Titulky, nebo dabing? Minivýzkum diváckých preferencí

1. Jak často v průměru navštěvujete kino?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
1–2x za čtvrt roku	82	24,85 %	24,92 %
1x za půl roku	78	23,64 %	23,71 %
Méně než 1x ročně	71	21,52 %	21,58 %
1x ročně	60	18,18 %	18,24 %
Každý měsíc	39	11,82 %	11,85 %

2. Jak často v průměru sledujete ZAHRANIČNÍ filmy, seriály nebo (alespoň pětiminutová nehudební) videa dostupná přes INTERNET? Započítejte servery se streamovaným obsahem (např. YouTube, VideaCesky.cz, SledujuFilmy.cz) i soubory stažené do počítače (např. pomocí torrentů, Uloz.to).

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Několikrát týdně	244	73,94 %	74,16 %
1x týdně	51	15,45 %	15,5 %
1x za půl roku či méně	14	4,24 %	4,26 %
1x měsíčně	13	3,94 %	3,95 %
1–2x za čtvrt roku	8	2,42 %	2,43 %

3. Představte si, že chcete vidět film, seriál či video v jazyce, který neovládáte. Máte ho snadno k dispozici s českými titulky i nadabované do češtiny. Kterou formu byste si spíše vybral/a?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí a podle toho se mu zobrazily další otázky [České titulky → otázka č. 4, Český dabing → otázka č. 5, Nevím, je mi to úplně jedno → otázka č. 6].

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
České titulky	220	66,67 %	66,87 %
Český dabing	82	24,85 %	24,92 %
Nevím, je mi to úplně jedno	28	8,48 %	8,51 %

4. Uvedl/a jste, že byste raději použil/a české titulky než dabing. Jaké by Vás k tomu vedly důvody? Vyberte všechny odpovídající možnosti.

Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí nebo dopsat nějakou vlastní (min. 1).

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Rád/a slyším vlastní hlasy herců	201	90,95 %	61,09 %
Titulky mi pomáhají učit se cizí jazyk – slyším, co postava říká, a zároveň vidím překlad	175	79,19 %	53,19 %
Titulky jsou většinou kvalitnější, dabing bývá špatný a nepřirozený	129	58,37 %	39,21 %
U titulků nemusí být film/video tak nahlas – neruším své okolí	28	12,67 %	8,51 %
Text vnímám soustředěněji než mluvené slovo, u dabingu mi často mnoho věcí uteče	8	3,62 %	2,43 %
vybírám to, co je kvalitnější - někdy titulky, jindy dabing	1	0,45 %	0,3 %
Titulky upřednostňuji u filmů v jazycích, které se učím nebo se mi líbí.	1	0,45 %	0,3 %
Jazyk je pro mě součást zžitku z filmu, líbí se mi, jak znějí cizí řeči.	1	0,45 %	0,3 %
dabing bývá špatný a nepřirozený, ale rozhodně si nemyslím, že titulky jsou většinou kvalitnější, naopak, překlad z původního jazyka leckdy nevystihne onen význam	1	0,45 %	0,3 %
z jazykových důvodů, chci slyšet film tak jak byl vyroben	1	0,45 %	0,3 %
český dabing je naprostá ostuda, mluví pořád ti samí čtyři lidé a tak. Dabing je zlo.	1	0,45 %	0,3 %
Film je zachycen v úplně původním znění-i tón hlasu herců je důležitý	1	0,45 %	0,3 %
přijde mi to přirozenější, originální znění pro mě patří k filmu podobně jako třeba zvuk, kulisy, atp., přitom si nemyslím, že český dabing by byl nekvalitní, naopak	1	0,45 %	0,3 %
ráda poslouchám cizí jazyk i když mu nerozumím	1	0,45 %	0,3 %
dabing není schopný nahradit hlasové herecké schopnosti originálních herců a jejich hlasů	1	0,45 %	0,3 %
dabing je většinou naprosto otřesný	1	0,45 %	0,3 %
Autenticnost, ktera se dabingem ztraci	1	0,45 %	0,3 %
Chybí mi možnost "anglické titulky", kterou preferuji, ale z výše uvedených důvodů.	1	0,45 %	0,3 %
některé věci (například slovní hříčky v daném jazyce) nejdou dost dobře přeložit do češtiny, proto bych je často čiště z českého překladu bez přítomnosti původního znění nepochopil	1	0,45 %	0,3 %
u dabingu už kolují ti stejní herci a je mi nepříjemné slyšet pořád ty stejné hlasy dokola	1	0,45 %	0,3 %
ve skutečnosti dokonce preferuju anglické titulky (k angličtině), českým se vyhýbám	1	0,45 %	0,3 %
nenarušují tolik původní dílo	1	0,45 %	0,3 %
špatně slyším	1	0,45 %	0,3 %
Dabbing je neprirozeny, zbytecne naklady navic. V zemich, kde se anglicke filmy/serialy neddabovaly, umi vsichni lepe anglicky.	1	0,45 %	0,3 %
Má to svoje kouzlo, a mám ráda cizí jazyky.	1	0,45 %	0,3 %
mizerný dabing i jeho překlad	1	0,45 %	0,3 %
dabing kazi polovinu prace hercu, vtipy v cizim jazyce zustavaji vtipne, nadabovane ztraceji pointu v mnoha pripadech	1	0,45 %	0,3 %
dabing některých českých dabérů mi vadí	1	0,45 %	0,3 %
Dabér většinou nepřekoná hlas herce v pocitu.	1	0,45 %	0,3 %

5. Uvedl/a jste, že byste raději použil/a český dabing než titulky. Jaké by Vás k tomu vedly důvody? Vyberte všechny odpovídající možnosti.

Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí nebo dopsat nějakou vlastní (min. 1).

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Dabing je méně náročný na pozornost, můžu ho použít i jako kulisu (např. při domácí práci apod.)	63	75,9 %	19,15 %
Titulky mi na obrazovce překážejí, odvádějí pozornost od filmu	38	45,78 %	11,55 %
Dabing je kvalitnější a přesnější (titulky bývají stručné či nepřesné)	19	22,89 %	5,78 %
Titulky bývají moc rychlé, nestíhám je číst	18	21,69 %	5,47 %
Titulky se mi špatně čtou, bývají malé nebo splývají s pozadím	18	21,69 %	5,47 %
Občas nestíhám zároveň číst a sledovat obraz	1	1,2 %	0,3 %
především se špatně čtou. Za socíku byly jiné, zřetelně viditelné: bílé písmo v černém pásu!!!!!	1	1,2 %	0,3 %
Český dabing je kvalitní, mám ho ráda.	1	1,2 %	0,3 %
Dabing pouze tehdy kdy je originální film v jazyce kterému nerozumím	1	1,2 %	0,3 %
Kvalitní dabing často vylepšuje film.	1	1,2 %	0,3 %
Pokud dabing sedne, tak může dojít k tomu, že je výsledný zážitek z filmu mnohem hlubší. viz. dabing Filipovský + méně odvádí pozornost. Pokud je ovšem dabing špatný, nebo dávám přednost originálnímu hlasu, dám přednost titulkům, které člověka obohatí víc	1	1,2 %	0,3 %
na titulky potřebuji brýle, na dabovaný film nemusím luštit písmenka a mužu se věnovat filmu	1	1,2 %	0,3 %
titulky preferuji, když jazyku aspoň částečně rozumím	1	1,2 %	0,3 %
Pokud je film v AJ nebo v NJ, preferuji původní znění s titulky. Pokud je ovšem v jazyce, který neovládám (například mám rád severské kriminálky), nemám zájem ho sledovat v originále. Nic se nepřiučím, ničemu nerozumím. Titulky jsou pro mne pohodlnější.	1	1,2 %	0,3 %
lenost	1	1,2 %	0,3 %
Titulky u anglických filmů používám, protože to pomáhá zdokonalit se v jazyce kvůli odposlechu, a když něčemu nerozumím, podívám se na titulky.	1	1,2 %	0,3 %
pokud,ten jazyk vubec neovladam,tak me velmi rusi	1	1,2 %	0,3 %
U dabingu nemusím řešit špatné časování a gramatické chyby	1	1,2 %	0,3 %

6. Níže uvidíte několik způsobů, jak lidé titulky využívají. Zaškrtněte prosím všechny možnosti, ve kterých se poznáváte (tj. popisují Vaše vlastní chování).

Povinná otázka, respondent musel zvolit alespoň některou z nabízených odpovědí (min. 1).

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Občas používám titulky v jazyce originálu (např. anglicky mluvený film + anglické titulky). Pomáhá mi to lépe zachytit mluvené slovo a zdokonalit se v cizím jazyce.	194	58,79 %	58,97 %
I když jsou titulky k dispozici, ne vždy je používám. Některé filmy, seriály či videa sleduji v jazyce originálu bez titulků, pokud mu aspoň trochu rozumím.	144	43,64 %	43,77 %
Bez českých titulků nebo dabingu zásadně odmítám cizojazyčné obsahy sledovat. Obsahům v cizím jazyce prostě nerozumím.	76	23,03 %	23,1 %
Žádná z uvedených možností mé chování nevystihuje	31	9,39 %	9,42 %

7. Pohlaví

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Žena	247	74,85 %	75,08 %
Muž	83	25,15 %	25,23 %

8. Věk

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
20–29 let	191	57,88 %	58,05 %
15–19 let	54	16,36 %	16,41 %
30–39 let	43	13,03 %	13,07 %
40–49 let	25	7,58 %	7,6 %
50 a více let	11	3,33 %	3,34 %
14 a méně let	6	1,82 %	1,82 %

9. Jaké je Vaše nejvyšší dosažené vzdělání? Pokud jste stále student, jakou školu studujete?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Střední škola či učební obor s maturitou	128	38,79 %	38,91 %
Vyšší odborná škola, bakalářské studium na VŠ	90	27,27 %	27,36 %
Navazující studium na VŠ (Mgr., Ing., doktorské studium apod.)	85	25,76 %	25,84 %
Základní škola či učební obor bez maturity	27	8,18 %	8,21 %

10. Jaký cizí jazyk ovládáte nejlépe?

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Angličtina	285	86,36 %	86,63 %
Němčina	20	6,06 %	6,08 %
Jiný jazyk	18	5,45 %	5,47 %
Nevím / nechci odpovídat	6	1,82 %	1,82 %
Španělština	1	0,3 %	0,3 %

11. Do jaké míry rozumíte mluvenému slovu ve svém nejpokročilejším cizím jazyce, který jste uvedl/a v předchozí otázce? Vyberte možnost, která nejlépe vystihuje Vaše znalosti.

Povinná otázka, respondent musel zvolit jednu z nabízených odpovědí.

Odpověď	Počet	Lokálně %	Globálně %	Akce
Rozumím bez výraznějších problémů (unikají mi spíše drobnosti)	155	46,97 %	47,11 %
Pochopím, o jakém tématu se mluví, ale občas mi unikají celé pasáže	143	43,33 %	43,47 %
Dokážu pochytit některá slova, ale mám velké potíže pochopit celkový smysl	28	8,48 %	8,51 %
Mluvenému slovu v podstatě vůbec nerozumím	4	1,21 %	1,22 %