Vyplňto.cz > Průzkumy > Archiv výsledků > Spolupráce mezi překladatelskou agenturou a překladateli
Spolupráce mezi překladatelskou agenturou a překladateli
→ Mohou Vaši podřízení pracovat z domova? Sledujete nějak, co v práci dělají a zda nedělají vedle práce ještě něco jiného? ←
(průzkum pro diplomovou práci, cca 10 minut)
Základní údaje o provedeném průzkumu
| Autor průzkumu: | Eva Kročáková |
|---|---|
| Šetření: | 01. 12. 2011 - 08. 12. 2011 |
| Počet respondentů: | 13 |
| Počet otázek (max/průměr): | 13 / 8.54 |
| Použité ochrany: | žádné |
| Zobrazení otázek: | celý dotazník najednou |
| Návratnost dotazníků: | 41,2 % |
| Návratnost dotazníků je dána poměrem vyplněných a zobrazených dotazníků. Jedná se o orientační údaj, který nebere v potaz ty oslovené respondenty, kteří ani nezobrazili úvodní text (neklikli na odkaz na dotazník). | |
| Průměrná doba vyplňování: | 00.08:47 |
| odpovědi & grafy segmentace závislosti zdroje dotazník citovat | |
Úvodní informace zveřejněné respondentům
Vážení respondenti, vyplnění tohoto dotazníku by mi velice pomohlo v pokračování ve školní práci, která se zabývá vztahem překladatelských agentur a překladatelů.
Odpovědi respondentů
1. Spolupracujete s jazykovou agenturou?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 8 | 61,54 % | 61,54 % |
| ano | 5 | 38,46 % | 38,46 % |
2. Účtujete si na normostrany nebo na slova?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| normostrany | 8 | 61,54 % | 61,54 % |
| slova | 5 | 38,46 % | 38,46 % |
3. Jsou při proplácení faktur nějaké komplikace?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano”, „nevím” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 10 | 76,92 % | 76,92 % |
| nevím | 3 | 23,08 % | 23,08 % |
4. Jste pokutováni za pozdní odevzdání překladu?
Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí nebo napsat odpověď vlastními slovy.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 8 | 61,54 % | 61,54 % |
| ano | 5 | 38,46 % | 38,46 % |
5. Jaká je kvalita textů určených k překladu, které vám posílá agentura? (editovatelná/needitovatelná podoba)
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „výborný”, „chvalitebný”, „dobrý”, „dostatečný” a „nedostatečný”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| dobrý | 5 | 38,46 % | 38,46 % |
| chvalitebný | 5 | 38,46 % | 38,46 % |
| dostatečný | 2 | 15,38 % | 15,38 % |
| výborný | 1 | 7,69 % | 7,69 % |
6. Jaká je rychlost a kvalita komunikace s koordinátory překladů?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „výborný”, „chvalitebný”, „dobrý”, „dostatečný” a „nedostatečný”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| výborný | 4 | 30,77 % | 30,77 % |
| chvalitebný | 4 | 30,77 % | 30,77 % |
| dobrý | 3 | 23,08 % | 23,08 % |
| dostatečný | 2 | 15,38 % | 15,38 % |
7. Jaký je přístup zaměstnanců zákaznického centra?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „výborný”, „chvalitebný”, „dobrý”, „dostatečný” a „nedostatečný”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| výborný | 4 | 30,77 % | 30,77 % |
| chvalitebný | 4 | 30,77 % | 30,77 % |
| dobrý | 3 | 23,08 % | 23,08 % |
| dostatečný | 2 | 15,38 % | 15,38 % |
8. Co byste na přístupu případně změnili?
Nepovinná otázka, respondent mohl napsat odpověď vlastními slovy.
Melo by jich byt vic
n
Nic, jsem spokojená.
9. Je něco konkrétního, co vám případně na komunikaci s agenturou vadí, nebo co byste si přáli zlepšit.
Nepovinná otázka, respondent mohl napsat odpověď vlastními slovy.
Aby byly zamestnanci vice motivovani
Ne
10. Používáte CAT nástroje?
Povinná otázka, respondent se musel rozhodnout mezi odpověďmi „ano” a „ne”.
| Odpověď | Počet | Lokálně % | Globálně % |
|---|---|---|---|
| ne | 7 | 53,85 % | 53,85 % |
| ano | 6 | 46,15 % | 46,15 % |
11. Jaký přínos pro vás mají CAT nástroje?
Nepovinná otázka, respondent mohl napsat odpověď vlastními slovy.
žádné odpovědi
12. Zlepšily se vám pracovní nabídky poté, co jste si pořídili CAT nástroje?
Nepovinná otázka, respondent mohl napsat odpověď vlastními slovy.
Ano
13. Můžete se na agenturu obrátit v případě, že máte problémy s CAT nástroji? Je schopná vám poradit?
Nepovinná otázka, respondent mohl napsat odpověď vlastními slovy.
Moc ne, nemaji cas
Citace
Výsledky průzkumu podléhají licenci Creative Commons Uveďte autora 3.0 Česko
Poznámky:
1) Globální procenta se počítají s ohledem na celkový počet respondentů, lokální četnost bere potaz pouze respondenty, kteří danou otázku zodpověděli.
2) U otázek typu "seznam - alespoň jedna" si mohli respondenti zvolit více odpovědí, proto součet procent u jednotlivých odpovědí nemusí dát dohromady 100 %
3) Na povinnou otázku musí respondent zodpovědět pouze v případě, kdy mu je zobrazena. Dotazník může obsahovat skoky mezi otázkami, takže lze na základě určitých odpovědí některé otázky přeskakovat.
4) Tato funkce je zatím v testovacím stadiu a je určena spíše pro zábavu - mějte na paměti, že může zobrazovat i nesmysly. V tomto momentě probíhá pouze automatická analýza dvojic výroků, zavislosti kombinací výroků můžete zatím sledovat pouze prostřednictvím funkce zjišťování závislostí odpovědí.