Manga v ČR

1. Jakého jste pohlaví?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Žena	92	60,13 %	60,53 %
Muž	61	39,87 %	40,13 %

2. Kolik je Vám let?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
14-17	59	38,56 %	38,82 %
18-21	48	31,37 %	31,58 %
22-25	19	12,42 %	12,5 %
11-13	11	7,19 %	7,24 %
26-30	7	4,58 %	4,61 %
31-35	4	2,61 %	2,63 %
36-40	3	1,96 %	1,97 %
40-50	2	1,31 %	1,32 %

3. Víte co je to manga?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí a podle toho se mu zobrazily další otázky [Ano → otázka č. 4, Ne → konec dotazníku].

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Ano	142	92,81 %	93,42 %
Ne	11	7,19 %	7,24 %

4. jak často čtete mangu?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí a podle toho se mu zobrazily další otázky [Nikdy jsem mangu nečetl/a → konec dotazníku, Méně než 1x do roka → otázka č. 5, Několikrát v roce → otázka č. 5, Jednou měsíčně → otázka č. 5, Několikrát do měsíce → otázka č. 5, Každý týden → otázka č. 5, Vícekrát týdně → otázka č. 5].

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Vícekrát týdně	33	23,24 %	21,71 %
Každý týden	27	19,01 %	17,76 %
Několikrát v roce	22	15,49 %	14,47 %
Nikdy jsem mangu nečetl/a	22	15,49 %	14,47 %
Méně než 1x do roka	18	12,68 %	11,84 %
Několikrát do měsíce	15	10,56 %	9,87 %
Jednou měsíčně	5	3,52 %	3,29 %

5. Kolik času týdně strávíte na aktivitách spojených s manga a anime (čtení, sledování, diskuze, cosplay, fanfikce, fanarty, cony...)

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
2-5 hodin	27	22,5 %	17,76 %
40+ hodin	26	21,67 %	17,11 %
Méně než 2 hodiny	18	15 %	11,84 %
5-10 hodin	18	15 %	11,84 %
10-20 hodin	14	11,67 %	9,21 %
20-30 hodin	11	9,17 %	7,24 %
30-40 hodin	6	5 %	3,95 %

6. V jakém jazyce jste mangu četl/a?

Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí (min. 1).

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Česky	102	85 %	67,11 %
Anglicky	90	75 %	59,21 %
Japonsky	12	10 %	7,89 %
V jiném jazyce	11	9,17 %	7,24 %

7. Koupil/a jste si někdy mangu?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí a podle toho se mu zobrazily další otázky [Ano → otázka č. 8, Ne → otázka č. 10].

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Ne	64	53,33 %	42,11 %
Ano	56	46,67 %	36,84 %

8. V jakém jazyce jste si mangu koupil/a?

Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí (min. 1).

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Česky	52	92,86 %	34,21 %
Anglicky	18	32,14 %	11,84 %
Japonsky	5	8,93 %	3,29 %
V jiném jazyce	1	1,79 %	0,66 %

9. Co je pro vás u překladu důležitější?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Přesnost: Mám raději, když si přeložená manga zachová vlastnosti původního jazyka a ukazuje rozdíly mezi japonskou a naší kulturou.	43	76,79 %	28,29 %
Plynulost: Preferuji, když překlad je, jako kdyby mangu psal rodilý mluvčí a jazykové a kulturní rozdíly jsou minimální.	13	23,21 %	8,55 %

10. Četl/a jste někdy mangu v češtině?

Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
ano	115	95,83 %	75,66 %
ne	5	4,17 %	3,29 %

11. Koupil/a jste si někdy mangu v češtině?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Ano, vícekrát	39	32,5 %	25,66 %
Ne a nekoupil/a bych	22	18,33 %	14,47 %
Ne, ale koupil/a bych, kdyby byla k dispozici série, která mne zajímá	22	18,33 %	14,47 %
Ne, ale plánuji si koupit	21	17,5 %	13,82 %
Ano, jednou	16	13,33 %	10,53 %

12. V jakém jazyce mangu čtete nejraději?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí nebo napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Česky	67	55,83 %	44,08 %
Anglicky	44	36,67 %	28,95 %
Japonsky	4	3,33 %	2,63 %
Slovensky	3	2,5 %	1,97 %
Slovenskom	1	0,83 %	0,66 %
slovenčina	1	0,83 %	0,66 %

13. Jak byste ohodnotil/a současnou nabídkou mangy u nás?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí nebo napsat odpověď vlastními slovy.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Mohlo by to být lepší	58	48,33 %	38,16 %
Zaujalo mne pouze několik titulů	24	20 %	15,79 %
Vůbec si nevyberu, nabídka je neuspokojující	20	16,67 %	13,16 %
Jsem s ní spokojen/a	6	5 %	3,95 %
Nijak, nezajímám se	1	0,83 %	0,66 %
nezajímám se o to	1	0,83 %	0,66 %
chce to více titulů	1	0,83 %	0,66 %
Mám rád fan-překlady. Nepoužívají českou transkripci, kterou zkrátka nedokážu číst (viz. CZ Naruto - Masaši Kišimoto)	1	0,83 %	0,66 %
děsně málo dobrejch autorů a nedopracovaný překlady	1	0,83 %	0,66 %
nevyhledávám	1	0,83 %	0,66 %
Chtěla bych, aby v Olomouci byla alespoň 1. prodejna mangy, ať ji nemusím objednávat přes PC. Takže vůbec nemáme.	1	0,83 %	0,66 %
nemam prehlad	1	0,83 %	0,66 %
nevím	1	0,83 %	0,66 %
Nezajimám se o koupě	1	0,83 %	0,66 %
už to nesleduji	1	0,83 %	0,66 %
Tituly, ktoré ma zaujímajú dostupné sú, nie však všetky série a veľmi pomaly sa dopĺňajú. Čo však z duše neznášam, je český prepis japončiny (hlavne mien) štýlom "píš ako počuješ". To sa vážne nedá čítať, preto si mangu nekupujem a čítam len fan preklady.	1	0,83 %	0,66 %

14. Jaký žánr mangy čtete nejvíce?

Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Shounen	87	72,5 %	57,24 %
Shoujo	45	37,5 %	29,61 %
Seinen	41	34,17 %	26,97 %
Yaoi	34	28,33 %	22,37 %
Shounen-ai	27	22,5 %	17,76 %
Hentai	19	15,83 %	12,5 %
Josei	17	14,17 %	11,18 %
Yuri	17	14,17 %	11,18 %
Shoujo-ai	14	11,67 %	9,21 %
Lolicon	11	9,17 %	7,24 %
Shotacon	8	6,67 %	5,26 %

15. Uvítal/a byste české překlady mangy v digitální podobě?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Možná	57	47,5 %	37,5 %
Ne, preferuji tištěnou knihu v ruce	30	25 %	19,74 %
Ano, koupil/a bych si je	27	22,5 %	17,76 %
Ne, nečtu české překlady	6	5 %	3,95 %