Vyplňto.cz > Průzkumy > Archiv výsledků > Soft skills - měkké dovednosti v překladu

Soft skills - měkké dovednosti v překladu

Atraktivita turistických oblastí Jeseníky a Střední Morava
Znáte Střední Moravu nebo Jeseníky? Co považujete za největší lákadla regionu?

(veřejné výsledky 12. 12.)

Základní údaje o provedeném průzkumu

Autor průzkumu:Magdalena Karlová
Šetření:17. 10. 2012 - 24. 10. 2012
Počet respondentů:456
Počet otázek (max/průměr):40 / 40
Použité ochrany:žádné
Zobrazení otázek:celý dotazník najednou
Návratnost dotazníků:79,2 %
Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník).
Průměrná doba vyplňování:00.08:55
Stáhnout surová data:XLS XLSX CSV XHTML PDF-1 PDF-2 PDF-3 PDF-4 PDF-5 PDF-kódy
Stáhnout grafy:Všechny grafy
odpovědi & grafy   segmentace   závislosti   zdroje   dotazník   citovat

Úvodní informace zveřejněné respondentům

 Tento dotazník zkoumá vnímání  textů o soft skills neboli tzv. měkkých dovednostech českými čtenáři.  Vaše odpovědi budou přínosné, ať už se o dané téma zajímáte nebo ne.  Dotazník zjišťuje, které pojmy jsou českým čtenářům srozumitelné, které jim v českém překladu připadají přirozené a které na ně působí naopak rušivě. Dotazník rovněž zkoumá pohled čtenářů na jinou problematiku těchto textů mimo lexikální rovinu.

Dotazník je anonymní jeho vyplnění trvá 5 - 8 minut. Výsledky dotazníku budou po dokončení veřejně přístupné.

Odpovědi respondentů

1. Umíte anglicky?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Umím dobře.22549,34 %49,34 %  
Do jisté míry se dorozumím.16736,62 %36,62 %  
Vůbec nebo minimálně.6414,04 %14,04 %  

Graf

2. Čtete texty v angličtině?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Příležitostně.18741,01 %41,01 %  
Ano, běžně.18340,13 %40,13 %  
Ne, vždy české překlady.8618,86 %18,86 %  

Graf

3. Sledujete české komerční stanice televize (Nova, Prima)?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Ne, televizi sleduji zřídka.24653,95 %53,95 %  
Ano, často.15333,55 %33,55 %  
TV sleduji, ale pouze dokumenty či současné dění, komerčním pořadům se vyhýbám.5712,5 %12,5 %  

Graf

4. Sledujete filmy v angličtině s českými titulky?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Ano, pokud mohu.32771,71 %71,71 %  
Ne, dávám přednost česky dabovaným filmům.8418,42 %18,42 %  
Nedívám se moc na filmy.459,87 %9,87 %  

Graf

5. Máte/měl(a) jste někde manažerskou, vedoucí pozici, vedl(a) jste nebo vedete v nějaké organizaci team lidí?

Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
ne29063,6 %63,6 %  
ano16636,4 %36,4 %  

Graf

6. Vzděláváte se v oblasti soft skills - měkkých dovedností?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Nejsem si jist/a, zda vím, co to vlastně znamená.22148,46 %48,46 %  
Ano.12226,75 %26,75 %  
Ne.11324,78 %24,78 %  

Graf

7. Znáte jména těchto autorů: Dale Carnegie, John Maxwell, Stephen Covey, David Lewis, Peter Bender?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Tato jména mi nic neříkají.24453,51 %53,51 %  
Ano, některé/á z nich znám.20845,61 %45,61 %  
Znám všechna.40,88 %0,88 %  

Graf

8. V jakém oboru máte vzdělání/pracujete? (Případně: Který obor studujete?)

Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
IT275,92 %5,92 %  
Speciální pedagogika91,97 %1,97 %  
ekonomie91,97 %1,97 %  
informatika71,54 %1,54 %  
pedagogika61,32 %1,32 %  
zdravotnictví61,32 %1,32 %  
strojírenství61,32 %1,32 %  
učitelství51,1 %1,1 %  
školství51,1 %1,1 %  
Překladatelství40,88 %0,88 %  
ostatní odpovědi učitelka
Veřejná správa
sociologie
Farmacie
Marketing
Stavebnictví
ekonomické
Elektrotechnika
Překladatelství AJ
cestovní ruch
Finance
právo
mezinárodní vztahy
medicina
Management cestovního ruchu
biologie
anglická filologie
sociální práce
geografie
chemie
Filologie
lingvistika
management
pedagogické asistenství
informační technologie
Studuji lektorství německého jazyka
finanční poradenství
překladatelství anglického jazyka
Personalistika
podnikání
reklama
lékařství
ekonomický
Učitelství pro 1. stupeň ZŠ
humanitní studia
polygrafie
strojařina
historie
Fyzika
mezinárodní obchod
potravinářství
vzdělávání dospělých
jazykové vzdělání
Francouzský jazyk a literatura
Prodej a pece o zakazniky
Cestovní ruch, veřejná správa
angličtina (překlad, učení)
environmental sciences
cestovní ruch, cizinci
Anglický a norský jazyk a literatura, překladatelství AJ
Zdravotnictví, nižší zdravotnický oracovník
pedagogická fakulta, německý jazyk, dějepis
Lektorství německého jazyka MU
pedagogické asistenství českého jazyka a literatury, dějepis
student - Pedagogická fakulta
služby pro cizince ;)
automobilismus
Informacni management - studium. Realitni cinnost, zprostredkovani obchodu a sluzeb - prace.
učitel
telekomunikace
učitelství pro mateřské školy
vzdělávání
němčina
programátor
pracuji jako prodavačka a studuji učitelství pro ZŠ
architektura,
francouzský jazyk a speciální pedagogika
učitelství geografie pro SŠ
Cestovní ruch, jazyky, lektorství
Kadeřnice-pracuji jako zástup pokladní
v zadnem nezamestnana
Bezpečnost informačních technolodií
učitelství anglického jazyka
Ekonomika - zahraniční vztahy, strukturální fondy EU
vzdělávání, výchova dětí
Hotelová škola Světla a OA, momentálně studuji Pedagogickou fakultu Masarykovy univerzity, obor Lektorství německého jazyka
speciální pedagogika a výtvarná výchova
geografie, historie, pedagogika
Zdravotnickém.
právo, francouzština
učitelství angličtiny a dějepisu
průmyslová bezpečnost
Pedagogická fakulta - Německý jazyk
kantořina
Lektorství německého jazyku
statistika
studuji - ped. asis. dějepisu a občanské výchovy
vv- speciální pedagogika
speciální pedagogika/mateřská škola
sociální práce - zaměstnanec
Student VŠ - MU Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy a Pedagogické asistentství občanské výchovy pro základní školy
český jazyk a občanská výchova
Pedagogická fakulta - Učitelství pro 1. stupeň ZŠ + Speciální pedagogika
Portugalský jazyk a literatura
pracuji v oboru strojírenství
Ekonomie - Anglická filologie
Germanistika, skandinavistika
Učitelství pro 1.stupeň ZŠ
Studium Speciální pedagogiky - komunikační techniky + práce v mateřské škole
Elektro prumysl
elektrotechnika/nemovitosti
ocelarsky prumysl
péče o zahraniční studenty
VŠ speciální pedagogika,ale pracuji mimo obor v zahraničním obchodě
technický obor
Management sportu
lektorstvi frj
Speciální pedagogika, Masarykova univerzita
Studuji angličtinu a francouzštinu na univerzitě
španělská a portugalská filologie
sociální antropologie/ pracuji jako asistentka technického ředitele
učitelství anglického a německého jazyka
cestovní ruch + filologie (anglický a francouzský jazyk)
Film
student - vysoká škole ekonomického zaměření
pracuji v oboru LED technologií a studuji obor sociologie
Demografie, sociologie, statistika
Reality, finance, management
Grafika, dtp
Telekomunikácie a informatika
informační management
ch
UHK IM3
Studuji obor Právo a právní věda
Daňové poradenství
Cestocní ruch
Technický
Učitelství - český jazyk, literatura, dějepis pro 2. stupeň ZŠ, Speciální pedagogika
pozemní stavitelství
evropská kulturní studia
studuji - hospodářská a kulturní studia
Biochemie
Geografické informační systémy, geodezie, MLM
psychologie
studuji Mezinárodní obchod na Vysoké škole ekonomické
umění, investiční zlato, biorestaurace
informatika a management
marketing & PR
PGS - chemie
nórčina, fínčina
pracuji-odbavení cestujících na letišti
Překladatelství anglického jazyka, Učitelství anglického jazyka pro střední školy
Německý jazyk a literatura; Lektorství německého jazyka
Kultura
drahé kovy
pracuji v obchodu, studuji marketing
Česká literatura
speciální pedeagogika - komunikační techniky
Mediální studia a žurnalistika, historie
automobilka
informatika, management
Lidske zdroje
čeština pro cizince
Podnikové finance a obchod
IT - Quality Assurance Management
státní služba
Všeobecné lékařství
Studuji navazující magisterský program, obor Evropská studia na FSS MU.
vzdělání-FM VŠE, práce - projektový manažer
překladatelka
Fluidní inženýrství
hotelový management
PdF, fyzika + zeměpis
polská a čská filologie
gdhdhd
ZČU, Fakulta ekonomická, obor Systémy projektového řízení
výuka jazyků
Překlad
Zdravotnictví - porodní asistence
angličtina
Speciální pedagogika a výchova ke zdraví
Matematika, speciální pedagogika
hudební výchova, anglický jazyk
Vystudován Bc. (Management cestovního ruchu), studuji Mgr. (Politologie - africká stuida).
cestovni ruch a jazyky
zdravotnicví,fitness
realitní makléř
Biologie.
IT software development
Strojírenství.
český jazyk, občanská výchova
marketing / IT
sociální pedagogika/turistické informační centrum
nepracuji
překladatelství angličtiny
ekonomika a stavebnictví
Vzdělání: Fakulta podnikatelská (Obchod/Finance), Práce: Obchod v cestovním ruchu/hotelnictví
strojírenství a motorová vozidla
obchodní management
Strojní konstruktér
studuji český jazyk a výtvarnou výchovu na Pedagogické fakultě Masarykovy univerzity, na střední škole jsem studovala reklamní grafiku
ekonomie, pravo
jsem v důchodu, přizpůsobovala jsem potřebám zaměstnání, obvykle v oblasti ekonomie a financování
nezaměstnaná se sklonem k humanitním oborům
penzista (protože to není důchod - to je penze :-) )
Elektrotechnické
metalurgie
Učitelství pro SŠ
strojírenství,opravárenství
ekonomie/účetní
IT, web programátor
financny kontroling
důchodce
již nepracuji ani nestuduji
Angličtina ve sféře podnikání
Překladatelství - AJ
Ekonomicko-manažerský obor studuji, pracuji v oboru telekomunikací a prodeje
Jaderná fyzika
Medicína.
Anglický jazyk a literatura
Softwarový inženýr
pojišťovnictví
mediální studia/editor webového zpravodajství
výroba spotřební chemie
online
ekonomika administrativa/ servirka
Stavebni inzenyrstvi
filologie románských jazyků
Učitelství a překladatelství AJ
pedagogika, anglický jazyk a literatura, historie
učitel tělocviku
Strojni inzenyrstvi
překladatelství, tlumočení
Speciální pedagogika - komunikační techniky
ekonomie, hydrometeorologie
účetní
ekonomický, sociální
Obch. manažer - potravinářské produkty
důchodce, původně učitelka
letecká doprava
reality
logistik
Studuji speciální pedagogiku a německý jazyk pro základní školy.
automative
věda a výzkum
Nizozemský jazyk a literatura, redaktorka
fyzická geografie
andragogika/informatika
elektro
Studuji ruský jazyk.
gymnázium
pedagogiku
Pedagogická fakulta - AJ, RJ
Filologie (Bc.), Ekonomie a management (Ing.), Dopravní inženýrství (Ing.)
media
Filologie, překlad
Chemie potravin
kovovýroba
cestuví ruch
st.zaměstnanec
FF UK, Anglistika - Amerikansitika
čalounice,pedikérka
anglický jazyk
sociálně právní činnost
Vedoucí oddělení podpory prodeje diamantů.
informační studia a knihovnictví
Angličtina - tlumočení a překlad
elektrotechnickém
ekonomika, management
učitelka mš
Computer science
textilní průmysl
lektor anglického jazyka
Filozofie
multimédia
manažersko-ekonomický
vyučena/sanitář
Nizozemská filologie
PR
Průmyslový design
veřejné stravování
technik
Humanistika (FF ZČU), Sociální a kulturní ekologie (FHS UK)
oděvnictví/automotive
Internet
Projektant
Studuji Manažersko-ekonomický obor
Obchod a marketing
životní prostředí
administrativa
všeobecné a sociálně právní
HR
vzdělání fj, zaměstnání turismus (fr incoming)
střední škola-gymnázium
elektronika/rugby
zdravotnictví,důchodkyně
veřejná správa, regionální rozvoj
přírodovědný
porodnictví
gymnázium všeobecné s maturitou
pedagogický, humanitní
Mediamatika
studium: sociální práce, psychologie; zaměstnání: školství, osobní asistence
management,ekonomie
Anglický německý jazyk, učitelství
studuji na VŠ obor Sociální práce
studuju obor regionální rozvoj
slavistika, historie
studuji ekonomii
Informatika - analytik, projektový manažer
Finanční řízení a management obecně
politologie
Informační management, projektové řízení
SSME FI MUNI BRNO
malooobchod
Studuji právo na UK a finance na VŠE.
právo, ekonomie
slaboproudá elektrotechnika/těžký průmysl
37281,58 %81,58 % 

Graf

9. Vadí vám pohotové přejímání anglických výrazů do češtiny?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Stavím se k tomu neutrálně.18741,01 %41,01 %  
Ne.15032,89 %32,89 %  
Ano, jsou mi bližší české výrazy nebo česká přeformulování.11926,1 %26,1 %  

Graf

10. Jaký je váš věk?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
21 - 30 let32671,49 %71,49 %  
41 a více let5512,06 %12,06 %  
31 - 40 let5010,96 %10,96 %  
0 - 20 let255,48 %5,48 %  

Graf

11. Jaké je vaše pohlaví?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
žena30967,76 %67,76 %  
muž14732,24 %32,24 %  

Graf

12. Jaké je vaše nejvyšší dosažené vzdělání?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
střední škola18540,57 %40,57 %  
vysoká škola: titul vyšší než Bc.13028,51 %28,51 %  
vysoká škola: titul Bc.12026,32 %26,32 %  
střední odborné učiliště183,95 %3,95 %  
základní škola30,66 %0,66 %  

Graf

13. Setkal/a jste se někdy s tím, že kniha byla do češtiny přeložena tak, že vám jazyk připadal nepřirozený a působilo to na Vás rušivě?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Ano.24754,17 %54,17 %  
Ne.16736,62 %36,62 %  
Formulace v textu neřeším, jde mi hlavně o obsah.429,21 %9,21 %  

Graf

14. Připadalo by vám přirozenější a účinnější, kdyby vám autor v knize tykal (Pokud se ti to někdy stává,měl bys…místo: Pokud se vám to stává, měli byste...)?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Ne, knihu čte více lidí, nejen já a autor mne ani nezná…31969,96 %69,96 %  
Ano, to by dávalo smysl, více by mne to zasáhlo.13730,04 %30,04 %  

Graf

15. Jaká z násl. formulací vás více nabádá k tomu, abyste se držel/a rady?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Každý den chvíli odpočívejte.30366,45 %66,45 %  
Každý den si odpočiňte.15333,55 %33,55 %  

Graf

16. Vadí (vadilo by) vám, když se publikace s radami z oblasti jednání s lidmi v některých pasážích vztahuje k náboženství, církvi nebo zakládá na náboženských textech nějaká vysvětlení?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Možná bych se nad tím pozastavil/a, ale nevadilo by mi to.29865,35 %65,35 %  
Ano, a hodně mi to vadí.11625,44 %25,44 %  
Jsem věřící a nemám s tím problém.429,21 %9,21 %  

Graf

17. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Pro zahájení diskuse o řešení problémů využíváme brainstorming.35978,73 %78,73 %  
Pro zahájení diskuse o řešení problémů využíváme metodu burza nápadů.9721,27 %21,27 %  

Graf

18. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Rozvoj soft skills je důležitý pro všechny, kteří se chtějí dobře uplatnit na trhu práce.24754,17 %54,17 %  
Rozvoj měkkých dovedností je důležitý pro všechny, kteří se chtějí dobře uplatnit na trhu práce.20945,83 %45,83 %  

Graf

19. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Lektor zahájil kurz aktivitou, která mezi účastníky prolomila ledy a nastolil tak uvolněnou atmosféru.39787,06 %87,06 %  
Lektor na začátku kurzu použil icebreaker pro nastolení uvolněné atmosféry.5912,94 %12,94 %  

Graf

20. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Zkušený řečník mu nabídl, že mu bezplatně poskytne rady.35778,29 %78,29 %  
Zkušený řečník mu nabídl bezplatný mentoring.9921,71 %21,71 %  

Graf

21. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Vzdělávací program zahrnuje seminář, během kterého si účastníci aktivně vyzkouší řešení konfliktů.25756,36 %56,36 %  
Vzdělávací program zahrnuje workshop, při kterém si účastníci vyzkouší řešení konfliktů.19943,64 %43,64 %  

Graf

22. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "brainwriting"?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Nevím, co výraz znamená, a nikdy bych ho nepoužil/a.22449,12 %49,12 %  
Tuším zhruba, oč jde.16636,4 %36,4 %  
Je mi zcela jasné, co výraz označuje.6614,47 %14,47 %  

Graf

23. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "networking"?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Je mi zcela jasné, co výraz označuje.19642,98 %42,98 %  
Tuším zhruba, oč jde.16435,96 %35,96 %  
Nevím, co výraz znamená, a nikdy bych ho nepoužil/a.9621,05 %21,05 %  

Graf

24. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "outsourcing"?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Je mi zcela jasné, co výraz označuje.22649,56 %49,56 %  
Nevím, co výraz znamená, a nikdy bych ho nepoužil/a.13028,51 %28,51 %  
Tuším zhruba, oč jde.10021,93 %21,93 %  

Graf

25. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "proaktivní"?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Je mi zcela jasné, co výraz označuje.22549,34 %49,34 %  
Tuším zhruba, oč jde.15233,33 %33,33 %  
Nevím, co výraz znamená, a nikdy bych ho nepoužil/a.7917,32 %17,32 %  

Graf

26. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "small talk"?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Je mi zcela jasné, co výraz označuje.22549,34 %49,34 %  
Tuším zhruba, oč jde.12226,75 %26,75 %  
Nevím, co výraz znamená, a nikdy bych ho nepoužil/a.10923,9 %23,9 %  

Graf

27. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Nejúčinnější metodou pro zvýšení výkonnosti je koučování.23050,44 %50,44 %  
Nejúčinnější metodou pro zvýšení výkonnosti je koučink.11625,44 %25,44 %  
Nejúčinnější metodou pro zvýšení výkonnosti je coaching.11024,12 %24,12 %  

Graf

28. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Chtěl by se stát manažerem v mezinárodní firmě.40789,25 %89,25 %  
Chtěl by se stát managerem v mezinárodní firmě.4910,75 %10,75 %  

Graf

29. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Problémem mnoha lidí je v dnešní době workoholismus.44296,93 %96,93 %  
Problémem mnoha lidí je v dnešní době workaholismus.143,07 %3,07 %  

Graf

30. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Abychom rozvíjeli své schopnosti, musíme vystupovat ze své zóny pohodlí.38684,65 %84,65 %  
Abychom rozvíjeli své schopnosti, musíme vystupovat ze své komfortní zóny.7015,35 %15,35 %  

Graf

31. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Pracovník měl značné nedostatky v oblasti ovládání emocí.43495,18 %95,18 %  
Pracovník měl značné nedostatky v oblasti emotion managementu.224,82 %4,82 %  

Graf

32. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Pověřený útvar neuspěl, protože se nikdy nesoustředil na řízení rizik.20845,61 %45,61 %  
Pověřený útvar neuspěl, protože se nikdy nesoustředil na rizikový management.18340,13 %40,13 %  
Pověřený útvar neuspěl, protože se nikdy nesoustředil na risk management.6514,25 %14,25 %  

Graf

33. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Pokud se nesnažíme pravidelně se odreagovat, hrozí nám syndrom vyhoření.44597,8 %97,59 %  
Pokud se nesnažíme pravidelně se odreagovat, hrozí nám burnout syndrom.102,2 %2,19 %  

Graf

34. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Jednou z podmínek osobního růstu je zamyšlení se nad zpětnou vazbou, kterou získáváme od okolí.40789,25 %89,25 %  
Jednou z podmínek osobního růstu je zamyšlení se nad feedbackem, který získáváme od okolí.4910,75 %10,75 %  

Graf

35. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Dobrý vůdce přikládá každému člověku stejnou důležitost.23952,41 %52,41 %  
Dobrý leader přikládá každému člověku stejnou důležitost.21747,59 %47,59 %  

Graf

36. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Zaměstnání u renomované firmy často zahrnuje teamovou práci.28061,4 %61,4 %  
Zaměstnání u renomované firmy často zahrnuje kolektivní práci.17638,6 %38,6 %  

Graf

37. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Byl jsem na velice zajímavé přednášce na téma vedení lidí.35277,19 %77,19 %  
Byl jsem na velice zajímavé přednášce na téma leadership.8618,86 %18,86 %  
Byl jsem na velice zajímavé přednášce na na téma vůdcovství.183,95 %3,95 %  

Graf

38. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Důležitou složkou umění prosadit se je cit pro správné načasování.41089,91 %89,91 %  
Důležitou složkou umění prosadit se je cit pro timing.4610,09 %10,09 %  

Graf

39. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Přednášející zaujal celé publikum.43896,05 %96,05 %  
Speaker zaujal celé publikum.183,95 %3,95 %  

Graf

40. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

OdpověďPočetLokálně %Globálně %Akce
Pokud máte více úkolů, než kolik jich zodpovědně zvládnete vykonat, zamyslete se, kterým z nich byste mohli někoho pověřit.31569,08 %69,08 %  
Pokud máte více úkolů, než kolik jich zodpovědně zvládnete vykonat, zamyslete se, zda byste některé nemohli delegovat.14130,92 %30,92 %  

Graf

SEGMENTACE RESPONDENTŮ A OVĚŘOVÁNÍ HYPOTÉZ BETA

Pomocí tohoto nástroje můžete získat přepočítané výsledky pro jednotlivé segmenty respondentů a zjistit, zda se odpovědi určitého segmentu respondentů liší od „průměrného” respondenta. Funkce je v tomto momentě v testovacím režimu a zcela bez záruky, nepoužívejte ji jako jedinou metodu pro vyhodnocení hypotéz!

Metodická část této funkce se teprve připravuje, časem přibude podpora také pro chybějící typy otázek. V případě, že objevíte nějakou chybu, neváhejte mě kontaktovat.

Segmentační otázka č. 1
Segmentační otázka č. 2
Segmentační otázka č. 3

Analýza zajímavých souvislostí a závislostí (DZD)5

Byly nalezeny zajímavé souvislosti u 5 otázek.

Upozornění: V případě, že se Vám u otázky zobrazuje pouze jedna odpověď, nejedná se patrně o žádná senzační zjištění. Při interpretaci výsledků se vždy řiďte také výsledky uvedenými výše - pokud určitou odpověď zvolila většina lidí, nejsou zjištění zajímavá (např. pokud je věk 90% respondentů v rozmezí 15 - 25 lety, jsou veškeré závislosti k této odpovědi prakticky bezcenné).

Tip: Vysvětlení této funkce i s příklady naleznete v nápovědě

1. Umíte anglicky?

  • odpověď Umím dobře.:
    • 1.8x vetší pravděpodobnost při odpovědi Ano, běžně. na otázku 2. Čtete texty v angličtině?

5. Máte/měl(a) jste někde manažerskou, vedoucí pozici, vedl(a) jste nebo vedete v nějaké organizaci team lidí?

  • odpověď ne:
    • 1.5x vetší pravděpodobnost při odpovědi 0 - 20 let na otázku 10. Jaký je váš věk?

11. Jaké je vaše pohlaví?

  • odpověď muž:
    • 3x vetší pravděpodobnost při odpovědi IT na otázku 8. V jakém oboru máte vzdělání/pracujete? (Případně: Který obor studujete?)

18. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?

  • odpověď Rozvoj měkkých dovedností je důležitý pro všechny, kteří se chtějí dobře uplatnit na trhu práce.:
    • 2x vetší pravděpodobnost při odpovědi 41 a více let na otázku 10. Jaký je váš věk?
  • odpověď Rozvoj soft skills je důležitý pro všechny, kteří se chtějí dobře uplatnit na trhu práce.:
    • 1.7x vetší pravděpodobnost při odpovědi Pracovník měl značné nedostatky v oblasti emotion managementu. na otázku 31. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

24. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "outsourcing"?

  • odpověď Je mi zcela jasné, co výraz označuje.:
    • 1.9x vetší pravděpodobnost při odpovědi IT na otázku 8. V jakém oboru máte vzdělání/pracujete? (Případně: Který obor studujete?)

Zjišťování závislostí odpovědí

Pomocí této funkce můžete analyzovat vztahy mezi různými odpověďmi. V části A vždy vyberte jeden výrok (odpověď na určitou otázku), který Vás zajímá. V části B poté zaškrtněte odpovědi, u kterých předpokládáte, že by mohly mít nějakou souvislost s odpovědí z části A. Po stisku tlačítka Analyzovat na konci formuláře se dozvíte sílu závislosti A na B.

Tip: Delší vysvětlení i s příklady naleznete v nápovědě

A) VYBERTE ODPOVĚĎ (VÝROK), KTERÁ VÁS ZAJÍMÁ:

Poznámka: Můžete zaškrtnout více výroků. Zaškrtnutím více výroků v rámci jedné otázky tyto výroky sloučíte (logická spojka NEBO), zaškrtnutím více výroků v rámci více otázek docílíte vytvoření kombinovaného výroku (logická spojka A).

1. Umíte anglicky?

2. Čtete texty v angličtině?

3. Sledujete české komerční stanice televize (Nova, Prima)?

4. Sledujete filmy v angličtině s českými titulky?

5. Máte/měl(a) jste někde manažerskou, vedoucí pozici, vedl(a) jste nebo vedete v nějaké organizaci team lidí?

6. Vzděláváte se v oblasti soft skills - měkkých dovedností?

7. Znáte jména těchto autorů: Dale Carnegie, John Maxwell, Stephen Covey, David Lewis, Peter Bender?

8. V jakém oboru máte vzdělání/pracujete? (Případně: Který obor studujete?)

9. Vadí vám pohotové přejímání anglických výrazů do češtiny?

10. Jaký je váš věk?

11. Jaké je vaše pohlaví?

12. Jaké je vaše nejvyšší dosažené vzdělání?

13. Setkal/a jste se někdy s tím, že kniha byla do češtiny přeložena tak, že vám jazyk připadal nepřirozený a působilo to na Vás rušivě?

14. Připadalo by vám přirozenější a účinnější, kdyby vám autor v knize tykal (Pokud se ti to někdy stává,měl bys…místo: Pokud se vám to stává, měli byste...)?

15. Jaká z násl. formulací vás více nabádá k tomu, abyste se držel/a rady?

16. Vadí (vadilo by) vám, když se publikace s radami z oblasti jednání s lidmi v některých pasážích vztahuje k náboženství, církvi nebo zakládá na náboženských textech nějaká vysvětlení?

17. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?

22. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "brainwriting"?

23. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "networking"?

24. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "outsourcing"?

25. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "proaktivní"?

26. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "small talk"?

27. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

B) DEFINUJTE SKUPINU RESPONDENTŮ NA ZÁKLADĚ ODPOVĚDÍ:

Poznámka: Můžete zaškrtnout více výroků. Zaškrtnutím více výroků v rámci jedné otázky skupinu respondentů rozšíříte (podskupiny respondentů budou sloučeny), zaškrtnutím více výroků v rámci více otázek skupinu zúžíte (použije se podskupina respondentů vyhovující všem otázkám).

1. Umíte anglicky?

2. Čtete texty v angličtině?

3. Sledujete české komerční stanice televize (Nova, Prima)?

4. Sledujete filmy v angličtině s českými titulky?

5. Máte/měl(a) jste někde manažerskou, vedoucí pozici, vedl(a) jste nebo vedete v nějaké organizaci team lidí?

6. Vzděláváte se v oblasti soft skills - měkkých dovedností?

7. Znáte jména těchto autorů: Dale Carnegie, John Maxwell, Stephen Covey, David Lewis, Peter Bender?

8. V jakém oboru máte vzdělání/pracujete? (Případně: Který obor studujete?)

9. Vadí vám pohotové přejímání anglických výrazů do češtiny?

10. Jaký je váš věk?

11. Jaké je vaše pohlaví?

12. Jaké je vaše nejvyšší dosažené vzdělání?

13. Setkal/a jste se někdy s tím, že kniha byla do češtiny přeložena tak, že vám jazyk připadal nepřirozený a působilo to na Vás rušivě?

14. Připadalo by vám přirozenější a účinnější, kdyby vám autor v knize tykal (Pokud se ti to někdy stává,měl bys…místo: Pokud se vám to stává, měli byste...)?

15. Jaká z násl. formulací vás více nabádá k tomu, abyste se držel/a rady?

16. Vadí (vadilo by) vám, když se publikace s radami z oblasti jednání s lidmi v některých pasážích vztahuje k náboženství, církvi nebo zakládá na náboženských textech nějaká vysvětlení?

17. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?

22. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "brainwriting"?

23. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "networking"?

24. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "outsourcing"?

25. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "proaktivní"?

26. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "small talk"?

27. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?

C) KLEPNUTÍM NA TLAČÍTKO SPUSŤTE ANALÝZU ZÁVISLOSTI

Analýza Vám řekne, zda má Vaše definice skupiny respondentů nějaký vliv na Vámi vybraný výrok.

Zdroje respondentů

Níže uvedený seznam obsahuje odkazy na nejvýznamnější stránky, ze kterých přišli respondenti (dle refereru):

Z bezpečnostních důvodů nejsou zobrazeny kompletní adresy, ze kterých uživatelé přišli, ani minoritní zdroje respondentů. V případě následování odkazu z outlooku, icq nebo použití firewallu obvykle není možné zdroj zjistit. Jedná se o statistiku návštěvnosti dotazníku, nikoli jeho úspěšného odeslání (z různých zdrojů mohla být úspěšnost vyplnění dotazníku různá). Údaje tedy mohou sloužit pouze pro velmi hrubou orientaci.

Citace

Karlová, M.Soft skills - měkké dovednosti v překladu (výsledky průzkumu), 2012. Dostupné online na https://soft-skills-mekke-dovednosti.vyplnto.cz.

Licence Creative Commons   Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko

Poznámky:
1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli.
2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 %
3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat.
4) Tato funkce je zatím v testovacím stadiu a je určena spíše pro zábavu - mějte na paměti, že může zobrazovat i nesmysly. V tomto momentě probíhá pouze automatická analýza dvojic výroků, zavislosti kombinací výroků můžete zatím sledovat pouze prostřednictvím funkce zjišťování závislostí odpovědí.