natočen pěkný skoro horor... Z poměrně slušné a zábavné knihy Šifra mistra Leonarda vznikl typický hollywoodský nezajímavý film... Pán prstenů byl zfilmován velmi dobře, na to že bych knihu nazvala dost těžce zfilmovatelnou. V tomto případě si myslím, že četba knihy je jakousi prerekvizitou pro shlédnutí filmu. Spousta věcí ve filmu mi začala dávat smysl, až když jsem přečetla knihu.
Forsyth: Šakal Původní (francouzský?) filmový převod byl skvělý, americká verze, natočená před 5 - 10 lety, skončila jako neskutečně trapný pokus o "akční film.
Harry Potter
Harry Potter - kniha lepší
Harry Potter a Princ dvojí krve. Nemile. Imaginací režiséra a scénáristů se ztratilo vše, co se mi na knize líbilo. Příliš malý formát a špatně zvolené cílové publikum.
harry potter, protože je mnoho pasáží vynechávno, předěláno, kdyby existoval film pod jiným jménem, vzala bych ho jako jedničku, ale pokud má věrně sledovt knihu, nesouhlasím
Hele toho bylo víc, to je asi vždycky, že tě něco nasere a něco potěší, málokdy si řekneš: "Jóó, bylo to přesně tak jak jsem čekal...." Když teda mám jmenovat - Hlava 22 (nasral mě film - nebo spíš unudil, vždycky sem u toho usnul) Trainspotting (ani nevim jestli je lepší knížka nebo film) Jason Bourne (všechny jsou dobrý) Motýlek (velmi hezké)
Hoši, ty otázky máte postavený dost blbě. Pořadí volím kupodivu podle toho, co dřív dostanu k dispozici (kniha vs. biják). Obecné soudy, jestli je lepší film než kniha jsou maximálně střelivo do volební kampaně nebo téma pro lopaty v hospodě U jelínků, slušný člověk se nebaví o penězích a nesrovnává umělecké obory. A když jsme u těch filmových zpracování a srovnání s filmy - Tak třeba Mitch Cullin: Tideland a následné zpracování od Terryho Gilliama... co je větší art, ha?
Hvězdná pěchota/Starship Troopers (knižní předloha od Roberta A. Heinleina, film od režiséra Paula Verhoevena z roku 1997) - film sice nemá takovou hloubku jako kniha a mnoho reálií kompletně vynechává, přesto jde o velice kvalitní zpracování. I tak bych ale všem fanouškům rozhodně doporučil spíše knihu než film, protože ta jim řekne o budoucnosti z pohledu R. A. Heinleina mnohem víc. Film se v letech 2004 a 2008 se původní film dočkal dalších 2 pokračovaní, ale u těch by bylo lepší, kdyby nikdy nevznikly...
Jacques Rivette - Ne touchez pas la hache, precizní rozvinutí Balzacovy povídky
Jak vycvičit draka - příběh je úplně o něčem jiném než v knize. Mně se filmový příběh líbil víc, takže překvapení milé, ale těžko říct, jestli to není tím, že jsem ho viděla první.
Jana Eyrová s Gerardem Depardieu, protože podle mě u takové klasiky by se mělo hodně dávat pozor na to, co vypouštíte a jestli to náhodou není důležité, ten film vůbec nebyl podle knížky
je to jiný žánr, film doplňuje knihu, nenahrazuje ji
Jméno růže - velkolepou komplexnost knihy se příliš nepodařilo přenést do filmu
kdeco největší katastrofa byl Eragon, ale poslední Harry Potter taky nic moc obecně mi vadí vynechávání důležitých scén, které jsou pak násilně dovysvětlovány v dalších dílech nebo později ve filmu samém, když si tvůrci konečně uvědomí, že bez nich se příběh dál prostě neposune... pokud následné zpracování zaostává za kvalitou předlohy, je to selhání - obousměrně
Kniha je většinou lepší, protože je podrobnější, člověk se z ní dozví více informací. Film zase mohou pozvednout herecké výkony představitelů postav a kvalita režiséra.
Kniha je zajimavejsi, do detailu.
Líbilo se mi zpracování povídky Angely Carter "The Company of Wolves" (Neil Jordan, 1984), které se sice předloze dost vzdálilo, ale zaujalo mě stejně (ne-li více), než origiál.
Mile mě překvapil Pán prstenů, věrohodností postav, úžasnou hudbou, efekty, kamerou.
Mile mě překvapilo zpracování Saturnina...Velice vtipný příběh, četla jsem ho i viděla několikrát... Nemile mě překvapilo zpracování Olivera Twista...oproti knize mi tam chyběla mnoho informací...
mile: Hvězdný prach, Ostře sledované vlaky, Mechanický pomeranč, Zkrocená hora (ve srovnání s povídkou) nemile: Alenka v říši divů...a dost dalších, ale teď si asi nevzpomenu...:(
muž, který sázel stromy, krysař- filmové zpracování výborné-žádná snaha o velkofilm, ale naopak zajímavě a nápaditě graficky zpracovaný prostý příběh.
My děti za stanice ZOO - čekala jsem hodně a kvůli hereckému výkonu hlavních protagonistů to bylo docela zklamání. Naopak Hodiny myslím dohnaly a možná v mnohém předčily svoji knižní předlohu.
my děti ze stanice zoo mě zaujalo svoji důvěryhodností ze strany prostředí i herců..ale kniha je kniha..na tomto díle je nejzajímavější že je podle skutečnosti
Nadchl mě Spalovač mrtvol, viděla jsem film dřív než četla knihu a je to snad jediný případ, kdy se mi film líbil víc. Velmi pěkně je zpracována kniha Bylo nás pět. Nelíbil se mi film Pán prstenů, z knihy jsem si utvořila jinou představu o ději, postavách, krajině...
například filmový Harry Potter je dle mého názoru o hodně slabší než knihy, důvody: špatně vybrané části knihy, které by stálo za zfilmování, velké škrty, které dělají děj nepochopitelným
Nemile - Hrabě Monte Cristo - film velmi osekaný Všeobecně knížky bývají podrobnější. Po přečtení knihy film obvykle zklame. Shlédnutí filmu (jako první) mě ale motivuje si přečíst knihu, která nikdy nezklame, zfilmované jsou totiž jen ty nejlepší.
nemile - Šifra mistra Leonarda - vypuštění některých částí, změna charakteru postav mile - Harry Potter - ztvárnění postav a prostředí podle předlohy (jak jsem si to představovala)
Nemile mě rozhodně překvapilo zpracování Pána Prstenů (skvělé knihy, film nic moc) a taktéž Harry Potter (špatné knihy a ještě horší filmy).
nemile: Šest dní Kondora - Tři dny Kondora - zkráceno, celkově jiné
Nenapadá mě. Většinou nečekám zázraky a plné uspokojení, takže se nemile překvapit nenechám.
null
Obecně jsou knihy živější, jak film. Knihy popisujou lépe vystiženou situaci.
ono se vždycky něco najde, ať už lepšího nebo horšího oproti knize...prostě ne celé tisíce lidí sdílejí představy s režiséram, ale někteří režiséři jsou pro mě zárukou stejného náhledu na věc :D co mě fakt odrovnalo bylo filmové zpracování zaklínače od sapkowského :D kniha je skvělá, ale než podle ní natočit tamto tak radši nic :D nejenže celému projektu chyběly prachy a proto předpokládám elfové chodí v kostýmech indiánů z místního divadla, ale nejhorší je, že jde dost vidět, jak herec postavy profesionálního bojovníka si daný souboj zkoušel maximálně jednou nebo dvakrát pokud vůbec, než se to natočilo bez předchozí odborné přípravy...takhle se servou amatéři v hospodě, možná líp, no fuj :D naopak naprosto mě nadchlo sin city i když jsem teda ke komixové předloze neměla takový vztah jako k výše uvedené knize :D ale herecký výkon všech aktérů a způsob jakým byly ty obrázky oživeny mi naprosto sebral dech ;)
Pán prstenů - mile překvapilo
Přelet nad kukaččím hnízdem - zajímavý posun vzniká změnou "vypravěče". Film je točen z pohledu McMurphyho, v knize je příběh podán z pohledu Indiána.
Případ nevěrné Kláry - uplně překopané, horší film.
Romance pro křídlovku. Nevěděla jsem, ž básně se dá udělat film:-) A super je oboje.
Stephen King - Mlha (režie Frank Darabont) - povedený konec; v knize končí otevřeně
Stmívání - kniha úžasná, ale film?hrůznost! Vadilo mi obsazení herců a i celé zpracování bylo prostě katastrofální.
Stopařův průvodce mě velmi překvapil. Nejprve jsem viděla film, když jsem si přečetla knihu, zjistila jsem, že spoustu věcí neobsahuje, ale líbila se mi. Teď považuji film i knihu za dvě různé věci (v případě Stopařova průvodce)
Šifram mistra leonarda.
To se mi ještě nestalo. Knihy jsou vždy lepší než film, v kterém polovina věcí chybí.
True Blood, Twilight saga, Šifra mista Leonarda a další. Vše mě potěšilo.
Třeba případ nevěrné Kláry, nemile mě překvapilo nízkorozpočtové jednaní producenta už jen že Viewegh píše o Thajsku a ve Filmu se odehrává příběh v Itálii. Nehledě na pořadí scén. Vesměs poita Případu nevěrné Kláry byla zničena...
Účastníci zájezdu - film má propracovanější postavy než kniha
V poslední době jsem toto nezaregistrovala.
Ve filmovém zpracování nejsou většinou obsaženy všechny části, které v knize jsou ale většinou mě překvapí mile svým zpracováním.
velice nemile mě většinou zaskočí filmové zpracování.
Vykoupení z věznice Shawshank
vynechání důležitých částí knihy, atmosféra literální předlohy se při převodu na plátno vytratila
Za poslední rok Harry Potter a princ dvojí krve - překvapilo nemile: vynechali veškerou nosnou dějovou linii z knihy a do filmu dali pouze to, co bylo v knize "vatou".. Na diváky neznalé knihy to pak mnohdy působilo, jako by byl šestý díl jen bezvýznamným přemostěním mezi pátým a závěrečným sedmým dílem. Ve skutečnosti se jedná o jeden z nejdůležitějších dílů série. Naopak mile mě potěšilo kdysi filmové zpracování Erbenovy Kytice - skvělý výběr herců, zajímavá hudba, dobrá režie...
10. Dle mého názoru obecně platí:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| kvalita knihy převyšuje filmové zpracování | 113 | 64,57 % | 64,57 % |
| toto nemohu posoudit | 50 | 28,57 % | 28,57 % |
| kniha i její filmové zpracování jsou zcela srovnatelné | 10 | 5,71 % | 5,71 % |
| filmové zpracování předčí knihu | 2 | 1,14 % | 1,14 % |
11. Jsem:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| žena | 120 | 68,57 % | 68,57 % |
| muž | 55 | 31,43 % | 31,43 % |
12. Je mi:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| 15-25 let | 143 | 81,71 % | 81,71 % |
| 26-45 let | 26 | 14,86 % | 14,86 % |
| 46-55 let | 3 | 1,71 % | 1,71 % |
| 56 let a více | 2 | 1,14 % | 1,14 % |
| méně než 15 let | 1 | 0,57 % | 0,57 % |
13. Mým nejvyšším dosaženým vzděláním je:
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| střední s maturitou | 111 | 63,43 % | 63,43 % |
| základní | 29 | 16,57 % | 16,57 % |
| vysokoškolské | 29 | 16,57 % | 16,57 % |
| střední bez maturity | 6 | 3,43 % | 3,43 % |
14. Mám nějaký vztah k ÚISKu (pokud mi toto zkratka nic neříká, zvolím ne)
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 146 | 83,43 % | 83,43 % |
| ano | 29 | 16,57 % | 16,57 % |
Citace
Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko
Poznámky:
1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli.
2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 %
3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat.
4) Tato funkce je zatím v testovacím stadiu a je určena spíše pro zábavu - mějte na paměti, že může zobrazovat i nesmysly. V tomto momentě probíhá pouze automatická analýza dvojic výroků, zavislosti kombinací výroků můžete zatím sledovat pouze prostřednictvím funkce zjišťování závislostí odpovědí.
