Latinské fráze používané v běžném životě

1. Jaké je Vaše pohlaví?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
žena	152	68,78 %	68,78 %
muž	69	31,22 %	31,22 %

2. Jaký je Váš věk?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
16-30 let	142	64,25 %	64,25 %
31-45 let	51	23,08 %	23,08 %
46-60 let	17	7,69 %	7,69 %
nad 60 let	6	2,71 %	2,71 %
15 let a méně	5	2,26 %	2,26 %

3. Učil/a jste se někdy latinu (ve škole, na kurzu, v rámci samostudia apod.)?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí a podle toho se mu zobrazily další otázky [ano → otázka č. 4, ne → otázka č. 5].

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
ne	158	71,49 %	71,49 %
ano	63	28,51 %	28,51 %

4. Co podle Vás znamená alma māter?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
matka živitelka	31	47,69 %	14,03 %
matka moudrosti	29	44,62 %	13,12 %
matka země	5	7,69 %	2,26 %

5. Co podle Vás znamená alma māter?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
matka moudrosti	100	63,29 %	45,25 %
matka živitelka	44	27,85 %	19,91 %
matka země	14	8,86 %	6,33 %

6. Co podle Vás znamená carpe diem?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
užívej dne	57	90,48 %	25,79 %
buď zdráv	4	6,35 %	1,81 %
dávej pozor	2	3,17 %	0,9 %

7. Co podle Vás znamená carpe diem?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
užívej dne	131	82,91 %	59,28 %
buď zdráv	22	13,92 %	9,95 %
dávej pozor	5	3,16 %	2,26 %

8. Co podle Vás znamená corpus dēlictī?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
předmět doličný	53	84,13 %	23,98 %
mrtvé tělo	6	9,52 %	2,71 %
trestný čin	4	6,35 %	1,81 %

9. Co podle Vás znamená corpus dēlictī?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
předmět doličný	128	81,01 %	57,92 %
mrtvé tělo	15	9,49 %	6,79 %
trestný čin	15	9,49 %	6,79 %

10. Co podle Vás znamená dē factō?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
ve skutečnosti	61	96,83 %	27,6 %
podle práva	2	3,17 %	0,9 %

11. Co podle Vás znamená dē factō?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
ve skutečnosti	149	94,3 %	67,42 %
podle práva	9	5,7 %	4,07 %

12. Co podle Vás znamená in absentiā?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
v nepřítomnosti	62	98,41 %	28,05 %
ve zdraví	1	1,59 %	0,45 %

13. Co podle Vás znamená in absentiā?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
v nepřítomnosti	153	96,84 %	69,23 %
ve zdraví	4	2,53 %	1,81 %
ve vzteku	1	0,63 %	0,45 %

14. Co podle Vás znamená in memoriam?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
ve vzpomínkách	37	58,73 %	16,74 %
posmrtně	26	41,27 %	11,76 %

15. Co podle Vás znamená in memoriam?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
posmrtně	80	50,63 %	36,2 %
ve vzpomínkách	75	47,47 %	33,94 %
čestné uznání	3	1,9 %	1,36 %

16. Co podle Vás znamená nōmen ōmen?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
jméno znamení	46	73,02 %	20,81 %
krycí jméno (pseudonym)	12	19,05 %	5,43 %
křestní jméno	5	7,94 %	2,26 %

17. Co podle Vás znamená nōmen ōmen?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
jméno znamení	94	59,49 %	42,53 %
krycí jméno (pseudonym)	43	27,22 %	19,46 %
křestní jméno	21	13,29 %	9,5 %

18. Co podle Vás znamená notā bene?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
dobře si všimni	42	66,67 %	19 %
jak známo	18	28,57 %	8,14 %
opakuj	3	4,76 %	1,36 %

19. Co podle Vás znamená notā bene?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
jak známo	97	61,39 %	43,89 %
dobře si všimni	54	34,18 %	24,43 %
opakuj	7	4,43 %	3,17 %

20. Co podle Vás znamená summa summārum?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
celkem	60	95,24 %	27,15 %
kromě toho	2	3,17 %	0,9 %
v poměru	1	1,59 %	0,45 %

21. Co podle Vás znamená summa summārum?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
celkem	150	94,94 %	67,87 %
v poměru	5	3,16 %	2,26 %
kromě toho	3	1,9 %	1,36 %

22. Co podle Vás znamená tabula rāsa?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
narozené dítě („nepopsaný list“)	59	93,65 %	26,7 %
důchodce („ztělesnění moudrosti“)	2	3,17 %	0,9 %
dospělý člověk („výkonný element“)	2	3,17 %	0,9 %

23. Co podle Vás znamená tabula rāsa?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
narozené dítě („nepopsaný list“)	132	83,54 %	59,73 %
dospělý člověk („výkonný element“)	17	10,76 %	7,69 %
důchodce („ztělesnění moudrosti“)	9	5,7 %	4,07 %

24. Co podle Vás znamená vōx populī?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
hlas lidu	63	100 %	28,51 %

25. Co podle Vás znamená vōx populī?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
hlas lidu	151	95,57 %	68,33 %
vnitřní hlas	4	2,53 %	1,81 %
hlas boží	3	1,9 %	1,36 %

26. Co podle Vás znamená ante merīdiem (AM)?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
před polednem	29	46,03 %	13,12 %
dopoledne	14	22,22 %	6,33 %
pred polednem	5	7,94 %	2,26 %
Nevím	4	6,35 %	1,81 %
před polednem (dopoledne)	2	3,17 %	0,9 %
před věcí	1	1,59 %	0,45 %
před polednem ,dopoledne	1	1,59 %	0,45 %
před polednem, dopoledne	1	1,59 %	0,45 %
před polednem - dopoledne	1	1,59 %	0,45 %
před polednem (nebo taky "after midnight", po půlnoci)	1	1,59 %	0,45 %
ostatní odpovědi neviem ?? před ... Ranni hodina	4	6,35 %	1,81 %

27. Co podle Vás znamená ante merīdiem (AM)?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
před polednem	42	26,58 %	19 %
Dopoledne	37	23,42 %	16,74 %
nevím	26	16,46 %	11,76 %
pred polednem	8	5,06 %	3,62 %
Ráno	4	2,53 %	1,81 %
Před něčím	3	1,9 %	1,36 %
-	2	1,27 %	0,9 %
dopoledne?	2	1,27 %	0,9 %
Před kristem	2	1,27 %	0,9 %
netuším	2	1,27 %	0,9 %
ostatní odpovědi před Nevím, neslyšela jsem před "něco" Jak v angličtině? Odpolední čas? něco "proti" před porodem před polednem (dopoledne) Do odpoledne vůbec nevím Dopoledne. před hlavním...? po půlnoci před .. to druhé nevím něco před něčím (časově) před rovníkem Dopoledne (určení času) před polednem - dopoledne am dopo před polednem/dopoledne Před časem První manželství dopoledne - doslova před polednem antická říše před ... . Nevím. před polednikem??? Do poledne	30	18,99 %	13,57 %

28. Co podle Vás znamená post merīdiem (PM)?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
po poledni	33	52,38 %	14,93 %
odpoledne	16	25,4 %	7,24 %
Nevím	4	6,35 %	1,81 %
po poledni, odpoledne	2	3,17 %	0,9 %
po ...	2	3,17 %	0,9 %
po věci	1	1,59 %	0,45 %
po poledni - odpoledne	1	1,59 %	0,45 %
po poledni (nebo taky "per midnight", před půlnocí)	1	1,59 %	0,45 %
??	1	1,59 %	0,45 %
Vecerni hodina	1	1,59 %	0,45 %
ostatní odpovědi po poledni (odpoledne)	1	1,59 %	0,45 %

29. Co podle Vás znamená post merīdiem (PM)?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
po poledni	49	31,01 %	22,17 %
Odpoledne	37	23,42 %	16,74 %
nevím	23	14,56 %	10,41 %
po něčem	2	1,27 %	0,9 %
-	2	1,27 %	0,9 %
po poledni (odpoledne)	2	1,27 %	0,9 %
Po kristu	2	1,27 %	0,9 %
Večer	2	1,27 %	0,9 %
Po ...	2	1,27 %	0,9 %
Po něčem, snad odpoledne (?)	1	0,63 %	0,45 %
ostatní odpovědi Nevím, neslyšela jsem po "něco" Jak v angličtině? Večerní čas? něco "po" po porodu odpoledne? Odpoledne. po hlavním...? netuším před půlnocí po .. to druhé nevím něco po něcen za rovníkem Odpoledne (čas) po poledni - odpoledne pm odpo za poledem po poledni/odpoledne Po čase Poslední manželství přímá zpráva odpoledne - doslova po poledni zprava Dopoledne odpoledna později, následně po říše před nečím odpoledne? z angličtiny . Nevím. Za polednikem??? Od poledne V průměru	36	22,78 %	16,29 %

30. Co podle Vás znamená curriculum vītae (CV)?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
životopis	36	57,14 %	16,29 %
zivotopis	4	6,35 %	1,81 %
běh života (životopis)	4	6,35 %	1,81 %
Nevím	3	4,76 %	1,36 %
Běh života	2	3,17 %	0,9 %
životopis / koloběh života	1	1,59 %	0,45 %
životopis, "běh života"	1	1,59 %	0,45 %
průběh? života	1	1,59 %	0,45 %
popis života	1	1,59 %	0,45 %
Vzdělání života	1	1,59 %	0,45 %
ostatní odpovědi běh života = životopis živitopis Zivotopis. Psani zivota vlastní životopis koloběh života, životopis běh života (přeneseno kádrový dotazník) ...zivot beh zivota uzivano pro zivotopis civilizace	9	14,29 %	4,07 %

31. Co podle Vás znamená curriculum vītae (CV)?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Životopis	99	62,66 %	44,8 %
zivotopis	17	10,76 %	7,69 %
nevím	9	5,7 %	4,07 %
běh života	5	3,16 %	2,26 %
strukturovaný životopis	3	1,9 %	1,36 %
profesní životopis	2	1,27 %	0,9 %
Životopis.	2	1,27 %	0,9 %
Životopis (popis života?)	1	0,63 %	0,45 %
Životopis :) To ím snad jako jediné.	1	0,63 %	0,45 %
souhrn života, životopis	1	0,63 %	0,45 %
ostatní odpovědi Zdravi souhrn života kruh života Cesta života - životopis životopis (životní údaje) životopis (soupis života?) životaběh Něco s kruhem? životopis (běh života) životopis, zápis o životě netuším :) vzpomínky Životopis, koloběh života nečo života Životní cesta, životopis curriculum vitae spis zivota (zivotopis) CV to byl stary Citroen	18	11,39 %	8,14 %

32. Co podle Vás znamená post scrīptum (P.S.)?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
po napsání	13	20,63 %	5,88 %
Po psaní	4	6,35 %	1,81 %
dodatek	4	6,35 %	1,81 %
pod textem	3	4,76 %	1,36 %
po dopisu	2	3,17 %	0,9 %
Pod čarou	2	3,17 %	0,9 %
Nevím	2	3,17 %	0,9 %
po napsaném	2	3,17 %	0,9 %
dodatek v dopise	1	1,59 %	0,45 %
"po napsání", douška	1	1,59 %	0,45 %
ostatní odpovědi po psanem po napsání, lidově "douška" po ukončení psaní (dopisu) Poznámka pod čarou Posledni slova na konci napsaného (vzkaz na konci listu nebo vzkazu) posledné slovo později napsáno ještě (dodatek) Po textu Mimochodem po napsání, dodatek za podpisem poznámka nakonec Poslední slovo Po dopsání dodatek za textem taková ta zpráva za dopisem (nasledujici) za dopisem závěrečná fráze na (resp. po) konci dopisu po napaném (dodatek) na konec asi nevím Po dopise, závěrem Pod radkem dodatek, poslední slova Připsáno po napsání poslední slovo - pod dopisem po podpisu	29	46,03 %	13,12 %

33. Co podle Vás znamená post scrīptum (P.S.)?

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Dodatek	21	13,29 %	9,5 %
Po napsání	14	8,86 %	6,33 %
nevím	7	4,43 %	3,17 %
po psaní	7	4,43 %	3,17 %
posledni zprava	6	3,8 %	2,71 %
poslední slovo	4	2,53 %	1,81 %
mimochodem	3	1,9 %	1,36 %
dovětek	3	1,9 %	1,36 %
Dodatek v dopise	3	1,9 %	1,36 %
pod čarou	3	1,9 %	1,36 %
ostatní odpovědi na konec po napsaném Po podpisu poslední sdělení poznámka dodatek k dopisu Poznámka na závěr Pod čarou? psáno pod čarou za textem Dodatek v dopisu Dodatek v dopise. Dobře, tak druhé, co vím. dodatek k závěru po podepsání po psaní, (dodatek) dodatek k testu za podpisem Po textu dodatek připsaný později poslední slova Po dopsání po spisu to neumím přeložit, nemyslím si že to má český ekvivalent, používá se snad pouze latinsky. ("po psaní", "po skriptu"?) Poznámka, dodatek “pod čarou” dodatek (pod čarou) douska Jednoslovné doplnění vzkazu, "poznámka pod čarou" douška, po dopisu Dodatek, pod carou poznámka závěrem dopisu pod podpisem dodatek za podpisem Dodatečně po napsání (resp. poznámka na závěr) v dopise / poslední vzkaz, nebo doplnění vzkazu závěrem dopisu dodatek ("po napsaném") za textom dodatečně, po podpisu A ještě douška v dopise jeste dodadavam (poznámka) za dopisem/psaním nebo prostě doplnění/doplněk Psáno dodatečně dopis po napsani dodatek pod textem doplněk, pozn. na závěr to, co se píše za hlavní částí textu dopisu (za podpisem) pod písmem poznámka po napsání dopisu doslova "po napsání", významově spíš "dodatetk, dovětek" za textem, poznamka pod carou po tom co je napsáno/dodatečná poznámka za dopisem Poznámka po hlavním textu v dopise po dopisu - za zprávou poslední řádek v dopisu poznámku posledn slovo Pod ciarov poslední slova, dodatek dodatek k textu v dopise, nebo v článku Na konci dopisu poznámka za textem (užívá se v dopisech) netuším :) Po ... Po přečtení osobní poznámka na konci dopisu po zápisu . "poslední sdělení" poslední správa douška za písmem Mimo zaznam nebo tak neco, dovětek post scriptum Dopsáno později Nadto Na zaver dodatek v dopise po podpisu Poznamka za textem	87	55,06 %	39,37 %

34. Význam kterých z výše uvedených frází byste znal/a i bez nápovědy (možnosti, zkratky)?

Nepovinná otázka, respondent mohl napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
všechny	17	10,43 %	7,69 %
všech	10	6,13 %	4,52 %
cv	6	3,68 %	2,71 %
nevím	5	3,07 %	2,26 %
ano	4	2,45 %	1,81 %
CV, P.S.	4	2,45 %	1,81 %
Vsechny	4	2,45 %	1,81 %
cv, ps	3	1,84 %	1,36 %
31,33	2	1,23 %	0,9 %
PS	2	1,23 %	0,9 %
ostatní odpovědi 2 Životopis ne Všechny - z AJ latinářka na gymnáziu nám nic neodpustila a tak si dodnes pamatuji i "quo usque tandem abutere Catilina patiencia nostra? Quam diu.. vsech tak jak jsem to napsala, at uz to mam dobre nebo spatne. napoveda neovlivnila me rozhodovani Asi 6 frází P.S. ; Summa summarum ; in memoriam ; in absentia ; de facto ; corpus delicti ; carpe diem ; Nomen omen, carpe diem, corpus delicti, de facto, in absentia CV, tabula rasa, summa summarum, in memoriam, in absentia carpe diem, de facto, in memoriam, nomen omen - myslím, že není ani jedno z nabízených možností?, summa summarum, tabula rasa, curriculum vitae, --- každopádně hodně zajímavé!! hodně štěstí s ročníkovou prací :> Carpe diem Těžko říci co vlastně znám, když nevím, která možnost je správně. Pojmu odpověď tedy trochu jinak. Nomen omen, tabula rasa, ante meridiem a post meridiem neznám a šlo opravdu jen o typy podle zkratky/možnosti. U ostatních mám alespoň mlhavou představu (neříkám, že správnou) co by mohly fráze znamenat a něco bych odpověděl i bez nápovědy. jen cv skoro všech alma mater, de facto, PS, summa summarum posledni dva Curriculum vìtae, post scrīptum 3 jsem nikdy neslyšela (corpus dēlictī, tabula rāsa a vōx populī), zbytek jsem někdy slyšela, nebo je i běžně používám dē factō, tabula rāsa curriculum všechny kromě post scriptum téměř všech 70-80 % spíše ty známější všechny kromě corpus delicti, nomen omen a nota bene to neodhadnu, ale AM a PM určitě ne, nikdy jsem nepátrala čeho to jsou zkrsatkx carpe diem, curriculum vitae, vox populi,in memoriam,corpus delicti ano, v případě AM a PM jsem to nikdy neviděla takto napsané, ale stačí znát nějaký románský jazyk (v mém případě španělština) a je jasné co se tím myslí. Alma mater, curriculum vitae, tabula rasa, vox populi, nota bene, de facto, carpe diem, PS P.S., C.V. vetsinu Žádné doufám, že všech :-) 70% p.s.,Cv. cv ps vše kromě alma mater, tabula rasa a nota bene 21, 11, 13, od čísla 25 do 33 většiny Doslovně moc ne, ale význam docela dosti znám... 80% ze všech, některé jsou podobné italským slovům. 9, 11, 13, 15, 17, 21, 23, 25. Většinu asi 31. , 33. (nějak tu není otázka 32 :-) Ps. Cv. všechny (jestli jsou správně) Znal jsem vše kromě ante/post meridiem. AM, PM, CV,P.S. žádných skoro všechny Vše kromě tabula rāsa a notā bene vsechno krome AM/PM všechny, latina mě ve škole bavila Alma mater, carpe diem, summa summarum, vox populi 11, 15, 19, 21, 23 homo homini lupus ot. 31 a 33 typla bych 8 tak 80 %. Tři většinu, možná aj všechny p.s., cv CV, P.S., 30,32 CV, P.S., vox populi, carpe diem, de facto, in absentia, summa summarum, tabula rasa vsech všechna in absentia, in memoriam, tabula rasa, vox populi, ante a post meridiem, curriculum vitae většinu,jen tou první si nejsem jista Per aspera ed astra Im memoriam, carpe diem, tabula rasa, AM, PM, CV 4,8,10,14,20, AM, PM, CV, P.S. 5, 7, 9, 11, 15, 19, 21, 31, 33 Am pm cv ps zkratky velmi malo, znam jen par frazi ze zdravotnictvi 7, 9, 11, 13, 15, 21, 23, 25 p.s. kromě PS PS, 80% Tabula rasa, summa summarum, nomen omen, de facto, x CV a PS CV, tabula rasa,carpe diem currictulum vitae kupodivu všechny:-) summa sumárum všechny kromě Tabula rasa 4,8,10,12,14,16,20,24,30,32 alma māter,corpus dēlictī,dē factō,in memoriam,summa summārum znám všechny až na post et ante meridiem 33,31 vox populi, tabula rasa, summa sumarum, nota bene,in memoriam, corpus delicti Carpe Diem, de facto, in memoriam, summa summarum, tabula rasa, curriculum vitae, post scriptum Netusim snad všechny asi vsechny, tyto jsou pouzivane v podstate vsude CV , P.S. PS, CV asi ten Citroen	106	65,03 %	47,96 %