Vyplňto.cz > Průzkumy > Archiv výsledků > Soft skills - měkké dovednosti v překladu
Soft skills - měkké dovednosti v překladu
→ Jak reagujete na přidání "ai funkcí" do programů, které používáte? Štve vás to, nebo to berete jako příjemné vylepšení? Nebo byste radši všude používali svou oblíbenou AI? ←
(cca 7 minut, veřejné výsledky v září)
Základní údaje o provedeném průzkumu
| Autor průzkumu: | Magdalena Karlová |
|---|---|
| Šetření: | 17. 10. 2012 - 24. 10. 2012 |
| Počet respondentů: | 456 |
| Počet otázek (max/průměr): | 40 / 40 |
| Použité ochrany: | žádné |
| Zobrazení otázek: | celý dotazník najednou |
| Návratnost dotazníků: | 75,3 % |
| Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník). | |
| Průměrná doba vyplňování: | 00.08:55 |
| odpovědi & grafy segmentace zdroje dotazník citovat | |
Úvodní informace zveřejněné respondentům
Tento dotazník zkoumá vnímání textů o soft skills neboli tzv. měkkých dovednostech českými čtenáři. Vaše odpovědi budou přínosné, ať už se o dané téma zajímáte nebo ne. Dotazník zjišťuje, které pojmy jsou českým čtenářům srozumitelné, které jim v českém překladu připadají přirozené a které na ně působí naopak rušivě. Dotazník rovněž zkoumá pohled čtenářů na jinou problematiku těchto textů mimo lexikální rovinu.
Dotazník je anonymní jeho vyplnění trvá 5 - 8 minut. Výsledky dotazníku budou po dokončení veřejně přístupné.
Odpovědi respondentů
1. Umíte anglicky?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Umím dobře. | 225 | 49,34 % | 49,34 % |
| Do jisté míry se dorozumím. | 167 | 36,62 % | 36,62 % |
| Vůbec nebo minimálně. | 64 | 14,04 % | 14,04 % |
2. Čtete texty v angličtině?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Příležitostně. | 187 | 41,01 % | 41,01 % |
| Ano, běžně. | 183 | 40,13 % | 40,13 % |
| Ne, vždy české překlady. | 86 | 18,86 % | 18,86 % |
3. Sledujete české komerční stanice televize (Nova, Prima)?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Ne, televizi sleduji zřídka. | 246 | 53,95 % | 53,95 % |
| Ano, často. | 153 | 33,55 % | 33,55 % |
| TV sleduji, ale pouze dokumenty či současné dění, komerčním pořadům se vyhýbám. | 57 | 12,5 % | 12,5 % |
4. Sledujete filmy v angličtině s českými titulky?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Ano, pokud mohu. | 327 | 71,71 % | 71,71 % |
| Ne, dávám přednost česky dabovaným filmům. | 84 | 18,42 % | 18,42 % |
| Nedívám se moc na filmy. | 45 | 9,87 % | 9,87 % |
5. Máte/měl(a) jste někde manažerskou, vedoucí pozici, vedl(a) jste nebo vedete v nějaké organizaci team lidí?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 290 | 63,6 % | 63,6 % |
| ano | 166 | 36,4 % | 36,4 % |
6. Vzděláváte se v oblasti soft skills - měkkých dovedností?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Nejsem si jist/a, zda vím, co to vlastně znamená. | 221 | 48,46 % | 48,46 % |
| Ano. | 122 | 26,75 % | 26,75 % |
| Ne. | 113 | 24,78 % | 24,78 % |
7. Znáte jména těchto autorů: Dale Carnegie, John Maxwell, Stephen Covey, David Lewis, Peter Bender?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Tato jména mi nic neříkají. | 244 | 53,51 % | 53,51 % |
| Ano, některé/á z nich znám. | 208 | 45,61 % | 45,61 % |
| Znám všechna. | 4 | 0,88 % | 0,88 % |
8. V jakém oboru máte vzdělání/pracujete? (Případně: Který obor studujete?)
Povinná otázka, respondent musel napsat odpověď vlastními slovy.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| IT | 27 | 5,92 % | 5,92 % |
| Speciální pedagogika | 9 | 1,97 % | 1,97 % |
| ekonomie | 9 | 1,97 % | 1,97 % |
| informatika | 7 | 1,54 % | 1,54 % |
| pedagogika | 6 | 1,32 % | 1,32 % |
| zdravotnictví | 6 | 1,32 % | 1,32 % |
| strojírenství | 6 | 1,32 % | 1,32 % |
| učitelství | 5 | 1,1 % | 1,1 % |
| školství | 5 | 1,1 % | 1,1 % |
| Překladatelství | 4 | 0,88 % | 0,88 % |
| ostatní odpovědi | 372 | 81,58 % | 81,58 % |
9. Vadí vám pohotové přejímání anglických výrazů do češtiny?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Stavím se k tomu neutrálně. | 187 | 41,01 % | 41,01 % |
| Ne. | 150 | 32,89 % | 32,89 % |
| Ano, jsou mi bližší české výrazy nebo česká přeformulování. | 119 | 26,1 % | 26,1 % |
10. Jaký je váš věk?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| 21 - 30 let | 326 | 71,49 % | 71,49 % |
| 41 a více let | 55 | 12,06 % | 12,06 % |
| 31 - 40 let | 50 | 10,96 % | 10,96 % |
| 0 - 20 let | 25 | 5,48 % | 5,48 % |
11. Jaké je vaše pohlaví?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| žena | 309 | 67,76 % | 67,76 % |
| muž | 147 | 32,24 % | 32,24 % |
12. Jaké je vaše nejvyšší dosažené vzdělání?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| střední škola | 185 | 40,57 % | 40,57 % |
| vysoká škola: titul vyšší než Bc. | 130 | 28,51 % | 28,51 % |
| vysoká škola: titul Bc. | 120 | 26,32 % | 26,32 % |
| střední odborné učiliště | 18 | 3,95 % | 3,95 % |
| základní škola | 3 | 0,66 % | 0,66 % |
13. Setkal/a jste se někdy s tím, že kniha byla do češtiny přeložena tak, že vám jazyk připadal nepřirozený a působilo to na Vás rušivě?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Ano. | 247 | 54,17 % | 54,17 % |
| Ne. | 167 | 36,62 % | 36,62 % |
| Formulace v textu neřeším, jde mi hlavně o obsah. | 42 | 9,21 % | 9,21 % |
14. Připadalo by vám přirozenější a účinnější, kdyby vám autor v knize tykal (Pokud se ti to někdy stává,měl bys…místo: Pokud se vám to stává, měli byste...)?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Ne, knihu čte více lidí, nejen já a autor mne ani nezná… | 319 | 69,96 % | 69,96 % |
| Ano, to by dávalo smysl, více by mne to zasáhlo. | 137 | 30,04 % | 30,04 % |
15. Jaká z násl. formulací vás více nabádá k tomu, abyste se držel/a rady?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Každý den chvíli odpočívejte. | 303 | 66,45 % | 66,45 % |
| Každý den si odpočiňte. | 153 | 33,55 % | 33,55 % |
16. Vadí (vadilo by) vám, když se publikace s radami z oblasti jednání s lidmi v některých pasážích vztahuje k náboženství, církvi nebo zakládá na náboženských textech nějaká vysvětlení?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Možná bych se nad tím pozastavil/a, ale nevadilo by mi to. | 298 | 65,35 % | 65,35 % |
| Ano, a hodně mi to vadí. | 116 | 25,44 % | 25,44 % |
| Jsem věřící a nemám s tím problém. | 42 | 9,21 % | 9,21 % |
17. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Pro zahájení diskuse o řešení problémů využíváme brainstorming. | 359 | 78,73 % | 78,73 % |
| Pro zahájení diskuse o řešení problémů využíváme metodu burza nápadů. | 97 | 21,27 % | 21,27 % |
18. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Rozvoj soft skills je důležitý pro všechny, kteří se chtějí dobře uplatnit na trhu práce. | 247 | 54,17 % | 54,17 % |
| Rozvoj měkkých dovedností je důležitý pro všechny, kteří se chtějí dobře uplatnit na trhu práce. | 209 | 45,83 % | 45,83 % |
19. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Lektor zahájil kurz aktivitou, která mezi účastníky prolomila ledy a nastolil tak uvolněnou atmosféru. | 397 | 87,06 % | 87,06 % |
| Lektor na začátku kurzu použil icebreaker pro nastolení uvolněné atmosféry. | 59 | 12,94 % | 12,94 % |
20. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Zkušený řečník mu nabídl, že mu bezplatně poskytne rady. | 357 | 78,29 % | 78,29 % |
| Zkušený řečník mu nabídl bezplatný mentoring. | 99 | 21,71 % | 21,71 % |
21. Která z formulací vám připadá přirozenější a srozumitelnější?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Vzdělávací program zahrnuje seminář, během kterého si účastníci aktivně vyzkouší řešení konfliktů. | 257 | 56,36 % | 56,36 % |
| Vzdělávací program zahrnuje workshop, při kterém si účastníci vyzkouší řešení konfliktů. | 199 | 43,64 % | 43,64 % |
22. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "brainwriting"?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Nevím, co výraz znamená, a nikdy bych ho nepoužil/a. | 224 | 49,12 % | 49,12 % |
| Tuším zhruba, oč jde. | 166 | 36,4 % | 36,4 % |
| Je mi zcela jasné, co výraz označuje. | 66 | 14,47 % | 14,47 % |
23. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "networking"?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Je mi zcela jasné, co výraz označuje. | 196 | 42,98 % | 42,98 % |
| Tuším zhruba, oč jde. | 164 | 35,96 % | 35,96 % |
| Nevím, co výraz znamená, a nikdy bych ho nepoužil/a. | 96 | 21,05 % | 21,05 % |
24. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "outsourcing"?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Je mi zcela jasné, co výraz označuje. | 226 | 49,56 % | 49,56 % |
| Nevím, co výraz znamená, a nikdy bych ho nepoužil/a. | 130 | 28,51 % | 28,51 % |
| Tuším zhruba, oč jde. | 100 | 21,93 % | 21,93 % |
25. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "proaktivní"?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Je mi zcela jasné, co výraz označuje. | 225 | 49,34 % | 49,34 % |
| Tuším zhruba, oč jde. | 152 | 33,33 % | 33,33 % |
| Nevím, co výraz znamená, a nikdy bych ho nepoužil/a. | 79 | 17,32 % | 17,32 % |
26. Je pro vás známý a srozumitelný výraz "small talk"?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Je mi zcela jasné, co výraz označuje. | 225 | 49,34 % | 49,34 % |
| Tuším zhruba, oč jde. | 122 | 26,75 % | 26,75 % |
| Nevím, co výraz znamená, a nikdy bych ho nepoužil/a. | 109 | 23,9 % | 23,9 % |
27. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Nejúčinnější metodou pro zvýšení výkonnosti je koučování. | 230 | 50,44 % | 50,44 % |
| Nejúčinnější metodou pro zvýšení výkonnosti je koučink. | 116 | 25,44 % | 25,44 % |
| Nejúčinnější metodou pro zvýšení výkonnosti je coaching. | 110 | 24,12 % | 24,12 % |
28. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Chtěl by se stát manažerem v mezinárodní firmě. | 407 | 89,25 % | 89,25 % |
| Chtěl by se stát managerem v mezinárodní firmě. | 49 | 10,75 % | 10,75 % |
29. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Problémem mnoha lidí je v dnešní době workoholismus. | 442 | 96,93 % | 96,93 % |
| Problémem mnoha lidí je v dnešní době workaholismus. | 14 | 3,07 % | 3,07 % |
30. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Abychom rozvíjeli své schopnosti, musíme vystupovat ze své zóny pohodlí. | 386 | 84,65 % | 84,65 % |
| Abychom rozvíjeli své schopnosti, musíme vystupovat ze své komfortní zóny. | 70 | 15,35 % | 15,35 % |
31. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Pracovník měl značné nedostatky v oblasti ovládání emocí. | 434 | 95,18 % | 95,18 % |
| Pracovník měl značné nedostatky v oblasti emotion managementu. | 22 | 4,82 % | 4,82 % |
32. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Pověřený útvar neuspěl, protože se nikdy nesoustředil na řízení rizik. | 208 | 45,61 % | 45,61 % |
| Pověřený útvar neuspěl, protože se nikdy nesoustředil na rizikový management. | 183 | 40,13 % | 40,13 % |
| Pověřený útvar neuspěl, protože se nikdy nesoustředil na risk management. | 65 | 14,25 % | 14,25 % |
33. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Pokud se nesnažíme pravidelně se odreagovat, hrozí nám syndrom vyhoření. | 445 | 97,8 % | 97,59 % |
| Pokud se nesnažíme pravidelně se odreagovat, hrozí nám burnout syndrom. | 10 | 2,2 % | 2,19 % |
34. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Jednou z podmínek osobního růstu je zamyšlení se nad zpětnou vazbou, kterou získáváme od okolí. | 407 | 89,25 % | 89,25 % |
| Jednou z podmínek osobního růstu je zamyšlení se nad feedbackem, který získáváme od okolí. | 49 | 10,75 % | 10,75 % |
35. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Dobrý vůdce přikládá každému člověku stejnou důležitost. | 239 | 52,41 % | 52,41 % |
| Dobrý leader přikládá každému člověku stejnou důležitost. | 217 | 47,59 % | 47,59 % |
36. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Zaměstnání u renomované firmy často zahrnuje teamovou práci. | 280 | 61,4 % | 61,4 % |
| Zaměstnání u renomované firmy často zahrnuje kolektivní práci. | 176 | 38,6 % | 38,6 % |
37. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Byl jsem na velice zajímavé přednášce na téma vedení lidí. | 352 | 77,19 % | 77,19 % |
| Byl jsem na velice zajímavé přednášce na téma leadership. | 86 | 18,86 % | 18,86 % |
| Byl jsem na velice zajímavé přednášce na na téma vůdcovství. | 18 | 3,95 % | 3,95 % |
38. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Důležitou složkou umění prosadit se je cit pro správné načasování. | 410 | 89,91 % | 89,91 % |
| Důležitou složkou umění prosadit se je cit pro timing. | 46 | 10,09 % | 10,09 % |
39. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Přednášející zaujal celé publikum. | 438 | 96,05 % | 96,05 % |
| Speaker zaujal celé publikum. | 18 | 3,95 % | 3,95 % |
40. Který výraz/kterou formulaci byste v českém textu upřednostnili?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| Pokud máte více úkolů, než kolik jich zodpovědně zvládnete vykonat, zamyslete se, kterým z nich byste mohli někoho pověřit. | 315 | 69,08 % | 69,08 % |
| Pokud máte více úkolů, než kolik jich zodpovědně zvládnete vykonat, zamyslete se, zda byste některé nemohli delegovat. | 141 | 30,92 % | 30,92 % |
Citace
Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko
Poznámky:
1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli.
2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 %
3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat.